聽說以後要跟Chinglish再見了？想不到還有一幫歪果仁這麼捨不得

最新 07-12

相信各位小夥伴出街的時候，都曾路遇過不少Chinglish的奇葩翻譯

世紀君前幾天下館子，看到這樣一道菜，中文名叫巴提雅珍菌肥牛，而這英文譯名：BatiYa Chen bacteria beef ，本君只能中英文相結合滴理解為：來自巴提雅（芭提雅？？？）的chen· 細菌肥牛…… （本君細思極恐，不吃，就是看看……）

感覺中文不太好的歪果仁，碰上這樣的逆天翻譯一定十分「驚心動魄」（笑）~

針對這種讓人啼笑皆非的翻譯亂象，我國近日發布了《公共服務領域英文譯寫規範》 (Guidelines for the use of English in public service areas)，為公共服務領域的英文譯寫給出了國家版本的「標準答案」。

該規範由國家標準委、教育部以及國家語委聯合發布，規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域的英文譯寫原則、方法和要求，為各領域常用的3500餘條公共服務信息提供了規範譯文。標準將於今年的12月1日起開始實施。

也就是說，我們很快就要和這些尷尬的Chinglish說再見了~

然而沒想到的是，在外國論壇網站Reddit上的一群歪果仁卻首先不樂意了……

樓主：「安息吧，中式英語」

回復：「沒有比這更令人難過的了」

「這個世界的魅力又少了一點點……」

「噢，這一點都沒損壞你們的形象好么……（中式英語）很搞笑而且人畜無害啊。」

「但（中式英語）很搞笑誒！」

總之，在reddit上的一眾外國寶寶們個個都是大寫的藍瘦香菇……

不少外國盆友已經開始「緬懷」起了那些年，他們笑過的Chinglish

As someone who often goes to second/third tier cities in China, I am going to miss the horrible and often funny English translations. The local markets without fuck vegetables just isn t the same!

「作為一個經常去中國二三線城市的人，我會很想念那些可怕又搞笑的英文譯文。沒有『乾菜』的當地市場完全就不是原來那個市場了啊！」

「『請勿打擾，小草在做夢』依然是我的最愛」

還有一群歪果仁直接在論壇里討論起了「四喜丸子」，不少人認為直接翻譯成Four Happy Meatballs 完全沒毛病好么！

I remember back when it was 10 years ago China did a round of standardization to the English translations on public signs and restaurant menus. At that time 四喜丸子(Braised pork balls in gravy sauce) was translated into "Four happy meatballs".

樓主：「我還記得十年前，中國制定了一份公共標語和餐飲菜單的英文翻譯標準。當時『四喜丸子』就是被翻譯成『四個開心的肉球』啊」

回復1：「四個開心的肉球」

「對啊因為誰想要悲傷的肉球呢」

（這樣的回復，誰都不服就服你）

回復2：「儘管翻譯得有問題，不過我覺得這名字很酷啊」

回復3：「翻譯實際上並沒有問題好么。那就是個字面意義上的翻譯啊」

「四- four 喜 - happy 丸子 - meatballs」

（這麼看來的確沒毛病……）

回復4：「『四個開心的肉丸』其實現在聽起來很好吃啊」

回復5：「（不這麼翻譯）那你要怎麼翻譯啊？」

（咳咳，世紀君來告訴你，其實正解是「Braised pork balls in gravy」~）

還有的外國盆友表示，雖然以後見不到Chinglish了，但好在博大精深的中文依然能帶給他們無窮的樂趣！

相信你們都還記得，那些年，震驚國人的老外中文紋身……

一位懂中文的朋友還和歪果仁紋身師傅搞了個惡作劇

I wrote turtle （烏龜） in Chinese, when asked by the local tattoo parlour to give them some cool Chinese characters. When asked what it meant, I said unlimited power, and showed them the DBZ logo as proof .

Dunno if they ever used it or found out after what it meant.

Also have seen 『王八』 as a tattoo.

「當地的紋身師傅讓我給他們寫一些很酷的漢字，我寫下了中文裡的「烏龜」二字。他們問我這倆字是啥意思，我說意思是無盡的力量，還把《龍珠》里龜仙人的logo給他們看作為『證明』」

「不知道他們是否用了這個詞或者後來知道了它的意思」

「不過我也見過『王八』的紋身……」

港真，都是學外語，大家都不容易啊……

不過，咱們這要整頓Chinglish，向地道English看齊的決心，也讓不少歪果仁對自己的中文心生慚愧

Meanwhile, the US based international company that I work for will continue to ensure that our Chinese translations are tip top garbage.

樓主：「與此同時，我供職的那家位於美國的跨國公司，將會保持一貫的中文翻譯垃圾水平」

Yeah I work in a European country and a lot of companies seem to have this problem. I know a translator or two and it seems that the real problem is that the companies don t bother with any sort of copy editing. The translator produces something intelligible and the managers just print it without going through any editing for style.

回復：「是的，我在一個歐洲國家工作，許多公司似乎都有這樣的問題。我認識幾位譯員，而真正的問題似乎在於公司並不在意任何的審核問題。譯員們翻譯出一些讓人能看懂的玩意兒，而經理們就直接將這些文本列印出來了，並沒有經過任何審稿編輯。」

總之，一圈討論下來，各路外國網友的樓也是越來越歪，最後甚至還討論起了這個新的《規範》究竟是美式英語還是英式英語？？？