《悟空傳》丟了原著的魂？聽聽今何在怎麼說

娛樂 07-15

多年前，李安拍《卧虎藏龍》，張藝謀拍《英雄》的時候，流行說「每個導演心中都有一個武俠夢」。不知從何時開始，「武俠夢」變成了「西遊夢」。

《西遊降魔篇》、《西遊伏妖篇》、《西遊記之大鬧天宮》、《西遊記之孫悟空三打白骨精》、《西遊記之大聖歸來》、《萬萬沒想到》、《大話西遊3》……正在映中的《悟空傳》，即將在春節問世的《西遊記之女兒國》……從2013年開始，隨著中國電影市場的崛起，《西遊記》成了中國電影界的第一大IP。

儘管有不少觀眾說「請放過《西遊記》吧」，每一部西遊題材電影問世時仍然觀者如潮，文化基因就是如此的強大。

在眾多西遊題材電影中，《悟空傳》顯得有些與眾不同，它不是直接取材自吳承恩的《西遊記》，而是改編自今何在的同名小說。儘管與《西遊記》里的角色有著同樣的名字，《悟空傳》講的是一群有著現代意識的年輕人的故事。「我要這天再遮不住我眼，要這地再埋不了我心，要這眾生都明白我意，要那諸佛都煙消雲散。」這是小說中最被津津樂道的幾句台詞，也是電影版《悟空傳》的核心表達所在。

今年的暑期檔很慢熱，國產電影陣營急需有人站出來帶頭燒熱市場。昨日首映的《悟空傳》成為近四個月以來首部單日票房過億的國產片，截止發稿，累計票房有1.47億，然而也有觀眾指責「丟了原著的魂」。

《悟空傳》導演郭子健，原著作者，同時也是該片編劇的今何在接受了時光網的專訪。相較原著情節，兩位主創對電影《悟空傳》進行了大刀闊斧的改編。對於觀眾的質疑，我們來聽聽他們怎麼說？

導演郭子健：

第一次讀到《悟空傳》就覺得像自己的作品

相比其他西遊電影，我們最大的新意是「不服」的精神

Mtime：你第一次讀到《悟空傳》的小說是在什麼時候？

郭子健：我第一次讀到這個小說是我在做《西遊降魔篇》的時候。因為做了很大量的資料收集，有朋友推薦我看這個。我用了大概不到一天的時間把整個小說看完了，感覺非常特別。雖然不是我寫的，但是我總覺得好像自己的作品一樣。那個時候就覺得我好想把這個小說拍出來。

Mtime：拍《西遊降魔篇》的時候，今何在也在劇組，所以那個時候就跟他談過把《悟空傳》拍成電影的想法？

郭子健：我看過這個小說差不多一兩個星期之後，周星馳先生就把今何在請過來跟我們一起聊《西遊降魔篇》的劇本，大概聊了一個星期。其實那個時候電影已經有一個基本的劇本了，今何在給了一些意見。那個時候我也跟他說過我對於《悟空傳》的崇拜，但是《西遊降魔》本來就不是以悟空作為主角，所以沒有把太多《悟空傳》裡面的東西用在上。我那個時候跟他說，如果有機會的話，我很想把《悟空傳》拍成一個獨立的電影。

今何在

Mtime：可以透露下《悟空傳》大概是一個什麼樣的投資規模嗎？

郭子健：肯定超過一個億，具體是多少，我也不知道，我只知道用錢，我不知道用了多少。

Mtime：這次電影有很多的明星，包括彭于晏、余文樂等等，這些演員都是你親自挑選的嗎？

郭子健：對，因為我本來就挺喜歡彭于晏，在寫這個劇本的時候，我想把孫悟空拉到比較靠前，年輕一點，是一個還沒有經歷很多的年輕人。在這個電影里，他第一次感受到什麼是情感，什麼是受傷害，什麼是無奈。我覺得彭于晏有這種特點，無論是他以前演過的戲，還有他自己本來的性格。

GIF/1.3M

找到他以後，我就覺得必須有一個跟他相反的人，我認識余文樂很久了，外面的人可能覺得他是一個很外放的人，但其實他是一個很內向的人，跟我劇本里的楊戩是很像的。還有因為他跟彭于晏很熟，我覺得這個化學效果肯定會做得出來。

有了他們兩個之後，倪妮這個女主角，我想她跟小說有點不一樣。她是一個比較能夠代表現代女性的角色，比較獨立，比較自主，比較有自己的思想，而不是依附在男人旁邊，很女神的感覺。倪妮從出道到現在，無論是溫柔的時候，有風情的時候，還是很叛逆的時候，很男性化的時候，我都覺得她很可愛，正好切合我這個角色的設計。

Mtime：這次電影相較於原著小說改動挺大的，比如原著小說中的天庭涉及到的神仙都是很具體的，玉帝、王母娘娘、如來佛祖等。現在《悟空傳》把很多神仙抽象成俞飛鴻演這樣一位神仙，這樣的改編是怎麼考慮的？

郭子健：我希望天庭的世界跟我們的現實拉得比較靠近，傳統我們看到的就是玉皇大帝坐在上面，文武百官在下面的那種古裝戲，那種很道教的感覺。電影版本的《悟空傳》里，在最高位置的那些大boss，你是永遠看不到他的臉的，你只能看到他的照片，知道他下達的命令，聽到不知道從哪裡來的聲音，但你沒有很具體地看到他是怎麼樣的。這種沒有很具體出現在你面前的力量才是最恐怖的，最黑暗的。

