「哦，心像一頁紙飄過冷漠的過道」

托馬斯·特朗斯特羅姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名詩人，被譽為「20世紀最後一位詩歌巨匠[1] 」，同時是一位心理學家和翻譯家，1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。

。

。

周末讀詩：

特

朗

「

斯

特

羅

姆

」

尾聲

我像一隻抓鉤在世界底部拖滑

抓住的都不是我要的。

疲憊的憤怒，炙熱的退讓。

劊子手抓起石頭，上帝在沙上書寫。

寧寂的房間。

月光下傢具站立欲飛。

穿過一座沒裝備的森林

我慢慢走入我自己。

足跡

夜裡兩點：月光。火車停在

平原中心。遠處，城市之光

冷冷地在地平線上閃動。

如同一個人深入夢境

返回房間時

無法記起曾到過的地方。

如同某人生命垂危

往事化作幾粒光點，視平線上

一抹冰冷的小旋渦。

火車完全靜止。

兩點：明亮的月光，三兩顆星星。

序曲

醒，是夢中往外跳傘。

擺脫令人窒息的旋渦

漫遊者向早晨綠色的地帶降落。

萬物燃燒。他察覺——用雲雀的

飛翔姿勢——強大的樹根

在地下甩動著燈盞。但地上

蒼翠——以熱帶風姿——站著

高舉手臂，聆聽

無形抽水機的節奏。他

沉入夏天，慢慢沉向

夏天刺眼的坑洞，沉向

太陽渦輪下抖顫的

脈管濕綠的棋盤。於是停住

這穿越瞬息的直線旅程，翅膀張成

洶湧水面上魚鷹的棲息。

青銅時代小號

被禁的音調

懸掛在深淵上空。

在一天最初時分，知覺把握世界

就像手抓住一塊太陽熱的石頭。

漫遊者站在樹下。當

穿越死亡旋渦之後

是否有一片巨光會在他頭頂上鋪開？

復調

在鷲旋轉的寧靜點下，大海

在光中轟響著滾動，盲目咀嚼

海草的馬勒，把泡沫的鼻息

噴向海岸。

大地被蝙蝠測量的黑暗罩籠。

鷲停下，化作一顆星星。大海

轟響著滾動，把泡沫的鼻息

噴向海岸。

致梭羅的五首詩

一

又有一個人離開沉重的城市

那貪婪的石環。水晶清澈的鹽

是水，簇擁所有真正的

難民的腦袋。

二

寂靜隨緩慢的旋渦從大地的

心臟上升，生根，瘋長。用樹冠

濃密的陰影遮住男人

火燙的梯子。

三

腳無意地踢一隻蘑菇，陰雲

在天際蔓延。樹彎曲的根

像銅號吹奏曲子，葉子

慌亂地飛散。

四

秋天瘋狂的逃亡是他的輕大衣

飄動，直到寧靜的日子成群

結隊地走出霜和灰燼

在泉中洗腳。

五

見過間歇泉逃離枯井的人，

無人相信時，他便像梭羅那樣

深深躲進內心的綠蔭，

狡猾，樂觀。

果戈理

西服破碎成狼群。

臉像大理石碎片。

和信堆坐在響著過失和嘲笑的林中。

哦，心像一頁紙飄過冷漠的過道。

此刻，夕陽像只狐狸悄悄穿過這國家，

轉瞬點燃荒草。

天空布滿角和蹄子，天空下

馬車像陰影穿行我父親點燈的莊園。

彼得堡和毀滅位於同一緯度。

（你可看到斜塔里的美人？）

這穿大衣的不幸者

仍像水母在冰凍的街區漂游。

這裡，守齋的他，像過去一樣被笑聲的牲口圍住，

但牲口早已遷往樹線上方的區域。

人搖擺的桌子。

看，黑暗正烙著一條靈魂的銀河。

那就登上你的烈火馬車，離開這國家！

水手長的故事

沒有雪的冬天，海是披著灰色羽毛

蹲著的山的親戚，

短瞬發藍，長時間色如山貓的波浪

在沙灘上徒勞地尋找棲處。

沉船在這樣的天氣會浮出海面，尋找

城市警報里靜坐的船主。沉沒的水手

被吹向比煙斗的煙更細的陸地。

(北方有長著鋒爪和夢遊眼睛的

真正的山貓。北方，那裡

歲月晝夜居住在礦里。

那裡，唯一的倖存者必須坐在

北極光的爐旁，傾聽

凍死者的音樂)

