成年後再看《幽靈公主》，才發現自己錯過了太多

小時候看到的宮崎駿動漫幾乎都是噩夢素材：

《千與千尋》里的爸媽吃成兩頭豬，嚇得一把扔掉了手裡的麵包。

《哈爾的移動城堡》里脖子堆疊著好幾層肥肉的荒野女巫。

《幽靈公主》里一不小心又瞅到渾身是蛆的山豬，和頭晃來晃去的小精靈，暴力血腥的斷肢，空（xia）靈（ren）的音樂。

GIF/1K

距離第一次看已經10多年過去了，我也和這些動漫一起成長著，逐漸開始有了自己的意識，對畫面、劇情和人物都有了更大的寬容度，終於能感受到宮崎駿世界的綺麗和強大了。

《幽靈公主》在今天迎來了她的20周歲生日，宮崎駿常常說：「把時間浪費在電影電視上可不是什麼好事」。那就讓我們把時間浪費在這部動畫電影的幕後故事吧！

01

20年前就想過退休的宮崎駿

1997年，宮崎駿製作《幽靈公主》的後半年，他的右手得了手疾，不得不接受按摩治療才能參加工作，年紀已是56歲的他忍著傷痛完成了這部動畫。

他之前的電影《Porco Rosso》的製作難度很大，他對結果並不滿意。《幽靈公主》的承諾是三年前的承諾，所以在完成之後，他宣布了退休的打算。

但它沒有堅持「退休」。因為《幽靈公主》廣受好評，加上近藤喜文英年早逝，《我的鄰居山田君》票房慘敗，《泰坦尼克號》票房超過《幽靈公主》，這幾個原因同時襲擊著他，於是激起雄心萬丈，撤回封筆宣言。

雖然好幾次說退休，但每次都沒辦法真的退。

《起風了》之後，去年老爺子又發出「收回引退宣言」。「與其無所事事等待死亡，不如在工作途中死亡。做點什麼總比惦記著動畫死強」

果然工作狂是沒辦法舒舒服服老去的。

02

一部只有10%電腦合成的動漫

1995年《玩具總動員》大獲成功，卻讓宮崎駿陷入對電腦合成動畫片的惶恐中。他喜歡傳統的手工工作方式，留戀迪斯尼的老動畫片，反感夢工廠的「時尚娛樂」方式。

即使是在互聯網時代，宮崎駿也仍然堅持用普通鉛筆作畫，即使速度非常慢。

《幽靈公主》這部片只有10%左右是用電腦合成，其餘大約有144,000幀畫面是一筆一筆手繪畫出來的。

03

這部電影秘密的講述了麻風病

《幽靈公主》的粉絲們一直在宣揚一個關於鐵工廠的理論。

當阿什塔卡第一次見到他們時，他們解釋說，他們逃離了妓院（因為它是少數幾個被接受的地方之一）。有幾隻從頭到腳都裹著繃帶。儘管日本人的腳本說他們患有「gyobyo」或「一種不治之症」，但粉絲仍然稱他們實際上患有麻風病。2016年1月，宮崎駿終於對這個想法做出了回應：這是真的。

在世界麻風病日之前，導演證實了這一疾病及其生活方式是他的靈感。他解釋說:「當我在製作《幽靈公主》時，我想我必須描繪出那些生病的人，他們的病情顯然是無法治癒的，但他們的生活是最好的。」

他甚至還參觀了東京的一家療養院，與病人談論他們的經歷。

04

打破了日本票房記錄

在《幽靈公主》還沒有上映前，《E.T》已經衛冕了日本票房將近10年的時間。但宮崎駿卻在當時創造了182.5億日元的票房，相當於1.34億美元，打破了當時日本最高票房。

只不過非常不幸的是，王位沒有坐穩，沒過幾個月《泰坦尼克號》就殺了過來，用近1.35億美元的票房拿下了票房冠軍。把老爺子氣的本來說好的退休都不退了，重新拿起畫筆繼續創作。

05

本打算讓昆汀改編《幽靈公主》

Miramax是《幽靈公主》在美國的發行方，當時他們請了昆汀，想讓他來為《幽靈公主》進行劇本改編。昆汀接受了這個提議，但卻向發行方建議讓尼爾·蓋曼來改編劇本。

為什麼這麼做？只是因為昆汀的媽媽是個狂熱蓋曼迷。（目瞪口呆.jpg）

06

蓋曼的本土化嘗試

於是Miramax真的請來了英國奇幻作家尼爾·蓋曼為英語觀眾改編劇本，如果英國觀眾對日本文化了解不多，會有很多聽不懂的情況（比如阿什塔卡剪頭髮的意義）。因此蓋曼不得不增加對話。

對台詞的翻譯上，也做了很多本土化的改編。例如，在最初的日本劇本中，Jigo抱怨一碗湯沒味道嘗起來像「水」一樣，這在日本是一種侮辱。

不過，這並不是美國標準的「侮辱」，所以蓋曼把它做成「驢尿（donkey piss）」。於是美國人都能感受他為什麼不喜歡那碗湯了。

而且他換了一些很難翻譯的詞——儘管他堅持說他不是那個把「清酒（sake）」變成「wine」的人。

07

「不能刪減」

Miramax的創始人Weinstein想要將134分鐘《幽靈公主》縮減一番再送上美國的大熒幕，但宮崎駿不希望有任何一幀改變。

傳說中，宮崎駿向Weinstein的辦公室發送了一把武士刀，上面有一個兩字的信息：「NO CUT（不能刪減）」。這個故事基本屬實，除了一個關鍵細節。

宮崎駿在接受《衛報》採訪時表示：「事實上，是我的製作人做的。」「我確實去了紐約，去見了Weinstein，我被那些要刪減的信息狂轟濫炸了一番。但最後，我還是打敗了他。」

已經76歲的宮崎駿半開玩笑地說：「我希望再活30年。我想看到東京被大海淹沒，NTV(日本電視公司)的電視塔成為孤島。我想看到曼哈頓成為水下之城……我對這一切感到興奮。(因為)金錢和慾望，所有這一切會走向崩潰，綠色的雜草將接管(世界)。」

想起《幽靈公主》少年Ashitaka說的那句話：「我們的生命太短，來不及見證那些遙遠到令人恍惚的詞語，比如天長地久，海角天涯，碧落黃泉，滄海桑田"。

所幸的是影像會一直保存下去，一直到人類消失的那一天。

資料來源

1.mental floss

2.cannes s anime review

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！