天神降世發號施令

Mtime：電影《悟空傳》相比小說，喜劇元素更多，尤其是喬杉和楊迪這兩個角色，這樣的改編是出於什麼考慮？

郭子健：因為後面其實是一個悲劇，我覺得故事讓你感動，是因為它有喜劇的成分在裡面。你看的時候有跟他一起感受幸福的一面，你才會感受到後面很慘很慘的經歷。

Mtime：拍《西遊降魔篇》的時候，周星馳也有參與導演的工作。這次獨立導演這樣一部電影，你有什麼不一樣的感受嗎？

郭子健：當然周先生在的時候，我是比較安全一點，不用擔心太多，只不過需要把我自己想到的拍出來就行了。有問題，我有一個老師可以問。這次是自己做的話，肯定會比較自由，同時我也會有沒有信心的時候，也想有一個老師可以給我問一問，但是這次就可能必須要自己去承擔了。

Mtime：現在西遊題材的電影很多，每年至都會有相關作品問世，你覺得《悟空傳》最大的新意是什麼？

郭子健：《悟空傳》有它獨有的一種感覺，不服於所有的人，不服於天命，走自己的路，堅持自己的特點……這一次《悟空傳》的電影版本也讓我有這種感覺。做完之後，我覺得還是堅持住了很多年之前《悟空傳》小說里的精神，也是我第一次看這個小說的時候最強烈的一種感覺，這種感覺可能是其它西遊題材沒有的。

原著作者&編劇今何在：

小說《悟空傳》不是完整故事，不介意電影改情節

孫悟空大戰二郎神留了伏筆，是否有續集看市場反應

Mtime：《悟空傳》的小說已經問世很多年了，為什麼這麼晚才被改編成電影？

今何在：因為這一部電影需要很多條件成熟才可以開拍。在《悟空傳》剛出版的時候，2001年左右，就已經有人說想拍電影了。但是那個時候中國的電影市場跟現在完全不同，那個時候其實可能投資1000萬就是大製作了，票房有個幾千萬就是很好的電影了，資金、技術，包括整個電影市場都是不太成熟的。

而且當時大家對電影市場的信心也不是特彆強，所以想做電影也沒有那麼容易，會遇到很多很多的阻力。想做電影的人，他們嘗試了很多次，最後都沒有成功。一直到現在，也是這幾年中國電影市場變好了，才有了機會，都有信心來投這個小說。

Mtime：目前的電影版《悟空傳》是什麼時候啟動的？

今何在：這個可能有三四年左右了。

Mtime：很多小說被改編成電影的時候，原著作者是不太願意參與編劇的，可能覺得難以取捨，你這次為什麼會願意參與進來？

今何在：我之前也做過很多編劇工作，所以編劇也算是我的職業之一。這一次既然是自己的作品，怎麼樣也要參與的。雖然是編劇，並不代表能夠完全按自己的想法來主導這個東西，但是我至少可以提出自己的想法，去幫助導演一起把這個東西完成。

Mtime：相較原著，這版電影的情節改動很大，出於什麼樣的考慮？

今何在：小說本身要改編的話是很難改的，我就算自己當導演的話，可能也要改編非常大，因為小說本身的這種寫法並不是特別適合直接來改編電影，它甚至都不是一個完整的故事，有很多條的主線。要改編電影的話，故事肯定要重新理一遍的，我覺得盡量把人物的感覺保留住，把這個故事內核的精神保留住，情節是可以千變萬化的。

GIF/1.3M

所以我並不介意改情節，只要情節是往好的方向走，就可以了。大家做劇本的時候，要在一起不停地討論和磨合，任何一部電影都是這樣的，最終做出來是一個達成一致的東西。

Mtime：從原著作者的角度來看，你對電影呈現出來的效果滿意嗎？

今何在：我也不敢說它就是一部特別完美的電影，肯定有一些遺憾的地方，但是我覺得它應該還是一部相對來說不錯的電影，我對它還是比較有信心的。

Mtime：唐僧是原著中非常重要的一個角色，為什麼電影里沒有出現？

今何在：唐僧沒有出現，是因為實在放不下。唐僧本身就是一個特別有戲的角色，它自己的故事就可以做一部電影了。但是你想想，一個半小時的電影，你要同時把唐僧的故事和悟空的故事講好，還有天蓬的故事，這個根本是不可能的，每個人分半個小時嗎？這個電影就沒有辦法拍了。還不如專心地把悟空的故事講好，唐僧的故事有機會的話，留著以後來講，甚至可能專門有一部電影來講他的故事。我覺得這樣反而更好一些，比你把什麼都塞在一部電影里更好。

GIF/1.1M

Mtime：你對電影的選角滿意嗎？比如說彭于晏，他是台灣人，電影里用的是他的原聲，會不會覺得齣戲？孫悟空為什麼會有港台腔？

今何在：我覺得這是一個習慣的問題，大家也不知道孫悟空說話是什麼口音，也不知道他是哪兒的人，這個倒不是一個大的問題。我自己本身是南方人，我就沒有那麼在意這個問題。我覺得最關鍵的是他本人的氣質，他的表演是不是符合這個角色。

Mtime：電影前半部分喜劇元素很多，你和郭子健也都參與過《西遊降魔篇》的創作，這次算不算是《西遊降魔篇》那種風格的延續？

今何在：其實《悟空傳》的小說在2001年的時候就寫了，本身《悟空傳》小說里就帶著這個東西，沒有必要從《西遊降魔篇》里學。關於西遊的喜劇再早的話還有《大話西遊》呢。我覺得做喜劇，我們肯定都會受《大話西遊》，受周星馳的影響，你寫喜劇時候自然而然地會覺得是不是有點像，這是很自然的關係。喜劇，就是讓大家能笑出來，這是最重要的。

GIF/1.6M