豆瓣日記：《模擬人生》里那「嘰里咕嚕」的語音到底是怎麼發明出來的？

本文作者「游研社」，歡迎去豆瓣App關注Ta。

饅頭粉絲遊戲研究社

連配音演員自己都不知道說的是啥，粉絲們竟然整理出規律來了！

Maxis開發的「模擬人生」系列走過17年，通過各代遊戲和資料片提供的設置，不光能虛擬人類的一生，連吸血鬼，惡魔和幽靈都不在話下，唯有一件事始終未改，就是裡面所有人一張口，全是嘰里咕嚕聽不懂的奇異語言，詭異程度堪比外星語。

對話選項上的文字都能看懂，一張口就聽不明白了

得益於簡單易懂的圖標和聲優們誇張的語氣，聽不懂語音完全不會影響遊戲，但還是有人忍不住想搞清楚這門原創語言，到底有沒有實際意義和語法結構的存在，為什麼有些語句聽起來有西班牙語味兒，有些聽著像東歐國家說的話，還有人從中聽到有中國話的元素。「模擬人生」系列裡的所謂「模擬語」（Simlish）是從現實語言中延伸出來的，還是純粹胡編亂造瞎嘟囔？

這裡先說答案：基本上這遊戲里人們說的話，都是聲優們即興發揮的產物，換句話就是信口開河隨便念叨出來的。

不過遊戲的總設計師，也是Maxis的創始人威爾·賴特（Will Wright）原本是很想認真的造一門語言出來的。

做了一輩子「模擬」遊戲的神級遊戲設計師威爾·賴特

賴特這一輩子，就靠做「模擬」系列遊戲出名，從《模擬城市》到《模擬螞蟻》，對他來說都不是問題，輪到《模擬人生》時他猶豫了，理由是裡面的模擬市民們肯定要有語音，但說什麼語言是個大問題。

要是用了現實中的語言，比如說英語，熟悉這門語言的人很容易就會發現重複的語句，哪怕錄上幾十個G的語音都不可避免。如果因為這點讓玩家覺得語音製作不精良，可能還會影響遊戲對外的印象和銷量，這是賴特執意要避免的情況。

胡亂哼哼幾句似乎也不行，之前他製作的《模擬直升機》（Sim Copter）里，城市裡的居民就會蹦幾句嘰里呱啦的語言，但那遊戲的主角是直升機，人類說什麼話不是重點。《模擬人生》里要模擬的是人類和社交，全靠胡說八道好像顯得不夠嚴謹。

第一個有「模擬語」出現的遊戲，實際上是早前的《模擬直升機》

於是他打算重新打造一門語言，專門給《模擬人生》所用，為此他還特地找來一名語言學家來協助工作，說明在造語言這事兒上，我們態度可是認真的。憑空造出一門語言自然不是簡單的事，還得要現實做參考，賴特連參考對象也找到了，就是二戰時美軍當作通信代碼的納瓦霍語。

吳宇森拍過一部叫做《風語者》的電影，講述就是納瓦霍人參與二戰的故事

納瓦霍族是美國原住民族群中的一支，擁有自己獨立的語言，結構非常複雜，而且沒有文字，全靠歷代口口相傳，二戰太平洋戰場上，美軍把納瓦霍語用作明碼通信語言，讓日軍聽得雲里霧裡不知所云，直到二戰結束都未被破解。

選擇納瓦霍語是明智的，因為它太難懂了，各位可以試聽下這段納瓦霍語天氣預報片段，聽的懂算我輸。

納瓦霍語天氣預報

原本賴特打算基於納瓦霍語，再拓展出一套原創語言來，可惜現實世界立刻就扇了理想一個耳光，他找不到既懂納瓦霍語，也善於配音的聲優，此路走不通。

花了這麼多功夫折騰之後，賴特終於想開了，與其搞這麼複雜的語言工程，不如放下包袱，信口胡謅得了。他當下拍板，《模擬人生》里用到的語言，全都隨便哼哼，張口胡來即可。所以重任就壓在了給遊戲配音的兩位聲優，史蒂芬·基林（Stephen Kearin）和傑芮·勞勒（Gerri Lawlor）的身上。

為模擬語打下堅實基礎的兩位聲優，光看臉就知道都是有故事的人

說是胡來，還是要講究些法度的，意思相近的話語之間要有共通性，重點是情感要豐富，畢竟誰都聽不懂你在說啥，嘟囔的時候要有嘟囔的感覺，生氣的時候要有憤怒的感覺，賴特已經不管什麼語法句式這些規矩了，把感情演繹到位才是關鍵。

對於兩位聲優來說，這項工作難度不小，回看下當年配音的視頻，站在麥克風前情緒飽滿的瞎哼哼，一不小心就憋不住要笑場。

vid=f0525dtb2ch&width=662&height=496.5&auto=0]騰訊[/video]

當兩位聲優錄出幾百段「即興發揮」的台詞後，《模擬人生》里的模擬市民們終於可以開口說話了，「模擬語」就此誕生。

但僅靠幾百句台詞是撐不滿一門語言的，史蒂芬和傑芮只負責成年男女，缺乏不同年齡段的多樣性。好在「模擬人生」系列有個不斷出資料片的傳統，一代配合7部資料片和7位聲優，不但解決了一部分男女聲音單一的問題，還增加了兒童。到了《模擬人生2》，聲優數量達到11人，年齡段擴展到了嬰兒，青少年和老年人。

