巴黎陳湃「越戰親歷記」四十：參加宴會餓肚子

越戰親歷記

法國巴黎陳湃

四十

參加宴會餓肚子

部隊出國作戰，主要的任務雖然是戰鬥，但是必要的外事應酬，還是重要的一環。中越雙方除了設立聯絡組，就大事小事經常接觸會談外，若遇上節日，如建軍節、國慶節等，雙方都要設宴慶祝一番的。

一搞宴會，除了炊事人員外，最忙碌的可能是翻譯組的同事了。他們既要協助有關部門列出邀請越方要人的名單，又要參與首長發言稿的起草和翻譯工作，還要協助招待來賓等。特別是被指定作主譯的同事，更是責任重大，要打醒十二倍的精神，要隨機應變，要充當首長的參謀。遇到一些首長嚴肅的，懂外交禮節的，注意言行的固然是好，但遇著一些信口開河，無所避忌的首長，就麻煩了，要為他們把關，有些話不能譯出來。最慘的要陪著雙方要人飲宴，翻譯是不敢亂吃東西的，萬一正進食時，雙方首長要對話，而翻譯者卻滿口是飯，就會出盡洋相。唯一的方法，就是守候著要人吃飯，自己不敢進食，或者只能是象徵性進食。如果實在要吃，那就要看準時機，找些容易吞下的軟質食物，匆匆咽下。

有一次，我們有一位同事，可能經驗不夠，看見要人不語而正在進食，他竟吃起雞肉來。正當他滿嘴填滿雞肉時，要人突然發言，他吐出亦不能，吞下也不是，弄得非常尷尬。有了這個經驗，以後誰作主譯，誰就準備餓著肚子回來吃餅乾。不知內情的人，有誰會相信參加宴會，而要餓著肚子回來的呢!但是，這不是一概而論，餓著肚子回來的只是在大人物身邊當主譯的人，其他桌子里的翻譯，一般都是能吃飽的，特別是坐在末席的翻譯，陪著小人物，更是可以大嚼朵頤，談笑風生。我本人最喜歡坐在司機席，因為司機席不是主要鬥爭的外交場合，不用太注意禮節，可以隨便傾談，可以盡情飲食，根本不會有餓肚子的事。

因此，無論是我方設宴，或要赴越方宴會，大家都不願去做主譯的，誰要是「光榮地」被選派去做主譯，其他的同事就笑著對他說：「望閣下努力加餐，加餐努力，不要餓著肚子回來找尋餅乾吃啊!」

（未完 待續）

往期回顧

[連載 ]巴黎陳湃「越戰親歷記」二十八、北京牌吉普

作者風采

作者簡介：

陳旺祺，筆名陳湃，以筆名行。原籍廣東東莞，生於柬埔寨。後回國升學，「國立華僑大學」中文系畢業。

先後隨瀋陽軍區中國空軍高炮第一師和廣州軍區中國陸軍高炮第七十師兩度秘密進入越南參戰，實行「援越抗美」三年，獲越南政府總理范文同頒發兩枚勳章。凱旋迴國後，轉業後到廣東「廣雅中學」任級長（連長）。

上世紀七十年代初，在香港任珠寶金行經理，並開設醫務所；八十年代初定居巴黎。創「金荷酒家」，開始業餘創作，詩文多次獲獎。著有詩詞選集《凱旋門－天安門》；文集《越戰親歷記》等近十本書。

曾任「歐洲龍吟詩社」第三、第四、第五屆社長。現任「巴黎中華文學社」社長；《巴黎文學》雜誌總編；「五洲詩社」社長，「全球漢詩詩友聯盟會」副會長等多個職位。

曾獲巴黎市一級文化勳章，名字被選入《海外華人名人錄》。

在「援越抗美」其間，他先後兩次都被分配到師部搞外事工作。對外，參與中越兩軍的談判，聯絡工作；對內，協助首長制訂外事工作綱要和檢查團、營執行外事紀律情況，寫月結上報等。因此，對當時部隊各方面的情況都比較了解。

經受過三年美國除核彈以外所在炸彈考驗的他，近年，已把當時援越抗美的情況，寫成《越戰親歷記》，全文十五萬餘字。由於當時中國的「援越抗美」是秘密進行，故這些真事乃屬首次公開，它必將引起讀者的垂注與興趣。

讚賞作者，鼓勵原創

賞金半數是作者稿費

半數存入抱夢文化基金

（務必寫上自己及作者姓名）

安卓手機直接點讚賞！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！