結構です？いいです？到底是好還是不好！

天下 07-19

首先來看看「結構です」是贊成還是拒絕的意思呢？

在日語教育中，「結構です」這句話很難教。特別是日語進階者，經常困惑於這句話的使用。比如問「您喝酒嗎」，回答「結構です」（不用了）和「結構ですね」（好吧）意思完全不同。為什麼只加了「ね」意思就差別這麼大呢……會聽到這樣的感嘆。

「結構です」本來是當做「良いです」（好的）的禮貌用語在使用。像「味道怎麼樣」「非常好吃」等對話，因為是非常禮貌的表達方式，所以不太適合在熟悉的朋友或家庭中使用，不知怎麼就變成惶恐的場合下的表達方式了。

像「はい、結構です」、「大変結構です」、「結構ですねぇ」、「結構なお點前（おてまえ）で」、「結構なドレスですね」這樣的話經常可以聽到。在這時候，這些句子都表示讚美和肯定的意思。

但是同樣是「結構です」，「もう結構です」、「いいえ、結構です」這樣的句子，就表示有否定的意思。

其實呢，「結構」這個詞本身並沒有否定的意思，「結構です」之所以產生否定的意思也是因為想表達「私はもう十分満足しています（已經足夠滿意了）」這層意思。在這層意思之外，就產生了足夠滿足不再需要的意思了。

下面來看些例子:

A:表示肯定的意思。

「これで良いでしょうか（這樣可以嗎？）」

「結構です（可以）」

「この資料をご確認いただけますか？（你可以幫我確認一下這份資料嗎？）」

（資料を見た後）（看過之後）「結構です（這樣就沒問題）」

「（私が作った）料理の味はいかがでしょうか？（料理的味道怎麼樣？）」

「結構です（很好）」

B：表示否定的意思。

「お茶をお注ぎしましょうか？（還需要添茶嗎？）」

「結構です（不用了）」

「新商品をご購入なさいませんか？（還需要購入新商品嗎？）」

「結構です（不用了）」

「また同じ仕事をしませんか？（還做一樣的工作嗎？）」

「結構です（不做了）」

看過這些例子後，大家可能會總結出例如，對於除自己以外的其他人進行評價時：「結構です」大多持肯定意思，而對於自己會從中得到恩惠時：「結構です」持否定意思。但也並不能排除模稜兩可的情況，所以回答表示否定時，最好還是在其前面加上「もう-」或者「いいえ-」為好。

「いいです」可以說是日語中出現頻率相當高的詞，初學日語時，一句「いいね！」就可以代替所有讚美的詞，「この服、いいね！」、「この部屋、いいね！」、「いいね！これ！（此處的これ可以代替所有......）」

但是大家知道嗎？「いいです！」

這可是個超級微妙的回答。

比如以下~

一個日本媽媽說：某日他帶著兩個寶寶去拍周歲照片，當拍攝結束後，工作人員詢問她：「ブログに載せていいですか？（能把照片登在博客里嗎？）」，媽媽回復就是這樣回復的：「いいです。（可以）」。但事後呢，並沒有登載。為什麼呢？媽媽內心OＳ無數，這是為什麼呢？

然後媽媽並沒有隨隨便便的放棄此問題，而是進行了深層次的思考，恩，應該是店員把她的話理解成了：「（のせなくて）いいです。（還是不要登了。）」。自己應該在回答完「いいです。（可以）」之後，加一句「楽しみです。（很期待。）」或者「よろしくお願いします。（拜託了。）」再或者反問對方一句「いつ載るんですか？（什麼時候登載呢？）」

有個叫ICHICO的用戶回復講，「いいです。」有肯定和否定的兩重意思，為了避免讓別人產生誤會，表達肯定時最好用像「はい、いいです」或者「いいですよ」這樣的回復，同樣的表達否定時使用「いえ、いいです」這樣的表達，使回答變得明確一些。

另外，可以用肢體動作配合「いいです。」進行回答，同意時點頭，不同意時搖頭。

還有一個名叫おばさん的用戶表示她曾與博主遇到過相反的情況，10幾歲時被問「いいですか？」她回答了否定意義的「いいです。」但被對方認為了是表示肯定的意思。從那之後她就相當注意這個問題，或者加上肢體表示，或者加上はい、いいえ這種明確的詞。

日本語の曖昧さ、しみじみと感じましたか？（你深切的感受到日語模稜兩可的表達了嗎？）

（來源：網路）