《祝你倒霉》這篇毒雞湯演講，憑什麼一夜之間刷爆美國？

「在未來的很多年中，

我希望你被不公正地對待、

被人忽略無視、被人背叛、被人嘲笑…

」

最近，一篇

名

為

《

I Wish You Bad Luck

》（我祝你不幸）

的

畢業演講在美國社交網路刷屏了！

不同於各類名人勵志演講，聽完讓人熱血沸騰。這次給大家

灌下的卻是

一大缸毒！雞！湯！

先來看看這位演講者，是何許人也？

約翰 ? 羅伯茨（John G. Roberts Jr）， 1955年1月27日生於紐約州水牛城，在印第安納州長大。父親是一名小職員，家中共有4個孩子，家境拮据。

1971年羅伯茨考入哈佛大學，

1976年以第一名的成績從哈佛法學院畢業，1979年獲得哈佛法學院法學博士學位。

曾擔任《哈佛法律評論》的執行總編。

2005年9月，

羅伯茨

被時任美國總統布希提名，隨後獲參議院通過，成為第17任

美國最高法院首席大法官

，

年僅50歲，成為美國歷史上最年輕的首席大法官。

上過兩次《時代周刊》封面

羅伯茨與妻子育有一子一女，都是領養的。

兒子

傑克今年從新罕布希爾州的卡迪根山中學（Cardigan Mountain School）畢業，

學校就請了他老爸來畢業典禮致辭。

結果，他沒有祝福畢業生們有個美好的未來，卻祝願他們遭遇「

不公、不幸、孤獨、被忽視、背叛

」……

I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

我希望你們能遭遇不公，這樣，你才能懂得公正的價值。

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

我希望你們能遭受背叛，這樣，你才能領悟忠誠的重要。

I hope you will be lonely from time to time so that you don』t take friends for granted.

我希望你們能體驗到孤獨，這樣，你才會明白朋友的珍貴。

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

我希望你們也有運氣不佳的時候，這樣，你才會意識到機遇的重要性，才會明白你的成功並非

天經地義

，而他人的失敗也不是

理所應當

。

I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

我希望你們的對手會時不時對你們的失敗幸災樂禍，這樣，你才懂得人要有體育精神。

I hope you』ll be ignored so you know the importance of listening to others.

我希望你們會被無視，這樣，你才

能明白要學會傾聽。

I hope you will have just enough pain to learn compassion.

我希望你們遭受痛苦，這樣，你就能懂得要抱有同情心。

這些祝福雖然句句扎心，卻深得人心，迅速圈粉各路媒體和網友！

連《華盛頓郵報》評論都說：「

羅伯茨大法官本年度最好的作品，不是某個案子的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。

」

△圖源/這裡是美國

附：視頻演講完整版

美國最高法院首席大法官約翰

?

羅伯茨（

John Roberts

）

So these are the lyrics from Forever Young by Bob Dylan:

這就是鮑勃 ? 迪倫的《永遠年輕》：

May God bless you and keep you always

願上帝庇佑，護你前路

May your wishes all come true

願你美夢均可成真

May you always do for others

And let others do for you

願你與人為善，相互扶持

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung

願你建成通往群星的天梯

穩妥沿它而上

And may you stay forever young

願你永遠年輕

May you grow up to be righteous

願你成為正直之人

May you grow up to be true

願你成就真實自我

May you always know the truth

And see the lights surrounding you

願你永遠感知真理，看向身邊無盡光明

May you always be courageous

Stand upright and be strong

願你勇敢無懼，堅強可靠

And may you stay forever young

願你永遠年輕

May your hands always be busy

願你雙手永遠忙碌

May your feet always be swift

願你腳步永遠輕盈

May you have a strong foundation

When the winds of changes shift

在變故橫生之時，願你根基牢靠

May your heart always be joyful

願你心中永遠充滿快樂

May your song always be sung

願你的歌聲永遠嘹亮

And may you stay forever young

願你永遠年輕

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 一塊去旅行 的精彩文章: