外國人告訴你中國小說在國外有多麼火爆

天下 07-15

老外看的中國網路小說比你都多，說起《莽荒紀》、《斗破蒼穹》、《步步驚心》、《何以笙簫默》來如數家珍，他們也志願將中國網文翻譯成英文等語言。

WuxiaWorld用戶：我想我對角色的理解挺好的，譯者真的做的很棒。關於海盜的問題，實話實說，我們為譯者付了錢（一部分讀者）我個人無所謂入官方版本。不是我想海盜的，只是我怎麼才能獲取並弄明白它們？我真的對這些小說很上癮並喜歡它們。

評論翻譯：

Welp sure seems positive (for the most part), nice stuff

好吧評論看起來挺正面的（大部分），不錯的東西

Honestly the amount of money you would possibly make from foreign readers for these materials is so small its irrelevant. Yea there is a boom of readers on these novels but its going to reach a peak soon and the population, peak and post-peak, won』t be that large.

"作者們，你們有坑不填的嗎"

我完全理解這種感覺「作者也要賺錢的」

實話實說可能能從外國讀者身上賺的錢比較少。是的有很多讀者讀這些小說，不過快要到一個峰值了，過頂峰就是衰落，不會有那麼多人的。

Perfect World can be summed up to: Watch a baby still yet to wean off milk goes on journey with his fellow foodies while battling and eating baddies.

——How hard is that to understand??? New food every chapter

——完美世界可以總結為：看一個剛斷奶的小孩和他的同伴去冒險並戰鬥吃掉壞人的故事。這有多難理解？每章都有新的食物。

I have a pretty good grasp on the characters (I think) and think the translators do an amazing job. As for the pirating issues, honestly, we pay the translators (some of us anyway) and I personally wouldn』t mind kicking in for official copies as well. It』s not like I want to pirate, its just, how else can I get access to them and understand it? I』m really addicted to these novels and love them

我想我對角色的理解挺好的，譯者真的做的很棒。關於海盜的問題，實話實說，我們為譯者付了錢（一部分讀者）我個人無所謂入官方版本。不是我想海盜的，只是我怎麼才能獲取並弄明白它們？我真的對這些小說很上癮並喜歡它們。

本文來自大魚號：管中看世界

我記得有個老外因為迷上了中國的網路小說且無法自拔，最後竟把毒癮給戒了，嘖嘖，這就是中國文化的魅力吧，233~

歡迎通過下方寫留言功能說出你的看法。