10本中外抒情詩詞選

誰在夜晚被醇酒醉死，

未到天明便會清醒；

可是若為愛情所醉，

末日才是黎明。

——《薔薇園》

人生崎嶇小徑，煩惱荊棘叢生。

也綻開一朵花：甜蜜蜜的愛情。

10種中外抒情詩詞選，以饗讀者。

1.《柳永詞選》：北宋前期最有影響的詞作家。一個用生命填詞的人。只有歡聚和離別，在相互纏繞、相互撕扯中延續著脆弱而孤獨的生命。

柳永字耆卿，為舉子時，多游狹邪，善為歌辭。教坊樂工每得新腔，必求永為辭，始行於世，於是聲傳一時。

——《避暑錄話》

（柳詞）一時動聽，散布四方，東坡、少游輩繼起，慢詞遂盛。

——《樂府餘論》

陳師道說柳永「骫骳從俗」；李清照說他「詞語塵下」；劉熙載說他「耆卿詞，細密而妥溜，明白而家常，善於敘事，有過前人。」

洞仙歌

佳景留心慣。況少年彼此，風情非淺。有笙歌巷陌，綺羅庭院。傾城巧笑如花面。恣雅態、明眸回美盼。同心綰。算國艷仙材，翻恨相逢晚。

繾綣。洞房悄悄，綉被重重，夜永歡余，共有海約山盟，記得翠雲偷剪。和鳴彩鳳于飛燕。間柳徑花陰攜手遍。情眷戀。向其間、密約輕憐事何限。忍聚散。況已結深深願。願人間天上，暮雲朝雨長相見。

在柳詞中，你看不到才學、機智、優雅，在所有這些繽紛的裝飾抖落之後，柳詞呈現出最為本真的人生姿態：只有歡聚和離別，在相互纏繞、相互撕扯中延續著脆弱而孤獨的生命。每一份溫情，每一處山水，都被柳永抹上了憂鬱的色彩。這憂鬱令人震撼，讓人沉醉；它是生命缺憾處生長出的美艷的花。

本書所著重揭示的，是其生命體驗的深邃真摯，是其情感意蘊的濃郁深沉，是其藝術境界的澄澈雋永。讀者或能從詞人身上或多或少地讀出自己，能從遙遠的悲傷中品味出純真、摯誠、掙扎、感動，並最終收穫一份當下的寧靜。

2.《晚唐五代詞選》晚唐五代詞「承盛唐之李杜遺流，啟北宋之蘇柳先風」，是中國詞文化史上的第一座高峰。

長相思（李煜）

雲一緺。玉一梭。淡淡衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。

秋風多。雨相和。簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何？

本書展現了早期文人詞的多姿多彩：閨閣相思、傷高念遠、懷古詠史、身世悲慨，不同地域的風物、人情、景色，皆呈於此；飛卿之綺縟，端己之明麗，德潤之疏朗，正中之深俊，重光之神秀，一一可見。

注釋、賞析結合前言，進而將詞人詞作置於詞學史中觀照、分析，力揭其繼承、發揚前賢，啟迪、滋養後人之妙，以助讀者在品鑒晚唐五代詞之拙樸真情的同時，對其在詞史上的地位及意義有初步的了解。

