戲劇節收官之作現代版《吝嗇鬼》本周登陸冰城原汁原味演繹「最可笑悲劇」

14日，法國蘭斯喜劇院將攜重新改編後的現代版《吝嗇鬼》將登上哈爾濱大劇院的舞台，該劇作為首屆哈爾濱之春國際戲劇節暨第七屆林兆華戲劇邀請展的收官之作，既有幽默的劇情又能引人深思。11日，在該劇主創人員的媒體見面會上，幾位主演分享了自己對劇中人物的理解與感受，並表示劇中的許多情節都和現實生活有聯繫，觀眾看後一定會很有共鳴。

披著喜劇外衣的悲劇 情節與現代社會緊密相連

據悉，《吝嗇鬼》又名《慳吝人》，是法國古典主義喜劇巨匠莫里哀重要的代表作之一。故事講述了主人公阿巴貢是高利貸商人，他貪婪吝嗇，愛錢如命。為了省下嫁妝，他要女兒嫁給年已半百的老權貴昂賽末，又要兒子娶一個寡婦，他自己則想不花錢娶年輕美貌的姑娘——兒子克雷央特的情人瑪利婭娜，為此鬧到父子反目的故事。 採訪中，主創人員們表示，此次在哈演出的現代版《吝嗇鬼》和從前相比有些不同，在舞台道劇和服裝上則有很大創新，「經典版本中的舞台道劇全部被換成了集裝箱，舞台猶如倉庫，裡面有箱子有來來往往的貨物，就是網站亞馬遜或者阿里巴巴的感覺。」導演呂多維克?拉加德說，這種場景設置也是《吝嗇鬼》引發當代觀眾興趣的又一個要素，同時，演員們的服裝也是統一的制服，他們是為吝嗇老闆賺錢的，而一些不工作、花父母錢的孩子則會穿上時裝來表演。

「中國觀眾們很注重劇情，這次的演出中大家會看到很多許多與現實社會有聯繫的情節，比如父子關係因為錢而受到了損害，父子倆喜歡上同一個女孩，結婚的嫁妝等等問題，而且劇中還有很多懸念，觀眾們一定會喜歡的。」主創人員表示，這是一出披著喜劇外衣的悲劇，人物本身是暴君式的悲劇人物，他會認為錢比女兒的幸福更重要，但同時人物又很有幽默感，表演中會有很多幽默之處，喜劇式的表演會讓大家發笑。

保留原有台詞進行現代演繹 首次來哈表演很期待

《吝嗇鬼》作為保留劇目，自1680年首演以來，已在法國最重要的國立戲劇中心之一——法蘭西喜劇院上演了兩千多場，此次來哈演出的現代版本為這部經典巨制注入了新的活力，全面闡釋了這部充滿社會和心理諷刺元素的作品的現代性。導演呂多維克?拉加德表示，該劇喜劇性強烈卻又張弛有度，使人物關係的苦澀和故事的荒誕性變得更加強烈。「該劇最大的挑戰就是要原封不動地使用莫里哀的原文，同時以現代美學的手法重現強大的喜劇力量。當時的劇作家多用詩體，莫里哀不同，他以散文體完成《吝嗇鬼》，筆調優美、具體又非常直白，非常貼近現代日常使用的現代法語。所以此次也保留了原有的台詞。」

而對於《吝嗇鬼》演員們的表演，呂多維克?拉加德評價說，劇組中的演員和他一樣，都跳出了莫里哀的框架，以一種當代的風格來演繹了這個作品，演員們的表演有時候非常誇張，有時候又充滿想像力。

同時，劇中主創們也表示，這是他們首次來哈爾濱演出，對於本周五的舞台表現，他們也十分期待，希望冰城觀眾能夠喜歡這部現代版的經典作品。

記者 吳雨桐／文 王鐵男／攝

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！