聊一聊中國引進日本動漫史上「經典」「奇葩」的翻譯錯誤
翻譯自古以來就是一個複雜的問題，因為文字之間的「形意音」的不同很容易造成誤解，不過這些都可以理解，今天聊的就是因為某種奇葩原因翻譯錯的但是成為經典的動漫名稱、人物翻譯。
《城市獵人》
《城市獵人》男主角冴羽獠翻譯問題，看過港台版的都知道這位男主有一個非常接地氣的名字叫做「孟波」，從冴羽獠到孟波這個翻譯到底經歷了什麼故事，至於原因呢，讓人苦笑不得，孟波這個名字，正是當時引進公司翻譯人員的名字。近水樓台先得月？還是利用職務方便……
《中華小當家》
《中華小當家》從片名到人物翻譯錯誤的重災區，原名本是《中華一番》，男主原叫劉昂星，女主叫梅麗，然後引進後男主就成了小當家，梅麗成了嘟嘟，幾乎所有重要角色的名稱都改變了，這件事情的幕後推手就是其贊助商統一，小當家乾脆面就是這樣來的。
《火影忍者》
《火影忍者》也是一個翻譯錯誤的重災區，這個大家都非常了解，原名《Naruto》，將渦卷鳴門翻譯成漩渦鳴人、宇智波帶人翻譯成宇智波帶土等等，不過這些錯誤，都是本土對形意音上的美化，毫無疑問，火影的成功跟本土美化翻譯有很大的關係。
《言葉之庭》
《言葉之庭》日語直接翻譯過來應該是「言語之庭」，不知為何就按字形翻譯了，不過這個錯誤也讓這部動漫增色了不少，就漢字來看「言葉之庭」字面的美感要高太多。
其實像這類翻譯錯誤，幾乎每一部動漫或多或少都會有一點，不過很多都是善意的美化，更多的是有些甚至弄巧成拙神助攻了作品。
※《啞舍》另外一個白蛇傳的故事，一把傘，一條蛇
※《啞舍》花樣的少女，穿越成了花！
※《凶棺》女兒被不幹凈的東西附體！
※動漫里的這些組織，就問你怕不怕
※巫蠱偶，邪門的東西最終不是正道，不可不看的國漫《啞舍》
TAG:知音漫客 |
※有趣！日本網友討論「這幾天下大雪該看啥動畫」
※日本漫畫《一起來玩吧》將改編為電視動畫
※日本妖怪歷史文化之一本踏鞴與一本足，它們有什麼區別呢？下篇
※幾張圖讓你看懂日本動畫的製作流程！
※「邪典動漫」蔓延國內坑害兒童，可日本動漫可不背鍋！
※《大運動會》一部日本動畫
※「偷渡」中國的日本故事
※從日本動漫看中國
※日本電影《戀愛迴旋》宣布引進內地！還記得曾經火爆中國熒屏的日本電影嗎？
※推薦五部經典日本動漫，龍貓壓軸！有你喜歡的嗎？
※為啥俄羅斯動不動就派轟炸機繞日本轉？專家一語道破其中奧秘！
※來一次不一樣的旅行 日本動漫原型地巡禮
※推薦幾部日本的動畫電影，非常的經典
※5部熱血的日本動漫，《銀魂》上榜，你最喜歡看哪一部
※他創造的中國動漫也曾經是世界一流，連日本漫畫之神都是他的粉絲
※新型核潛艇，相關海域被跟蹤，中國做出這舉動卻讓日本生氣
※被譽為日本動漫史上最有深度的四部動漫，第一名無限期休刊！
※日本人為什麼狂熱的喜愛三國這段歷史，他們怎麼描述三國這段歷史
※日本適合旅遊么？為什麼一提起去日本旅遊就是大片的罵聲？
※那些曾被中國手游糟蹋的日本經典動漫，要證明什麼才是正版！