真愛一個人時，會霸道得可愛

這片平原和森林，給你｜第1454期

Landscape at Fontainebleau Forest

Abbott Handerson Thayer[美國]

心 願

作者：亨利·德·雷尼埃[法]

為你讀詩：翟天臨｜演員

為了你的眼睛

我希望有一片平原

和一片碧綠而斑讕的森林

悠遠，柔和

展現在地平線明朗的天空下

或者幾座輪廓美麗的山丘

逶迤，騰躍，嵐氣瀰漫

彷彿融會在柔和的空氣中

或者幾座山丘

或者一片森林……

我希望

你能聽到

大海磅礴而低沉的濤聲

洶湧，遼闊，深沉，輕柔

偶爾，就在你身邊

衷嘆著，像在傾訴戀情

在海濤的間歇中

你能聽到

離你很近的

一隻鴿子

在寂靜中鳴唱

細語低聲

像在傾訴戀情

在淡淡的陰影中

你能聽到

淙淙流淌著一泓清泉

我希望你的手捧著鮮花

你的腳步

踏在草地里一條細沙小徑上

小徑上升，下降，拐彎

彷彿伸向寂靜的深處

一條細沙的小徑

上面印著你的腳印

我的腳印

我們倆的腳印

譯者：羅國林

- 關於作者 -

亨利·德·雷尼埃（1864-1936）法國後期象徵主義詩人。起初受巴那斯派影響，因喜愛魏爾倫、馬拉美的作品，不久即轉向象徵主義，晚年更加註重傳統格律，內容則以謳歌自然為主。1912年，當選為法蘭西學院院士。代表作品《翌日》《古傳奇詩集》《鄉村迎神賽會》。

為了Ta，你希望擁有什麼

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

這首詩，若是在某個霧霾天，讀給她聽，應是一個不錯的告白。

「為了你的眼睛，我希望有一片平原，和一片碧綠而斑斕的森林」——多麼懇切、單純又深諳你心。像是情竇初開的少年，面對心愛的女子，想要給她的不是珍寶、華服，而是平原、森林。而且這平原和森林，還需「悠遠」、「柔和」地展現在地平明朗的天空下……

這種想像分明是熱戀情侶之間的憧憬，一切都是那麼細緻。細到山丘都「逶迤」、「騰躍」，空氣「柔和」且「嵐氣瀰漫」，濤聲「洶湧、遼闊、低沉、輕柔」……人與人最美妙的時刻莫過於此了——彼此愛戀，彼此想像，彼此渴望贈予，彼此能看見和聽見一切。

什麼「你的腳印，我的腳印——我們倆的腳印」，在別人眼中是肉麻的痴話，但愛戀中的人那裡，卻是星辰大海，山河歲月。

相愛的時候，再一無所有的人也能變成霸道總裁，像充滿了想像力的造物主那般，可以把星星摘來，把月亮捧出，把整個世界都給你……

如果你也正在戀愛中，不妨試試學著雷尼埃寫下一首詩：

為了你的

我希望有

和

寫下後，送給Ta。

所謂「霸道總裁」，所以被人喜愛，不光是因為他擁有多少權利和財富，而是他的「霸道」里蘊含著深切的「懂你」，且不由分說地，把這份「懂你」給你。

文/曉蕊

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自Milonga triste，收錄於風潮唱片。此刻，萬物寂靜，只有群山在吟唱。別客氣，送給你，晚安。

▎詩意的人

翟天臨

中國內地影視演員，北京電影學院2014級博士研究生畢業。代表作品：《白鹿原》《大軍師司馬懿之軍師聯盟》《大當家》《心術》《蘭陵王》等。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！