英國曼城共享單車發布僅兩周已被毀壞

正文翻譯

原創翻譯：龍騰網 翻譯：jacy99 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-449293-1-1.html

Watchyouths trying to destroy a "vandal-proof" Mobike

看年輕人們如何破壞一個「防止破壞」的共享單車

When Manchester』snew bike rental scheme Mobike launched just two weeks ago its creators insistedthese were 『vandal-proof』 machines.

當曼城推出新的自行車租賃計劃Mobike兩周前，其開發者堅持認為這些都是這是防暴力破壞的機器。

However, despite the innovative schemebeing well-received by the vast majority of Mancunians, there have been anumber of attempts to break or steal the city』s fleet of new bikes.

然而，儘管這個創新計劃受到大多數曼城人的好評，但已經有一些人企圖破壞或偷竊這個城市的新型自行車

Nearly 20 incidents of theft or vandalism -included two being thrown in the canal - have so far been reported to police inthe first 10 days of the scheme.

迄今為止，在該計劃的頭十天，警方已經接到近二十起發現盜竊或破壞的舉報，包括兩次被扔進運河，

Among them was this incident captured on video by an Ancoats resident which shows a gang ofyouths trying to trash a bike on Redhill Street on Friday evening.

其中包括這件由Ancoats居民拍攝的視頻，顯示有一夥年輕人試圖周五晚上在Redhill街道破壞一輛自行車。

And while many users have taken to socialmedia to praise the new scheme, there have also been some reports of foul play,including locks being hacked for theft.

雖然很多用戶已經採取社交媒體讚揚這個新計劃，但也伴隨著不少舉報，包括一些惡作劇和為了偷竊而被砸壞了車鎖的共享單車。

The man who captured the Ancoats film, whoasked not to be named, said: 「There was a gang of them throwing rocks at it,kicking it, trying to damage it basically.

拍攝這段Ancoats社區視頻的舉報人要求媒體匿名，他說: 「他們有一伙人朝著共享單車扔石頭，踢它，基本上就是為了破壞而破壞」。

Youths are seenvandalising a Mobike in Ancoats

這伙年輕人被看到在破壞一輛共享單車

「Myself and a number of other residentswere shouting at them to stop. One of them shouted back with a racist commentand carried on.

「我和其他的一些居民都在大喊讓他們停下來，其中一個回罵了一些種族歧視的詞並且繼續搞破壞」。

「It』s just pure vandalism. It』s such ashame.」

「這些人單純就是為了破壞，真是太不要臉了」

Police confirmed a report of a Mobike thefton Friday night.

警方在周五晚確認了一起來共享單車失竊的舉報

On Sunday night, James Headisen, 42, formerchairman of the Ancoats Residents" Forum, saw more Mobike vandalism in the samespot.

在周日晚，Ancoats的社區論壇前主席，42歲的James Headisen，在同一地點看到了更多的破壞行為。

He said: 「Someone had ridden the bike hometo Ancoats youths had picked it up. They were throwing rocks at it.

他說：「有些人騎著共享單車回到他們在Ancoats的家，但這伙年年輕人看到之後就朝他們扔石頭」

「When I intervened they told me they 『ownthis neighbourhood』, threatened to throw me in the canal, and then talked aboutgoing to get a knife.

「當我阻止他們的時候，他們和我說他們才是這塊地盤的頭，並且威脅要把我扔到運河裡，然後就說要拿刀出來」

「These kids don』t care - even when theyknow they are being filmed.」

「這幫小子完全不在乎 – 即使他們知道他們被監控拍下」

When the M.E.N met with Mobike boss Chris Martin ahead of thelaunch , he described the bikes as 『vandalism-proof』, adding:「Mobikes remove that barrier and solve social and economic issues. Why stealsomething available to all? Who would buy it? It』s like buying a bottle ofstolen tap water.」

當M.E.N(這家媒體的縮寫)在發布會和這家共享單車的英國區老闆ChrisMartin會面時，他將這個自行車描述為可以防止暴力破壞的，並補充說道「共享單車是來消除障礙並且解決社會和經濟問題的，為什麼要偷竊一些面向公共的資源，偷來誰會買？誰就像買一個瓶子去偷自來水一樣」

A ￡49 deposit, a simple mechanism forreporting thefts and damage and anti-vandalism design like airless tyres and nochain are also in the Mobike』s armoury.

49英鎊的押金，便捷的盜竊和破壞舉報機制，無氣輪胎和無鏈條的防破壞的設計。

Despite this, vandals have tried tomindlessly attack and damage the city』s new cycling resource.

儘管如此，破壞者還是在盲目的試圖攻擊破壞這個城市嶄新的自行車資源。

Inspector Phil Spurgeon, from Greater Manchester Police 』s City Centreteam, said they had received 17 reports of Mobike criminality since June 29.

來自曼城市中心警隊的巡邏官Phi Spurgeon表示，自從6月29日以來，他們已經收到17分有關共享單車的犯罪舉報。

He added: 「This includes reports ofabandoned bikes and criminal damage. On two occasions Mobikes were also throwninto the canal.

他補充到，「這些舉報包括廢棄的共享單車和刑事毀壞案，還有兩次共享單車被扔進運河」

「We know the majority of people in Manchester have beenusing the bikes respectfully and parking them in designated authorised areas.Sadly, a small minority are not doing this.

