You Raise Me Up國語版首發布，清耳悅心！

引 言

You Raise Me Up這首歌曲本是歌頌上帝給予人類生活的力量與勇氣，現多被詮釋為歌頌人間親情。You Raise Me Up意為「你養育了我 / 你鼓舞我」，歌曲表達了對父母、對親人、對朋友、對同事幫助與關懷的感激之情。該歌曲迄今為止至少已被全球100位藝人翻唱過。本刊主編覃軍在其36歲生日之際，將此首歌曲譯配成漢語，以此來表達對父母的養育之情、對親人、同事、朋友、以及他可愛的學生們的感激之恩……

You Raise Me Up國語版視頻

GIF/1K

You Raise Me Up由在挪威音樂界享有盛譽，曾為不同的音樂家擔任作曲、監製並身兼鍵盤師、神秘園的兩位主要成員之一的羅爾夫·拉夫蘭作曲。當羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布蘭登·格瑞翰所著的暢銷小說《最白的花》後，頗受感動，力邀布蘭登為曲子填詞。

You Raise Me Up

你鼓舞我前行

作詞：Brendan Graham（布蘭登·格拉哈姆）

譜曲：Rolf Lovland（羅爾夫·拉夫蘭）

譯配：覃 軍（湖北民族學院）

演唱：半 仙（網路歌手）

When I am down

當我惆悵

and, oh my soul, so weary;

你總站在我身旁

When troubles come

面對困難

and my heart burdened be;

你總給予我力量

Then, I am still

你的到來

and wait here in the silence,

讓我無比的堅強

Until you come

你的陪伴

and sit a while with me.

讓我不再孤單

You raise me up,

You raise me up

so I can stand on mountains;

讓我屹立於山頂

You raise me up,

You raise me up

to walk on stormy seas;

風雨中我仍前行

I am strong,

你的肩膀

when I am on your shoulders;

助我展翅去飛翔

You raise me up:

因為有你

To more than I can be.

讓我超越自己

廣告

GIF/1K

第51期

主 辦

覃氏翻譯工作室

A bright future starts from Qin s Lecture

主 編 覃 軍

副主編 符 蓉

編 輯 蟲 蟲

作 者 覃 軍、西城男孩、半 仙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！