編這本德語教材的，想必都是段子手……
編者按
說到德語，很多同學可能會想到嚴謹嚴肅，不過今天要說的德語教材可是萌點與笑點滿滿，想必編寫這本德語教材的都是段子手啊，一起來看看吧！
首先是教材里的人名，大家應該都知道「李雷」和「韓梅梅」吧，英語教材里大名鼎鼎的紅人... 而在今天說的德語教材中，一個男生叫「王大力」，一個女生叫「Sabine」，是不是覺很有李韓cp的既視感啊....
圖片來自互聯網
不過這些都不是重點，重點是教材中的很多對話特別萌，小編給大家簡單的整理了幾個，可以當段子看了。首先呢是典型的德式冷幽默：
（摘選自初級II：31頁）
圖中大意：最受歡迎的運動有點出乎意料：在電視機前看體育節目。尤其是廣大男性同胞們，他們每個周末都十分熱衷這項「運動」。看電視的同時，他們還會一邊喝啤酒，因為「運動」會讓人口渴。
小編碎碎：德國男人被黑得體無完膚....
不過一些無厘頭的對話倒是承包了笑點，比如：
（摘選自初級I：68頁）
「你需要你的自行車嗎？」
「你說啥？」
「你需要你的自行車嗎？」
「我當然需要我的自行車啦。」
「可惜，你的自行車壞了。」
小編碎碎：弄壞了人家的自行車竟然還這樣反問人家，真的好嘛……
不過最多的還是和情侶相關的逗逼日常，比如聽說一對新人要結婚了：
（摘選自初級II：244頁）
「你聽說了嗎？亞當和夏娃要結婚了。」
「什麼？！我要是他我才不會和夏娃這個懶女人結婚。」
「什麼？！我要是她我才不會和亞當這個蠢男人結婚。」
小編碎碎：懶女人和蠢男人，天生一對。
但是好像婚後的生活，小夫妻有分歧呀：
（摘選自初級II：244頁）
a) 夏娃想要生八個孩子。
b)夏娃想找兩個清潔女工來家裡。
c)夏娃不想上班了。
d)亞當負債纍纍。
e)亞當打了夏 娃的臉。
f)夏娃打算和亞當離婚。
小編碎碎：婚姻生活需鬥智斗勇，且行且珍惜。
以及和閨蜜聊婚姻的畫風是這樣的：
（摘選自初級I：164頁）
「你老公有什麼？」「我老公啥也沒有。車子，錢，房 子都是我的 。只有家務是他的。」
小編碎碎：這樣的老公請來一打！
而關於愛不愛我這個問題是一定要有個說法的：
（摘選自初級I：169頁）
女：你愛我嗎？
男：我當然愛你。
女：那你把你的愛展示給我看看！
男：我要如何向你展示？
女：給我給我買裙子和首飾，還要一輛車。
男：我不能給你買車子、裙子和首飾。我沒錢。
女：也就是說你不愛我咯。
男：不，我很愛你，我可以每天 把我的心給你，只是給不了你車子。
小編碎碎：男人不愛這個女人，鑒定完畢……
書里還有一對P?ppelmann夫婦，他們逛商場的場景被編成了一道題：
（摘選自初級I：236頁）
P?ppelmann太太看中了一條裙子，但是她覺得有點長，詢問丈夫的建議。P?ppelmann先生覺得裙子很好看，但是聽完售貨員說的價格後，立馬改口說裙子太長了....
- 問：為什麼P?ppelmann先生覺得裙子太長？
1. 因為裙子太便宜。
2. 因為裙子太貴。
3. 因為他太太也覺得裙子長。
小編碎碎：機智的夥伴們覺得答案是哪個呢？
除了小情侶的日常段子外，書里還有不少熊孩子：
（摘選自初級I：83頁）
「媽媽，為什麼我木有姐妹？」
「爸爸媽媽木有錢。」
「你們木有錢？」
「我們沒有很多錢。」
「為什麼你們沒有很多錢？」
「媽媽沒有工作啊。」
「為什麼你不工作？」
「我找不到工作呀。」
「為什麼你找不到工作?」
「夠了！我沒時間聽你瞎扯。」
「你為什麼沒時間？你反正又不用工作。」
小編碎碎：十萬個為什麼之「坑媽系列」。
以及書中的王子也擺脫不了熊孩子的人設：
（摘選自初級II：81頁）
王子給祖母維多利亞女王寫信，說自己看中了一個玩具馬，想讓她給自己寄錢購買。女王回信道，你爸爸說你不會省錢，總是亂花錢blahblahblah……
一日後，女王收到喬治王子的回信：親愛的祖母！感謝您的回信！讓我十分欣喜。我當然可以理解您！每樣東西都有它的價值。因此我把您的信賣給了一個收藏家。他花了20英鎊購買您的信。現在我可以把玩具木馬買回來啦。
小編碎碎：這孩子好機智！有前途！
但是！前面那些都不算什麼！最驚艷的是居然有穿越梗啊各位：
（摘選自初級I：306頁）
故事梗概：公元897年，高泰在開封的生活十分愜意，他的府邸十分氣派，還有佳妻相伴。有一天，高泰使用時光機進行時空穿越，他原本想去1987年的開封看看，結果不小心去了1987年的慕尼黑，並在那裡發生了很多令人啼笑皆非的事情。那時的慕尼黑十分擁擠，到處是汽車和人，髒亂不堪，噪音不斷。他試著跟一個德國人搭話，無奈那人聽不懂高泰說的話。德國年輕人的著裝和髮型都很時髦，但是高泰卻很不喜歡。去超市裡買東西的時候，高泰想用銀元寶付款，收銀員不知道這是什麼東西……
看到這裡，想必大家已經猜到是哪本德語教材了吧？沒錯，這涵蓋了不少段子，承包了笑點和萌點的教材就是經典的《新求精德語強化教程》系列，由同濟大學留德預備部專家編寫，前身為國家留德人員培訓專用講義。
今天給大家總結的這些段子都出自兩本初級教程《新求精德語強化教程初級I》《新求精德語強化教程初級II》，感興趣的同學可以去回顧下哦。
【本期互動】
你在德語課本里發現的那些段子：____________。
本文由滬江德語整理，圖片來自互聯網
※在德國的難民兒童應該享受平等權利嗎？超半數德國公民說「不」！
※德媒：中國球員棄賽，德國鎖定冠軍
TAG:德語達人 |