開播反應不佳《對不起我愛你》日劇翻拍能否再「虐」出日劇新經典

時隔將近 20 年長瀨智也再度主演愛情劇，而且還是跟躍升人氣女演員的吉岡里帆一起共演？坂口健太郎加入三角戀戰局？故事改編自韓劇？ 這麼多值得人討論的元素，讓《對不起，我愛你》 成為夏季日劇的注目焦點之一，雖然開播後的成績平平， 但還是有許多可以討論的方向。

改編自同名韓劇《對不起，我愛你》， 故事描述一名自小被母親拋棄的孤獨男子岡崎律（長瀬智也 飾），在韓國為黑道組織工作，看似懲凶鬥狠，內心卻溫柔無比， 而少當家雖視他如兄長，卻讓律在組織中處處受到刁難。 一次狙擊事件，律為了保護少當家而頭部中彈， 子彈無法透過動手術拿出來，律被宣告只剩下幾個月的生命， 於是他決定回到日本，尋找當年拋棄他的母親。

律才發現，原來自己的生母是知名音樂家日向麗子（大竹忍飾），如今和另一個兒子、音樂家日向悟（坂口健太郎飾）過著奢華安穩的生活，而之前他在韓國無意間出手相救的日本女孩三田凜華（吉岡里帆 飾），正是悟的青梅竹馬兼經紀人。 律原本心情激動地想要與母親相認， 卻被麗子再三冷漠的態度與惡言刺傷，律痛苦之餘， 延伸出更多怨恨知情，但在凜華的促成與一連串的巧合下， 律仍舊和日向家越來越靠近。 面對虎視眈眈想要爆料日向家醜聞的周刊記者、律的病情與身世、 悟的體弱多病、凜華的感情走向，各種劇情繁複地展開。

光是從上述的劇情簡介，就可以發現太多元素：孤兒、黑道、絕症、 尋親、親情、愛情等，嗅出一股很容易「灑狗血」的味道。 灑狗血沒什麼不好，只要夠美夠揪心／夠絕夠放開， 不管是走凄美路線或是吐槽系列，都能讓觀眾獲得滿足。 雖然故事才剛開始就下定論似乎不太公允，但《對不起，我愛你》 第一集的開場亮相氣勢，確實不太夠。

既然原作為韓劇， 故事設定把男主角的海外經驗從澳洲改為從韓國開始， 並沒有什麼好抱怨的，但花了幾乎大半集時間都在韓國， 卻也看不太出這個背景有為劇情增加魅力， 少當家的角色找來韓國明星李洙赫飾演，雖然也製造了某些話題， 但對話充斥太多韓文，一度讓人恍神「嗯？現在在看韓劇嗎？」，違和感始終揮之不去。

日劇翻拍韓劇一直有些困境存在，雖然彼此地理位置近，文化也相對類似，就連語言的文法系統也都有許多共通之處，但在戲劇的質地、氛圍與敘事技巧上，仍有許多不同之處， 如何去跨越那些做出恰如其分的轉換，都考驗著製作團隊的手腕。翻拍絕對不是罪，但「翻拍」既不是把語言翻譯過來，或是換一批不同國籍的演員就能夠解決上路。

其次是角色塑造。劇中每位演員無庸置疑都充滿魅力，其中在《寬鬆世代又怎樣》、《四重奏》等話題劇中人氣竄升的吉岡里帆， 更是受到關注。繼飾演了外表清純、卻對男女關係有著獨特定義的實習老師，以及個性貪婪眼神沒有笑意的前地下偶像後，其實更期待吉岡可以接演持續發揮「小惡魔」特質的角色；然而，這次凜華卻是個充滿奉獻體質，委屈和情意都往肚裡吞（ 然後又在律面前發酒瘋）的傻女孩，雖然惹人憐愛，卻讓人看得有些悶。

在原作韓劇中，女主角曾經有這麼一段對白：「 直到無意中聽到大叔的病，我才知道什麼叫浪費生命。 我浪費了大叔的生命。我再也不會可憐大叔了，大叔為了自己心愛的人連命都可以不要，大叔一點都不可憐。 世界上最可憐的人是沒有回憶的人。」 其實就完整道出了這部劇的精髓。必然會走向死亡的男主角，就已經註定了最後會是悲劇收場，如何在倒數計時的時光中，抓住光芒與緣份，留下一段就算不完美卻可以很精美、 就算不圓滿卻能夠很飽滿的故事，才是觀眾的看點所在。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！