「我們知道大多數的曼城人都一直使用自行車，並且將其停放在指定的授權區域，可悲的是，少部分人並沒有這樣做」

「We have been liaising with Mobike, as wellas the council, and we will be meeting with them to discuss any concerns andways we can work together to help reduce the risks of misuse, theft anddamage.」

「我們一直在和共享單車還有議會保持聯絡，我們將會和他們會面，討論我們可以共同合作的任何問題和方法，以減少共享單車被濫用、盜竊和損害的風險」

A spokesman for Mobike said: 「Over the pastfortnight, Mancunians and Salfordians have enthusiastically embraced Mobike.Both user and trip growth from the first 1,000 bikes are far beyond ourexpectations, with the bikes in very high circulation.

享單車的發言人說：「過去的兩個星期，曼城人和索爾頓人熱情的接受了共享單車，在最開始1000量投放的共享單車之後用戶數與使用數都超過預期，共享單車的流通量也非常的高」

「We』ve been seeing nine to 10 rides perbike per day. The launch of Mobike in Greater Manchester has been as popular asany of the 100 global cities where we operate.

「我們看到每天有90%的共享單車會被使用，在曼城推出的共享單車與我們在全球經營的100個城市一樣受歡迎」

「While we』ve monitored some issues with aminority of bikes, this has been a tiny number in the context of the scheme』ssuccess and popularity.

「雖然我們監測到了少數自行車的一些問題，但在這個計劃的成功和受歡迎程度的背景下，這是一個很小的數字」

「Greater Manchester Police have receivedjust 17 reports related to Mobike issues since launch, from a very high usageof the bikes.

"自從共享單車發布以來，曼城警方已經收到有關共享單車的17件舉報，這些舉報的背景下是非常高的共享單車使用量」

「A number of these reports have beenrelated to suspected - and mistaken - bike abandonment, reported by thoseunfamiliar with Mobike』s innovative dockless sharing system.

「這些舉報中不少是錯誤的，比如所謂的被遺棄的共享單車，他們只是不熟悉共享單車的創新無樁設計」

「We have received strong support fromGreater Manchester Police, as well as local councils, and will be continuing towork closely with both to ensure our scheme continues to best serve localcommunities and business in Greater Manchester.

「我們受到來自曼城警局和當地議會的大力支持，並將繼續與雙方緊密合作，確保我們的共享單車能夠繼續為當地社區提供最好的服務」

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 翻譯：jacy99 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-449293-1-1.html

Dontknows

Would say that I hope these ferral little urchins are recognised by there parent but think it"s a waste of time as most won"t know both parents and the one dumped with looking after them will be drunk or drugged somewhere .

我其實是想說希望這些野孩子能被他們父母領回去，當想了想這簡直就是浪費時間，因為他們大多數都不知道自己父母是誰，照顧他們的蠢貨不是在酗酒就是在吸毒。

Tiu

feel sick looking at another generation of benefit sitters

看著這幫新一代吃救濟的東西就噁心

Mulberry2018

How sad can you get? Useless nobodies with nothing better else to do. Very sad people

你還能多悲哀，無事可做又沒用的小嘍嘍，悲哀咯

Dutchy77

Can we just taser these kids?

我們能用電擊槍射這幫小崽子嗎？

Alex316

We complain that London gets all of the nice things, which makes footage like this all the more frustrating. The same is true for the constant vandalisation of our tram fleet. I"ve nothing but admiration for our police force but if GMP can"t take control of these cretins then it should come as little surprise when investment in nice things goes elsewhere.

It"s such a massive shame

我們抱怨倫敦得到了所有好東西，但這個視頻讓人更加沮喪，我們的共享單車不斷的被破壞，我對警察們沒有任何期盼，但是如果曼城警察局不能控制這類行為，那麼好東西轉移到別的地方投資時將一點都不奇怪。這是一個莫大的恥辱吶！！

AndManc

The scheme will be withdrawn within months, other UK cities have tried similar and failed.

We"re in Manchester, the ASB capital, who didn"t know this would happen !

這個計劃幾個月之後就會取消的，其他英國城市都試過也都失敗了，

我們可是在曼城，反社會行為的大本營，誰不知道這些事情會發生！

MostonTart

Why are these young gentlemen not holidaying on the Mediterranean with their families or doing voluntary work in Africa.

為什麼這些年輕人不和家人在地中海度假，或者去非洲當志願者？

AlgyPann

not members of the low IQ Club either. Basically a case of "if you don′t understand it, break it"

就是低智商俱樂部的會員吶，處事邏輯基本為不懂怎麼用就打爛好了。

Allmodcons1965

Just driven along littleton rd and three scruffy cap heads were on these mobikes,I"ll give it a month and they"ll all be gone.

開車經過littleron路，看到三個穿骷髏頭帽衫的騎著這種共享單車，我給這玩意一個月的時間，保證將會全部消失。

Tiu

Who will now blame police for using tazers on the "kids"?

現在還有誰會指責警察對這些「小孩子」使用電擊槍。

Raydon71

Brain dead IDIOTS !!

腦死亡了的蠢貨！！

Kaz9

No surprise really. To be brutally honest this was expected. To those who moan and groan I will repeat once again Greater Manchester (and the whole country) needs Rodrigo Duterte style justice dished out immediately. Scumbags need to be taught a lesson!

真的完全不奇怪啊，說實話我早預料到了，對於那些呻吟又嘆息的人，我再說一遍，曼城甚至整個國家都立刻需要菲律賓杜爾特式的執法尺度，這些人渣需要好好教育一下了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！