關於成語我覺得中日之間有條溝……
關於成語想必大家都不陌生,努力學習過我們文化知識的日本也有成語。
在日語中,由四個漢字組成的短語被稱之為「四字熟語」。多數的「四字熟語」來源於漢語,意思也大體相近。不過,腦洞開到外太空的日本人怎麼可能放棄這麼好的一個發揮腦洞的機會呢?於是一部分由他們自己自創出來的「成語」孕育而生。各位小夥伴你們來看看這些你們還認識嗎?
一言居士(いちげんこじ)
漢語中,「一言」是言語少的意思,「居士」又會給人清高淡泊的印象。
語境描繪出來至少也是這個樣子的吧:
但在日語中指的是遇任何事都要提意見、發言的人。大概是這個樣子的:
EXM?你確定你的意思沒弄反?(?_?)
海千山千(うみせんやません)
首先想到海很多、山很多?或許是形容山水秀麗?
但其指的是飽經世故、老奸巨猾、老江湖
請大聲的告訴我這跟山水有什麼關係?!
一長一短(いっちょういったん)
漢語中一般是指人絮絮叨叨什麼的,比如下面這位:
但在日語中指的是既有長處又有短處
確實一長一短沒毛病....( ̄3 ̄)a
我田引水(がでんいんすい)
這麼有濃郁鄉村風味的詞......
但其與「肥水不流外人田」有異曲同工之妙,指只為自己考慮、自私自利的行為
青息吐息(あおいきといき)
青?息?吐?息?這四個字單獨的我認識,怎麼放在一起就這麼暈呢?
這個詞在日語中指的是無計可施,哀愁嘆息
GIF/1K
看到這我估計大家跟我的表情差不多是一樣的吧......
像這樣字我認識意思完全搞不懂的詞在日語中還有不少呢
找機會再而向大家介紹些~
GIF/1K
中文最大日本文化電子揭示板浪人御所(SenGoKu.Cn)與日本視角(JPsoo.com)旗下自媒體,日本物語介紹日本歷史、文化、設計、遊記、器物、藝術、生活等內容,做有深度有啟發的公益性日本自媒體品牌。
JPSOO.COM 日本視角 SENGOKU.CN 浪人御所 CHINICHI.CN 知日BASARA
運營擔當:朱印船 http://weibo.com/langrenyusuo
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1488615166-1259157397.png)
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1482887990-2595557020.jpg)
※貓咪部長視察工作:「最近狀態怎麼樣啊?」
※仲基告白霸氣側漏,而日式告白或許更深情更有重量
※日本人不再相信愛情了?或許他們只是嫌麻煩
※中日計程車異同,等等……車上的字為什麼變來變去的?
※AI飛速發展的今天,你會被搶走飯碗嗎?
TAG:日本物語 |
※我覺得目前國漫和日漫還是有差距
※日媒眼中的「中日學校不同之處」,你覺得哪個更好呢?
※我第一次覺得,猝死這事兒與我有關……
※你覺得最好聽的英文歌是……
※所有關於《紅海行動》尺度的討論,我覺得這個人說的最有道理!
※日媒眼中的"中日學校不同之處",你覺得哪個更好呢?
※我覺得中國成語裡面還缺了一個「對娃彈琴」漫畫
※在哪個瞬間你覺得有手足之情真好?
※今年的戛納紅毯,我居然覺得沒有最丑的……
※哪個瞬間,你覺得讀書真的有用?
※有沒有人覺得「日漫沒有以前的味道了」?
※有沒有哪一個瞬間,你突然覺得讀書有用?
※辛隨成:我就覺得中醫這個有時候它是虛熱,中醫的普及還需要很長一段的路
※結婚後,哪一個瞬間讓你覺得很有成就感?
※擼貓多年的我,看完覺得是貓在擼我吧,哭……
※「我覺得我爸真的很怕死……」
※哪個瞬間,讓你覺得讀書真有用?
※日本人都覺得難讀的日語詞,你能認識幾個?
※范丞丞眼睛眯成一條線,網友:我覺得挺丑的!
※你有哪些瞬間覺得你家的貓成精了?我想大概就是這些時候吧!