雙鴨山算什麼！盤點10大名字最野雞的世界名校

自打留學以來，

無論是遇見親戚朋友都要尬聊一句：

「念的哪個學校啊」？

要是哈佛耶魯、牛津劍橋那自然不用多解釋，

多大麥吉爾這種也還算好說，

但明明讀的也是名校

卻收穫到親戚朋友彷彿一幅

「嗯，我懂了，不用多說」的奇怪表情！

GIF/496K

空氣中都瀰漫著尷尬的味道，

豈止是扎心了啊，

承受能力弱點的心都戳爆了！

我讀的是名校啊喂，

你不能因為人家名字像野雞就說人家是野雞啊！

留學黨的痛，

你真的不懂！

下面小編就給大家來盤點一下

那些被翻譯坑慘了的國外名校，

可以說是委屈到變形，

但卻非常爆笑！

巴黎高等師範專科

「專科」讓不少法國學校蒙冤，

其實這學校就是大名鼎鼎的巴黎高師。

羅曼羅蘭認識吧？

存在主義哲學家薩特認識吧？

都不認識？諾貝爾獎知道吧？

這學校出過十多位諾貝爾獎得主。

滑鐵盧大學

我們不在法國。

滑鐵盧也不在法國。

我們在加拿大，滑鐵盧在比利時。

加州大學伯克利分校

想起了一則不知道是不是真實的段子

HR: 「你是美國留學生啊，哪個學校畢業的？」

求職者：「加州大學伯克利分校。」

HR：「我們是大企業，不要分校的。」

德州農工大學

山東的鄉親父老會覺得：

我們山東的好學校都在濟南和青島，

德州只有商校和師範好一點

滿眼藍翔即視感

九芝堂大學

What！

九芝堂開展大學業務了？

好吧....

其實是叫Georgetown University喬治城大學，

被諧音惡搞成九芝堂大學，

世界頂尖高等學府，

2017年USNews美國大學排名，

喬治城大學排第20名。

西蒙菲莎大學

在下母校西蒙菲莎大學

每次叫中文名都感覺怪怪的…

會被問到西門飛沙和西門吹雪是什麼關係啊?

你們也有西門烤翅么?

卧龍崗大學

這名字土暴了，

英文university of wollongong，

什麼wo long gang？！

濃濃的四川農村土地上的烤玉米味撲鼻而來...

每次看到這名字都想起

「臣本布衣，躬耕於南陽」

立命館大學

好好一所大學，

偏偏被人誤解成黑幫...

高露潔大學

Colgate University，科爾蓋特大學，

完全是因為英文名字和高露潔的英文名一樣，

然後中槍了。

但是人家校園風景非常漂亮，

是美國最美麗的五所大學之一，

在美國文理學院中排第17。

加州大學聖芭芭拉分校

這個學校的譯名一聽感覺很女子學校的感覺，

「巴啦啦小魔仙」喲，

簡稱：UCSB

於是乎...

對方：在哪讀研？

我：聖芭芭拉

對方：啥？芭芭拉？

我：嗯。。加州大學聖芭芭拉分校。

對方：哦。你一男的也能進啊？

我：這個不是女子學校，

你記英文簡稱好了，UCSB

對方：SB。。

你才SB。。

普渡大學&聖母大學

這一對難兄難弟，

還是放在一起說吧。

基本上，看到這兩所學校，

都會覺得是不是各種教會學校，

當然美國的教會學校也有很多非常好。

不過普渡和聖母這兩個名字，

總歸聽起來……

嗯，讀起來就充滿了聖母的光環。

GIF/185K

當然啦，

被名字坑了的名校還有很多...

翻譯是個技術活，

友情提醒各位翻譯大神們

翻譯校名的時候慎重一點，

您這麼隨便一翻譯，

影響的可是萬千留學黨的眼淚啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！