陳如為：戲說「王蓮」

最新 07-18

戲說「王蓮」

體大未必就是王

馬牛常被虎豹傷

盆蓮盤蓮皆可名

濫授王冠欠思量

為拍「王蓮」組照，跑遍了北京植物園、圓明園等池塘，查閱了有關資料和文獻。

中文百科資料和文獻稱：王蓮（Victoria regia）為睡蓮科王蓮屬植物，主要有三種，即亞馬遜王蓮（Victoria amazonica）、克魯茲王蓮（Victoria cruziana）以及用這兩種王蓮雜交的後代長木王蓮（Longwood）。

亞馬遜王蓮於1801年由德國植物學家 Tadeas Haenke在南美旅行時，在亞馬遜河一個名叫Mamore的支流中發現，1827年以英國女王Victoria的名字命名，1850年被引種到歐洲。長木王蓮1961年由美國長木植物園通過雜交培育而成。

德國植物學家發現的花為何用英國女王的名字命名？克魯茲王蓮又是誰發現的呢？這些問題在中文百科資料和文獻里找不到答案。我不得不到英文百科資料和文獻里尋源，得到如下答案：

所謂的德國植物學家 Tadeas Haenke並不是德國人。他1761年10月5日出生並成長於波希米亞（現為捷克共和國），從未到過德國。1789年，西班牙國王派遣（Malaspina expedition）遠征隊到南美進行科學考察，成就斐然的植物學家Haenke被國王召見並招募到遠征隊。

1793年遠征隊奉命回國，Haenke被允許繼續留在美洲大陸考察，直到他1816年意外中毒逝世。在長達27年的考察期間，Haenke收集到15,000多種植物標本，其中最著名的標本是在亞馬遜盆地採集到的「巨大睡蓮」（Giant water lily）。他一直希望回到歐洲發表自己的考察成果，但未能如願，主要原因是原西班牙考察隊長Malaspina回國後參與未遂政變入獄，他們的聯繫斷了。

直到1821年，他在美洲採集的15,000多個植物標本才被發現並送往捷克國家博物館。該博物館植物學家Carl Borivoj Presl 經過長達15年的整理，於1825-1835年期間發表了Haenke的部分植物標本，後因缺少經費不了了之。

Haenke逝世後，法國、英國也分別派出遠征隊到南美進行科學考察。其中法國遠征隊招募的科學家Alcide Orbigny考察南美期間（1826-1833）在玻利維亞採集到「巨大睡蓮」標本送回巴黎。

由於Alcide Orbigny的考察活動得到時任玻利維亞總統Andrés de Santa Cruz的資助，法國國家自然歷史博物館植物學家Charles Orbigny （Alcide Orbigny的弟弟）把標本命名為「聖克魯茲睡蓮」（Santa Cruz water lily）

與此同時，英國遠征隊招募的德國科學家 Robert Hermann Schomburgk於1837年在英屬蓋亞那採集到「巨大睡蓮」標本送回英國。

英國王室植物學家、園藝家、馬屁精John Lindley欣喜若狂，隨將「巨大睡蓮」以當年剛剛登基的維多利亞女王（Queen Victoria）命名為「維多利亞蓮」（Victoria Geria）。

此後，法英兩國學術界因「巨大睡蓮」命名發生分歧：英國堅持不管在哪裡發現的「巨大睡蓮」，前面都冠以「Victoria」,法國雖然反對了一段時間，但話語權不及英國（當時英國處於全盛期，號稱「日不落帝國」），最終不得不認可英國人將「Santa Cruz water lily」稱之為「Victoria cruziana」。

中國的翻譯前輩將這種植物譯為「王蓮」，並演繹出「亞馬遜王蓮」「克魯茲王蓮」「巴西王蓮」「中國王蓮」等等，顯然受到了趾高氣揚的英國人的影響，而且也顯露出中譯者本身的「奴性文化」基因，因為無論是英國人還是法國人以及後來美國人的命名里，都是直呼其名，更不尊稱「王」。類似的例子還有：我到倫敦後才發現，中文媒體不厭其煩「溢美」的「大英博物館」，英文為British Museum（英國博物館），哪來的「大」？顯然是中譯者骨髓里的「奴性文化」基因使然。

據說從1959年起，中國從德國引種並在溫室內栽培「亞馬遜王蓮」獲得成功，此後在南京、北京、上海、鄭州、廣州等多處植物園栽培。華南植物園1963年從羅馬尼亞、美國等地引種「克魯茲王蓮」成功，現植於蔭生園後面池塘、熱帶雨林水生植物池、溫室群、室外池塘等地。