王石——失了萬科，贏了愛情，卻依然是英雄

最新 07-15

GIF/304K

想要聽到所有英語課程

上期：

一個好想法在我腦海一閃而過。

A great idea flashes across my mind.

本期：

他寫的字跟狗爬一樣。

人生贏家

a real winner in life

王石，作為中國最有價值的房地產公司萬科 (China Vanke) 的創始人兼董事長，回顧近 30 年的職業生涯，幾乎可以毫無遺憾。除了創建了中國最受尊敬的企業品牌之一，他還以個人壯舉——包括征服七大洲的最高峰，以及徒步抵達北極點和南極點——贏得了搖滾明星一般大眾支持。

Wang Shi, the founding chairman of China Vanke, the country』s most valuable property company, could look back on an almost 30-year career with few regrets. In addition to building one of China』s most admired corporate brands, he had attained an almost rock-star-like popular following for his personal exploits, which have included conquering the highest mountains on all seven continents and trekking to both the North and South poles.

--Financial Times

侃詞：

(adj.) 創始的

it means relating to the starting of a particular institution or organization

China is a founding member of the United Nations.

(v.) 獲得、達到

to succeed in getting something, usually after a lot of effort

We only consider applicants who have attained a high level of academic achievement.

a brave, exciting or interesting act

His courage and exploits were legendary.

His wartime exploits were later made into a film.

(v.) 跋涉

to make a long or difficult journey, especially on foot

I hate having to trek up that hill with all the groceries.

串講：

2. property company 地產公司

5. corporate brand 企業品牌

6. rock-star-like 像搖滾明星一樣的

7. popular following 大眾支持

9. the North and South poles 北極和南極

侃句：

1. look back on+sth.：回顧…

[原文重現]Wang Shi, … could look back on an almost 30-year career with few regrets.

王石，…回顧近 30 年的職業生涯，幾乎可以毫無遺憾。

[舉一反三]Looking back on the 8-year war against Japan, this old soldier couldn』t help crying.

回顧八年抗戰，這位老戰士不禁老淚縱橫。

[原文重現]In addition to building one of China』s most admired corporate brands, he had attained an almost rock-star-like popular following for his personal exploits, …

除了創建了中國最受尊敬的企業品牌之一，他還以個人壯舉贏得了搖滾明星一般的大眾支持。(譯文略有改動）

[舉一反三]In addition to space, the internet also can help us optimize the use of time.

除了空間，互聯網還可以優化我們對時間的利用。

In addition to studying at school, the boy takes a part-time job to support his family.

除了上學，這個男孩還兼職補貼家用。

侃語法：

第一句：

第二句：

In addition to building one of China』s most admired corporate brands（狀）, he（主） had attained（謂） an almost rock-star-like popular following（賓語） for his personal exploits（狀-原因）, {（非限定性定語從句） which have included conquering the highest mountains on all seven continents and trekking to both the North and South poles.}

購買侃詞侃句會員，收聽全部課程