詩情畫意：安得萬里風，飄颻吹我裳（杜甫：夏夜嘆）

-

《夏夜》

作者/何其芳

在六月槐花的微風裡新沐過了，

你的鬢髮流滴著涼滑的幽芬。

圓圓的綠陰作我們的天空，

你美目里有明星的微笑。

菊花悄睡在翠葉的夢間，

它淡香的呼吸如流螢的金翅。

飛在湖畔，飛在迷離的草際，

撲到你裙衣輕覆著的膝頭。

你柔柔的手臂如繁實的葡萄藤

圍上我的頸，和著紅熟的甜的私語。

你說你聽見了我胸間的顫跳。

如樹根在熱的夏夜裡震動泥土？

是的，一株新的奇樹生長在我心裡了，

且快在我的唇上開出紅色的花。

-

賞析

「作者擷取了一個極小的場景——小河邊，槐樹下；

選取了一個最熱烈的季節——夏夜；

截取了戀愛過程中最心曠神怡的階段——熱戀；

創造了一種既來自人世又遠離塵俗的氛圍。

沒有喧囂，沒有浮華，有的是靜謐，有的是純真。

這是詩人理想的寄寓， 詩人以雋美的語言，為我們描繪了一組流動的夏夜畫面。」

-

-

《夏夜嘆》

作者：唐·杜甫

-

永日不可暮，炎蒸毒我腸。

安得萬里風，飄颻吹我裳。

昊天出華月，茂林延疏光。

仲夏苦夜短，開軒納微涼。

虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。

物情無巨細，自適固其常。

-

念彼荷戈士，窮年守邊疆。

何由一洗濯，執熱互相望。

竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。

青紫雖被體，不如早還鄉。

北城悲笳發，鸛鶴號且翔。

況復煩促倦，激烈思時康。

-

譯文

漫長的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

如何才能喚來萬里長風，飄飄然吹起我的衣裳？

天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

仲夏之夜苦於太短，打開窗子享受一下微涼。

夜色空明能見到細微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

生命之體無論大小，當然都以自得其樂為常情。

-

於是我想到那些執戈的士兵，一年到頭守衛邊疆。

怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦於炎熱卻無可奈何地互相觀望！

整夜在敲擊刁斗忙於警戒，喧呼聲響遍四面八方。

青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉。

華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號著四處飛翔。

唉，這亂世已令人憂傷，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時世盼想。

-

（圖片及史料源自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！