考研真題句子結構精析和翻譯＋詞語典故（5）

考研真題句子結構精析和翻譯(73)+詞語典故（5）

(1998年閱讀-passage 4- paragraph 4)

Americans have been migrating south and west in larger numbers since World War II, and the pattern still prevails.

結構精析：這是一個由and連接的並列句。

詞語解釋：migratev. (of a lot of people) to move from one town, country, etc.to go and live and/or work in another遷居；遷移

patternn. the regular way in which sth happens or is done模式；方式

prevailv. to exist or be very common at a particular place普遍存在；盛行；流行

句子翻譯：自從二戰開始，美國人就大量的向南部和西部遷移，現在這一趨勢仍在進行。

————————————————————————————————

詞語典故（5）

Dove

Dove（鴿子）一詞源自Old Norse(古代斯堪的納維亞語)的dufa一詞。在政治中，如果說一個人是a dove(鴿派人物)，那麼這應該是持有以和平或調解的方式解決政治問題的觀點的人，持有相立觀點的人被稱為hawk(鷹派)，鷹派人物是屬於好戰的強硬派（warlike hardliner）。

這一表達方法最初是在20世紀60年代，古巴導彈危機時出現的（the Cuban Missile Crisis）, 當時蘇聯威脅要在距美國打擊距離以內的古巴架設導彈。通常來說，dove(鴿子)一直都是和平（peace）和安寧(calm)的象徵, 這和聖經（theholy Bibile）中描寫的大洪水後諾亞放一隻鴿子去查看洪水的情況有關，也與基督教的繪畫中dove經常用於象徵聖靈（the Holy Spirit）有關。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！