千萬不要把old cat 翻譯成「老貓」

英語和漢語一樣，很多詞語都有本義和引申義。有的辭彙引申義用得比本義還要多。比如英語的black sheep，雖然本義就是黑色的綿羊，然而英語國家當中，black sheep長期以來都被引申為敗家子，害群之馬的意思。如果你和英語國家的人說black sheep，人家的意識裡面想到的是引申義，而不是本義。大家要理解這樣的語言現象。比如漢語的詞語「戴綠帽」，本來的意思是「帶著綠色的帽子」，然而後來就演變成了某個男人的老婆在婚內出軌，那個男的就被「戴綠帽」，這個時候男人就十分忌諱說「戴綠帽」。即使某個人因為天氣冷，戴著綠色的帽子，你也不要說他「戴綠帽」。英語當中這樣的辭彙還有很多，比如 a white lie 說的是「善意的謊言」，而不是「白色的謊言」；blue stocking 說的並不是「藍色的長筒襪」，而是女學者，女才子；lover 說的是情人，而不是愛人；sweet water 是淡水，而不是甜水。這些引申義都和英語文化息息相關。

那麼，你知道old cat 是什麼意思嗎？如果你翻譯成老貓，當然也是可以的。然而人家說old cat 的時候，更多運用了引申義，說的其實是「脾氣壞的老太太」。是不是讓你感覺有點意外？貓咪，因為多愁善感，感情細膩，所以在英語文化當中，很多時候都是用來代表女人，而有部分脾氣奇怪的老女人，常常有異常舉動，所以英語國家的人就喜歡用old cat 來形容她們。當然這個並不是歧視，而是一種習慣說法。

英語當中關於cat，有很多習語，大家可以學習一些。

A cat has nine lives. 貓有九條命。( 指貓的生命力非常頑強)

Live like cat and dog 兩個人整天吵架，可以是夫妻，也可以是兄弟或者朋友。

The cat is out of the bag. 秘密泄露; 真相大白。

As weak as a cat (=as weak as water)身體非常虛弱，因為貓兒力氣確實不大，常常用來表示柔弱

A cat may look at a king.貓也可以看著國王( 小人物不應該妄自菲薄，而是應該有尊嚴）

從這裡我們可以看出，英語中關於貓，還是有很豐富的文化。我們要多學習積累這樣的知識，才能做好跨文化方面的翻譯。英語水平的提高不是一朝一夕的事情，而是要堅持學習和積累。

本期李老師就和大家分享這麼些內容，如果大家對英語感興趣，可以關注李老師的微信公眾號：wininenglish ，也可以添加李老師個人微信號：wininenglish1688 十分樂意和大家交流學習英語。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！