按照賴特的意思，這幫聲優都很擅長「即興發揮」，說白了就是飽含感情的瞎嚷嚷，拜他們在錄音棚里的辛勤努力，「模擬語」這門全新語言逐漸豐富了起來。

到了《模擬人生3》，終於有了系列最龐大的「模擬語」庫，忠粉們結合前兩作的語音，立刻就從裡面挑出了些常用語，比如「Sul Sul」（你好），「Dag Dag」（再見）等等，有人還在網上整理出了「模擬語」詞典，收錄了一些常用語的英文翻譯，儘管數量有限，遠不足以拿來套用成完整文章，好歹是從一門以胡說為準發展而來的語言里，硬拗出了點邏輯出來。

粉絲研究出來的非官方產物，有興趣可以學習一下，準確性不能保證

不過將「模擬語」發揚光大的，更多還是靠遊戲里的歌曲。「模擬人生」正如其名，生活中怎麼可以沒有音樂陪伴？

一代最初的幾個資料片里，模擬市民們還是只是坐在篝火旁，照著現實里的流行歌曲調調哼兩句「模擬語」版，到了後期的「超級明星」資料片里，不僅有諸如艾薇兒，邦喬維，詹妮佛洛佩茲等明星的「形似」NPC登場，遊戲還首次推出了帶有歌曲的原聲CD，其中收錄了一些「模擬語」版的歌曲。

CD的好處就是有歌詞卡，「模擬語」全部用字母注音方式編寫而成

但開發商Maxis的東家是財大氣粗的EA，加上「模擬人生」系列的銷量長紅，不能再靠擦邊球應付了，EA想出最有效的解決方案就是，請歌星用「模擬語」來錄自己的歌。

已經功成名就的巨星是不太好請，怎麼說你也是讓人家用一門靠胡說來發音的語言，來翻唱自己的名作。還沒到眾人皆知地步的新星就好說了，Maxis專門挑那些有一兩首熱門單曲的新人來獻唱，一方面年輕人們肯花功夫折騰，另一方面也能節約點資金，錢再多也不能亂花。歌詞方面有專人給轉換，新星們只要錄製的時候少笑場就行了。

有時候也會遇到大明星的青睞。Maxis曾給PS2，Xbox，GBA等遊戲機平台做過一款模擬人生外傳性質的遊戲，請來了著名組合黑眼豆豆在遊戲里出場，並貢獻了幾首「模擬語」版本的歌曲，不過因為版權問題，遊戲的官方原聲里沒有收錄這些歌曲。

遺憾的是大明星也沒拯救這外傳糟糕的銷量，導致原聲只推出了數字版

跟水果姐凱蒂·佩里（Katy Perry）的合作就是賺到了。早在《模擬人生2》的時候，遊戲里就採用了凱蒂當時的一首紅歌「Hot N Cold」，那會兒她還是剛紅起來的新星一枚。到了《模擬人生3》，無論是遊戲還是凱蒂的名聲都不可同日而語，雙方再次進行了深度合作，《模擬人生3：作秀時刻》的典藏版里就有水果姐出場。

緊接著配合凱蒂當年的巡迴演唱會風格，推出了滿是花狸狐哨糖果風格道具的資料包，「凱蒂·佩里的糖果屋」，此後她跟「模擬人生」系列後續作品還有些零星小合作。

可惜現在EA Origin平台上有關水果姐的內容已全部下架，大約是版權合約到期所致，不過我們還是可以看看當年走童話風的水果姐，給《模擬人生3》錄製「模擬語」歌曲的情景。

vid=c0525egeks7&width=662&height=372.375&auto=0]騰訊[/video]

聽凱蒂用「模擬語」唱歌，有沒點不會說英文的人拚命唱英文的感覺？這也是為何人們能從遊戲里聽到各國語言痕迹的原因，無論聲優還是歌星，受不同出身和歌曲原本的語言影響，多少都會留有些許特徵被捕風捉影，殊不知那都是編出來的東西。我們給下邊這段視頻配了字幕，來看看這些參與配音的演員和工作人員是怎麼說的吧。

vid=b05251sgpx7&width=662&height=372.375&auto=0]騰訊[/video]

說和唱的部分解決了，就剩下寫了，對於「模擬語」文字，Maxis和威爾·賴特處理的可算是小心翼翼。一代里該出現文字的部分，基本都用圖標來代替，二代里也沒有多少登場機會，偶爾電視里會出現節目標題字樣，用的也多是奇怪的符號樣式。

跟歌唱一樣，到了三代「模擬語」文字出場畫面就比較多了，店鋪和公共場所的招牌廣告都有了文字字樣，不過光看字是絕對瞧不明白意思的，所以基本還是要靠旁邊的圖樣配合，像這個招牌，要不是有女大夫開心抱著貓笑，誰能就憑文字看出來這是寵物醫院的廣告。

有時候也會照著流行電視節目借鑒一下，好比下面這個廣告，因為是按照熱門劇集《絕命律師》里的樣子抄的，所以看過劇的人一眼就知道這是律師的廣告牌。

沒看過電視劇的大概會以為是選舉宣傳招牌吧

跟發音不太一樣的是，模擬語文字不是完全編撰出來的，有參考一些歐洲小語種和拉丁語系，有說烏克蘭文，也有說羅馬尼亞文，愛沙尼亞文等等，不過源頭就沒有確認說法了。

在歷代聲優和歌星們全心投入，不斷添磚加瓦的努力之下，當初賴特擔心語音重複，影響遊戲體驗的情況並沒有出現，直到上個月還剛出了4代的最新資料片，全系列至今賣出超過2億套，是遊戲史上銷量最高的系列之一，這裡面大約也有不知其音，也不知其意，聽慣了有被洗腦感的「模擬語」的功勞。

感謝各位觀看，Dag Dag！

查看原文

(全文完)

本文作者「游研社」，現居北京，目前已發表了86篇原創文字，至今活躍在豆瓣社區。下載豆瓣App搜索用戶「游研社」關注Ta。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！