3.《古希臘抒情詩選》：被譽為西方的《詩經》。充滿詩意與古希臘人的哲學觀，是人類靈魂的保存。

水建馥的譯文，不論是詩還是散文，都非常精彩……這個集子里的詩，十之八九是我國首次翻譯的。

——文潔若（翻譯家，「翻譯文化終身成就獎」）

古希臘抒情詩的盛期是在史詩傳統衰落之後和希臘悲劇興盛之前，它來源於民歌，分為雙管歌、琴歌和諷刺詩：梭倫、西莫尼德斯、薩福、阿納克瑞翁、品達等都是其中代表。

幸福四要素

人皆有死，最重要第一是健康，

第二是天生性情溫和，

第三是有一份並非來之不義的財產，

第四是有一批朋友歡度春光。

世代如落葉

豪邁的狄俄墨得斯，你何必問我的家世？

正如樹葉榮枯，人類的世代也如此，

秋風將枯葉灑落一地，春天來到

林中又會滋發許多新的綠葉，

人類也如是，一代出生一代凋謝。

—— 荷馬《伊利亞特》節選

4.《狄奧尼索斯頌歌》：尼采作品中比較罕見的抒情詩集。尼采精神崩潰的前幾天，親手編定的最後一部文稿。

不要因我睡覺而生我的氣，

我只是疲倦，我並沒有死。

我的聲音不中聽；

可是，那不過是打鼾和喘氣，

一個疲倦者的歌唱：

並不是對死亡的歡迎詞，

並不是墳墓的誘惑。

雷雲還在轟鳴：

可是查拉圖斯特拉的壯觀

已經閃爍著、靜靜地、沉重地

掛在原野的上空。

發生了什麼事？是大海下沉？

不是，是我的陸地上漲！

一種新的烈火把他舉起！

5.《英美抒情詩選譯》：最大的特色為短小精悍，寥寥數語或短短數十行卻能深刻地刻畫人生經驗。

小32開本，編選的方針以文學藝術性為前提。原詩及漢譯讀來均朗朗上口，詩意濃郁，給人以心靈的啟迪與享受。

黑夜有一千隻眼睛

黑夜有一千隻眼睛，

而白晝只有一隻；

然而燦爛世界的光明和沉淪的太陽一同消逝。

頭腦里有一千隻眼睛，

而內心只有一隻；

然而整個生命的光陰在愛情完結時消逝。

6.《雪萊抒情詩選》：雪萊，歷史上最出色的英語詩人之一，英國文學史上最有才華的抒情詩人之一，詩人中的詩人。

在他個性特色最鮮明的作品中，其精美程度勝過了莎士比亞；沒有一個詩人能和他相比，沒有一個詩人能超越他。他在1821年和1822年寫下的那些短詩，也許可以大膽地說，是英語文學最美的精品。

——勃蘭兌斯《十九世紀文學主流》

雪萊是世界上最不自私的人，別人和他相比就幾乎全都成了野獸。

——拜倫

西風頌

把我當作你的豎琴吧， 有如樹林：

儘管我的葉落了，那有什麼關係！

你巨大的合奏所振起的樂音

將染有樹林和我的深邃的秋意：

雖憂傷而甜蜜，呵， 但願你給予我

狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！

請把我枯死的思想向世界吹落，

讓它像枯葉一樣促成新的生命！

哦， 請聽從這一篇符咒似的詩歌，

就把我的話語， 像是灰燼和火星

從還未熄滅的爐火向人間播散！

讓預言的喇叭通過我的嘴唇

把昏睡的大地喚醒吧!

要是冬天已經來了，西風呵，

春日怎能遙遠？

7.《法國抒情詩選》：法國詩歌是世界文學的一朵奇葩，包括戴望舒在內的許多中國近現代詩人的創作均深受其影響。22位法國歷代最優秀的抒情詩人，152首代表作，在採取法漢對照的形式外，給每位詩人都配上了精美的插圖。