節與對節

最後的環是神話的。那裡劃手在閃光的

魚背間筆直下沉。

離我們太遠！當白天

陷入沉悶無風的焦慮——

像剛果的綠影將蒸氣

籠住藍皮膚男人——

當漂流的木塊在心臟緩緩

蜿蜒的河裡

騰空躍起。

驟然的變化：被拴住的船身滑入靜息的

天體底下的水域。

黑色之夢的船尾

無可奈何地翹起，朝著

淺紅的岸帶。被棄的

歲月下沉，迅速

無聲——像雪橇狗形的巨影

穿過雪地，

森林趕來。

激憤的冥思

風暴推著風車瘋狂旋轉，

在夜的黑暗裡碾磨虛無——你

因同樣的法則失眠。

灰鯊的肚皮是你灰暗的燈。

朦朧的記憶沉入到海底，

在那裡僵化成陌生雕像——你

的拐杖被海草染綠。

從大海返回時你全身僵硬。

石頭

我聽見我們扔出的石頭

跌落，玻璃般透明地穿過歲月。山谷里

瞬息迷惘的舉動

叫喊著從樹梢

飛往樹梢，在

比現在更稀薄的空氣里

靜啞，如燕子從山頂

飛向山頂，直到它們

沿著生存邊界

抵達極限的高原，那裡我們

所有作為

玻璃般透明地跌向

僅只是我們

自身的深底。

聯繫

看這棵灰色的樹。天空

通過它的纖維流入大地——

大地狂飲後只留下一朵

乾癟的雲。被盜的宇宙

擰入盤錯的樹根，擰成

蒼翠。這短暫的自由瞬息

溢出我們軀體，旋轉著

穿過命運女神的血液前進。

早晨與入口

海鷗，太陽船長，掌著自己的舵。

它身下是海水。

此刻世界仍在沉睡，像水底

色彩斑駁的石頭。

不能破解的日子。日子——

就像阿茲特克族的文字！

音樂。我被綁在

它的掛毯上，舉著

手臂——像民間藝術里的

形象。

靜息是濺起浪花的船頭

一個冬天早晨察覺地球如何

向前滾動。一陣來自幽處的風

呼嘯著撞擊

房屋的牆壁。

被運動圍抱：寧靜的帳篷。

候鳥陣里那把深藏的舵。

一陣顫音

從冬天的昏暗

溢出隱秘的樂器。彷彿站在

夏日高大的椴樹下，千萬張

昆蟲翅膀

嗡嗡掠過頭頂。

晝變

森林螞蟻靜靜地看守，盯著

虛空。但聽見的是昏黑葉子

滴落的水珠，夏日山谷

夜晚的喧囂。

松樹像鐘盤的指針直立。渾身

長刺。螞蟻在山影里燃燒。

鳥在叫！終於。雲的貨車

緩慢地開動。

尾聲

白色群塊在擴展：海鷗沙鷗

穿著沉船的白帆，但帆

被禁閉海岸的煙霧熏染。

警報，警報向貨船的垃圾

聚攏！飛成一面面傳遞信號的

旗幟：「這裡有個獵物！」

海鷗在飛越遼闊水域的

泡沫間涌動的藍色田野。

亮麗的粼光朝太陽橫插過去。

但維納姆伊恩在遠古時代

穿越閃著遠古之光的海水

他騎著馬。馬蹄滴水不沾。

他背後：他歌聲的森林。

一棵奔跑了千年的橡樹。

鳥聲碾著橡樹巨大的磨子。

每棵樹都是自己聲音的囚徒。

海岸上，松樹如燈塔點亮，

巨大的松果在月色里發光。

這時，另一個人張弓站起。

箭帶著羽翼颼颼的響音

耀眼地飛來，像一隊大雁。

猝死的一瞬：馬驟然揚身

像閃電觸鬚里的一朵青雲，

一頭栽進洶湧的海水。

維納姆伊恩重重地跌進大海。

（一片風撐開的火焰船帆）

海鷗為他拉響一陣陣警報！

懷抱一捆沉甸甸的麥子

陶醉於豐收的幸福，沒有

焦慮的人也同樣如此。

慰藉靈魂的阿爾卑斯山峰

在三千米高的醚中哼吟。

雲在那裡互相追逐，肥胖的

姥鯊在海里無聲地翻滾。

（新生與毀滅取決于波浪）

風騎著車悠然地穿行樹葉。

這時，雷霆突然捶擊起大地。

（如非洲的水牛揚塵而至）

一隻拴在樹上的影子拳頭

把沉湎於歡樂的他擊倒，

在焚燒的傍晚的天空下

在野豬一樣狂奔的雲彩下。

那個和他相似的人對他嫉妒

不已，暗暗和他的女人幽會。

影子匯成一股奔涌的潮水——

一股海鷗騎著的黑暗潮水。

舵台在巨浪中咯吱作響

（新生與毀滅取決于波浪）。

白色群隊在擴展：海鷗沙鷗

穿著沉船的白帆，但帆

被禁閉海岸的煙灰熏染。

灰鷗：長著絨背的三叉戟

近看像白雪裹著的船體。

它有快速跳動的隱秘脈搏。

它平衡著飛行神經。它飄浮

它收起腳懸在空中，夢見

自己的嘴是一顆呼嘯的子彈。

一而再地向水面俯衝，

像揪一隻襪子揪起自己的

獵物。然後精靈般飛起。

（新生是力量的前提，

它比鰻魚的漫遊更為神秘。

無形的樹開花，就像

深水裡一頭睡眠的海豹

浮出水面，吸一口氣

然後——睡著——潛回水底。

我內心的睡者用同樣的方式

與「它」結合，返回，當

我站著，盯視其他的事物）

汽艇轟響著一一駛過

黑暗島嶼，鳥群的裂縫，

那裡，飢餓綻開拉長的嘴巴。

夜幕降落時傳來它們的

聲音，一陣凌亂的音樂

像來自演出之前的樂池。

但維納姆伊恩帶著蟹湖手套

在遠古的海面上顛簸，或

躺在被鳥放大的寧靜的

鏡中。從一粒飄落的種子，

從浪濤中升起遠離內陸的

海岸，從一條寬厚的霧帶

一棵軀幹毛茸茸的樹猛然

閃現，它透明的葉子背後：

太陽升起的遙遠的白帆

在沉醉中滑行。鷹已飛起。

編輯整理

青年作家雜誌社

新青年 新文學 新閱讀

投稿郵箱：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！