雙語《陸地詩詞》詠眉山

詠眉山

陸地

山眉水睛育丹霞，

天府西南最宜家。

千載東坡難跨越，

詩詞歌賦畫書茶。

Ode to Mt. Brow

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The hills and rills paint the red clouds with grace;

The southwest of Kings Land is the best place.

Su Shi stirs talents dreams with his great art;

Tea balm or wine sense his poems impart.

【注釋】

山眉水睛育丹霞——

首句描寫了眉山的地貌特徵。「眉」指的是眉山的山形如眉，上面密密麻麻的樹木如眉毛一般，俊秀美麗。「睛」指眉山地區河湖水系明媚清徹，流轉如少女的眼睛。「丹霞」是指眉山的丹霞地貌。眉山東部龍泉山兩翼，西部大部分地區為低山丘陵，中生代紅色岩層分布廣泛，為丹霞地貌，生態環境優良。

天府西南最宜家——

此句簡述了眉山的地理位置和環境特徵。眉山位於成都平原西南部，岷江中游，謂之「天府西南」。眉山南瞰樂山，東臨資陽，西望雅安，是成都平原通聯川南、川西南、川西、雲南的咽喉要地和南大門，鐵路、高速公路、幹線公路、城市幹道四通八達，交通便利。此外，眉山還是一個資源豐富、環境優美、歷史文化濃厚的地方，這裡有三蘇祠、瓦屋山、黑龍灘、彭祖山等著名景點，而成都平原在都江堰的澤披之下，五穀豐登，是居家生活的絕佳之地。

千載東坡難跨越——

這一句由景及人，詩人將蘇東坡的文學成就放在歷史長河中，從歌詠眉山的美景到讚美蘇東坡的文學成就。

「東坡」即北宋文學大家蘇軾，四川眉山市人，號東坡居士，世稱蘇東坡。蘇東坡詩詞歌賦琴棋書畫無所不能，被譽為「千古第一文人」。

蘇東坡與眉山有著不解之緣。關於眉山的名字來源，史料中沒有很確切記載。眉州改為眉山，據說有人見蘇軾眉如山丘，智冠五洲，正合天象，便建議縣令改名為眉山。雖然此傳說不可考，但如今眉山的確以這位文豪而聞名遐邇。

詩詞歌賦畫書茶——

未句詳細列舉了蘇東坡的成就。他是宋代文學最高成就的代表，在詩、詞、歌、散文、書、畫及茶道等方面皆取得了很高的成就。

其詩題材廣闊、清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。

此外，東坡工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世；蘇軾擅長寫行書、楷書，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱為「宋四家」，存世作品有《赤壁賦》、《黃州寒食詩》和《祭黃幾道文》等帖。

蘇軾的辭賦也取得了很高的成就。他的辭賦繼承了歐陽修的傳統，融古文疏宕蕭散之氣，匯詩歌淡遠俊逸之風，青出於藍而勝於藍。

另外，蘇東坡對茶道也十分講究，對品茶、烹茶、茶史等都有較深的研究。在他的詩文中，有許多燴炙人口的詠茶佳作流傳下來。比如他創作的散文《葉嘉傳》，以擬人手法，形象地稱頌了茶的歷史、功效、品質和製作等方面的特色。人們還將蘇東坡另一首詩中的「欲把西湖比西子」與「從來佳茗似佳人」輯成一聯，陳列到茶館中，成就了一副名聯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！