湖

請讓呻吟的輕風，

請讓嘆息的蘆葦，

讓你馥郁的空中有清香撲鼻而來，

讓耳之所聞，

目之所見，

和花草芳菲，

都說：「他倆曾經相愛！」

8.《俄羅斯抒情詩選》：一本書讀懂跨越三百年的俄羅斯浪漫詩風，精選66位俄羅斯最具代表性詩人的抒情詩佳作。2017商務印書館人文社科年中「十大好書」。

西方任何一國的文學在生活中出現的時候，都不曾具有這麼大的力量和速度，發出了這麼強烈耀眼的才智的光輝……全世界都驚訝於它的美和力量。

—— 高爾基

俄羅斯風景有一種神秘的美，大凡看過俄羅斯風景的人們，對那種美的愛惜之情，似乎都會繼續懷念至死為止。

—— 法國作家 莫洛亞

「最偉大的道德頌詩」

「俄國詩歌的太陽」

「俄國文學之父」

「俄羅斯詩人之父」

黃金時代

白銀時代

……

《俄羅斯抒情詩選》以俄漢對照的方式完美展現了詩歌的格律，使讀者能在吟誦原詩的同時，體會中文譯詩的奧妙。除此之外，本書還選錄了在國外廣為流傳但在國內尚未介紹的經典詩篇，對於廣大俄語讀者和詩歌文學愛好者來說無疑是佳音。

小曲

赫拉斯科夫

我被你深深迷住，

這有什麼驚奇，

你天生美麗，

這是命運的意圖。

人人都愛美，

這是我們的天性，

要想不對你鍾情，

我無法把自己支配。

你天生註定要迷人，

我天生註定迷戀你，

那我們為何還要極力

壓抑自己的天性？

我為美而犧牲，

你犧牲於如火激情，

大自然的一切規程，

就讓我倆來完成。

9.《太陽是唯一的種子》：智利詩人貢薩洛·羅哈斯，拉丁美洲「文學爆炸」的推動者貢薩洛?羅哈斯的首部中譯本詩集。

1992年獲索菲亞王后詩歌獎

1998年獲何塞·埃爾南德斯詩歌獎

2003年獲塞萬提斯文學獎（西班牙語世界的文學最高獎）

智利的偉大詩人貢薩洛·羅哈斯使我們作家和批評家聚在了一起，一切都從康塞普西翁開始。

——卡洛斯·富恩特斯（墨西哥國寶級作家）

你在我身上尋找自己。

我為你寫作。

這是我的工作。

我活在現實中。

睡在現實中。

死在現實中。

我是現實。

你是現實。

而太陽

是唯一的種子。

10.《哈菲茲抒情詩全集》：波斯抒情詩的巔峰之作。哈菲茲被波斯文壇尊稱為「設拉子夜鶯」。

同親愛的人兒在一起，

我的心境快樂融融，

儘管她從我的心上，

奪走了平靜和安寧。

只盼命運能賜給你這樣一天，

坐在流水潺潺的小溪旁，

同親愛的人兒相依為伴。

哈菲茲的詩歌以嘎扎勒（波斯古典詩歌中的一種抒情詩體）為代表，這種詩體注重抒發主觀的感受和描寫客觀景物，抒情中不乏哲理，充滿浪漫主義色彩。詩人進行詩歌創作時，正是蒙古人統治波斯的時期。

他的詩對當權者的專制和暴虐、社會道德的沉淪，尤其是對社會的虛偽、教會的偏見，進行了無情的揭露和嘲諷。在大膽謳歌純潔愛情的抒情詩中，充分表達了詩人追求自由愛情、渴望個性解放的心理。

而在詠嘆春天、鮮花，呼喚自由、公正的抒情詩中，則洋溢著對美好新生活的企盼以及關注下層人民命運的深情。

延伸閱讀：

「漢譯波斯經典文庫」：文庫代表了波斯文學最高水平。歌德、愛默生、菲茨傑拉德為之驚嘆的「詩國」之歌，波斯文學「四大柱石」的代表作之集大成者。

「漢譯波斯經典文庫」共計10部著作書目：《果園》《薔薇園》（薩迪）、《列王紀全集》（菲爾多西）、《瑪斯納維全集》（哲拉魯丁·魯米）、《哈菲茲抒情詩全集》（哈菲茲），《蕾莉與馬傑農》《內扎米詩選》（內扎米）、《魯達基詩集》（魯達基）、《魯拜集》（海亞姆）、《春園》（賈米）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！