米西米西？別再被這些假日語誤導了！

「飯已OK，下來米西吧」

想當年這句話絕對火過「freestyle」啊

在多年抗日神劇的熏陶下

無論學沒學過日語

至少都會說兩句

一句是「八個壓路」

另一句就是「米西米西」

記得還有一句順口溜

「米西米西是吃飯，八個壓路是混蛋」

可是「米西米西」這個詞

在日語里真的存在么？

學過日語的小夥伴都知道

吃飯可以表達為：

食事（しょくじ）をする

ご飯（はん）を食（た）べる

那麼，「米西米西」到底是什麼呢？

日語中如果說「請您享用」可以說成：

「お召（め）し上（あ）がりください/召し上がってください」

但男子說話粗一點是會說成：

めしぞ（吃飯啦,吃飯吧）

めし、めし(吃飯,吃飯；吃,吃)

所以可以推測，「米西米西」就是取「めし」兩個假名重疊使用而來。本來是是讀作めし，聽不懂的人就誤解為みし，慢慢流傳開來。

另外，「八個壓路」的發音也是錯的哦

日語中混蛋是 馬鹿野郎（ばかやろう）

是ろう不是るう

所以初學日語的童鞋

千萬不要被這些「假日語」誤導了

-END-

本文由學習菌的好基友小和君友情提供

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！