李白《蜀道難》，朗誦何其芳，錄音匈牙利漢學家米白

《中華讀書報》2017年征訂正在進行，恭請讀者朋友到當地郵局訂閱。郵發代號1-201

20世紀50年代，中外學術交流已經很頻繁了。文學方面的學者，文學所已經接待過蘇聯的訪問學者謝曼諾夫，捷克的漢學家米蓮娜，以及匈牙利的中國文學研究者米白。

米白是匈牙利科學院研究員，他的研究項目是20世紀中國現代文學。1959年12月，根據中匈兩國科學文化交流規劃來中國訪問，為他編寫《中國現代文學史》作準備。在匈牙利他已翻譯出版了老舍的《駱駝祥子》《月牙兒》《黑白李》等。12月2日他訪問了老舍。接著就要訪問何其芳。文學研究所是規劃中的接待單位，所內有外賓接待室，但米白要求家訪，何其芳欣然同意。在裱褙衚衕36號接待了他。

那天何其芳用四川家鄉寄來的茶葉招待米白，應米白的要求參觀了自己的藏書。他的書房是名副其實的「書」房，別無它物。室內空間除了進出方便的門和採光方便的窗之外，其餘的空間全為書所佔據。四壁貼牆放滿了書架、書櫥、書櫃，裡面放的書全是雙層，為的是節省空間。米白驚嘆何其芳藏書的豐富，稱他是藏書家。何其芳謙虛地說：「藏書家不敢當，但作為文學研究工作的需要是可以滿足了。」

何其芳

對這次訪問，何其芳是認真充分準備的。他完滿地回答了米白提出的關於詩歌的問題後接著說：「你讓我朗誦的詩我準備了兩首，一首是我的新作《聽歌》、一首是李白的《蜀道難》。」「那太好了」，米白聽後興奮地說，同時他從背包內拿出一個小錄音機放在桌上，轉臉對何其芳說「我先說幾句就請你接著朗誦」。這時他手按了一下錄音機旁邊的一個按鈕高聲說：「現在請中國著名詩人何其芳朗誦他的詩作《聽歌》。」他目光轉向何其芳，何其芳點頭會意開始朗誦：

我聽見了迷人的歌聲，

它那樣快活，那樣年輕，

就像我們年輕的共和國

在歌唱她的不朽的青春；

就象早晨的金色的陽光

因為快樂而顫抖在水波上，

春天突然回到了園子里，

花朵都帶著露珠開放。

它時而唱得那樣低咽，

象夜晚的噴泉細聲飛射，

圓圓的月亮從天邊升起，

微風在輕輕地搖動樹葉；

它時而唱得那樣高昂，

象與天相接的巨大的波浪，

把我們從陸地上面帶走，

帶到遼遠的藍色的海洋；

然後又唱得那樣溫柔，

象少女的眼睛含著憂愁，

和裂土而出的植物一樣，

初次的愛情躍動在心頭。

呵，它是這樣迷人，

這不是音樂，這是生命！

這該不是夢中聽見，

而是青春的血液在奔騰！

這時，米白突然又按一下錄音機的開關，笑著說：「我太幸運了。親耳聽到了詩人自己朗誦他的詩作。現在請你繼續朗誦李白的《蜀道難》吧。」這時何其芳的面部表情嚴肅起來，眼睛高視遠方、拉著長調子念：

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺。

朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖雲樂，不如早還家。蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟。

米白全神貫注傾聽何其芳時而高昂時而低沉的朗誦。我卻一邊聽一邊猜想，他這次朗誦，一定是經過演員登台似的預演過。面部的表情、感情對詩景的融入、「蜀道之難，難於上青天」三次語調的處理都不相同。聽這首詩朗誦是欣賞也是一種享受。米白聽完雙手抱拳作揖又說了一些感激的話。臨別前再向何其芳深深的鞠了一躬，表示他的感謝。

60年過去了。中國，匈牙利和世界都發生了巨大的變化。米白訪問中國詩人何其芳，將在中匈文化交流史上留下有聲的一頁。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！