當前位置:
首頁 > 最新 > 英文藏書與名著閱讀

英文藏書與名著閱讀

等你點藍字關注都等出蜘蛛網了

GIF/1K

英文藏書與名著閱讀

李哲

我非常投入的做過三件事:教英語十餘年,測評學生一千餘名,收藏英文原著三千餘本。其中前兩件事是我的本職工作,而第三件事,或多或少是出於個人愛好。

我興趣廣泛,喜歡買書,而且相對於電子書,我還是更喜歡原版的紙質書。雖然由於工作繁忙,真正讀完的書非常少,但每本書都是我精心挑選之後淘回來的,書籍風格和作者背景我還是比較了解的,大部分書的序言我也讀過,所以跟人談起來會「顯得」好像讀過很多書。當然,對於自己喜歡的作家作品,我都會反覆研讀,甚至大段背誦,直到現在都還可以隨口背出其中的很多片段——比如毛姆的《月亮和六便士》、王爾德的《道林·格雷的畫像》、奧斯汀的《理智與情感》、達爾文的《物種起源》以及道金斯的《自私的基因》等等。閱讀這些名著的英文原版有一定的難度,但只要能抱著「超精讀」的心態,投入足夠的時間,往往能獲得極大的成就感和滿足感,而這種感受是那些只讀過中文版的讀者暫時無法體會的。

另外,我還特別主張大聲朗讀英文原著,盡量用地道的語音語調來處理每個單詞、句子和段落。中國人往往是默讀多,朗讀少,這也成為提高英語能力的一大瓶頸。所以,我們應該刻意培養朗讀的習慣,把眼睛和耳朵同時喚醒。

下面,我僅憑自己的粗淺理解和個人喜好,給初學者或其他低齡段讀者(一般指具有初中以上英語水平的人)推薦幾本入門級別的英文原著,供大家參考。

1、《查理和巧克力工廠》Charlie and the Chocolate Factory

英國兒童文學作家羅爾德·達爾(Roald Dahl)有很多家喻戶曉的作品,我比較喜歡的有 The Twits,James and the Giant Peach 以及 Matilda 等,描寫生動、諷刺辛辣,他筆下的人物總是讓讀者又愛又恨。當然,其中最有名的要數《查理和巧克力工廠》,由於被好萊塢著名導演蒂姆·伯頓搬上了銀幕,又請來不老男神約翰尼·德普主演,使得這個故事風靡全球。這部電影的台詞非常忠於原著,演員的表演一流,畫面美輪美奐,看書之前重溫一遍,會讓你讀起來更有代入感。

2、《動物農莊》Animal Farm

英國作家喬治·奧威爾(George Orwell)有兩部享譽世界的政治諷刺小說,一部是驚世駭俗的《1984》,另一部就是短小精悍的《動物農莊》。很多人一看到「政治」二字就沒了興趣,實在遺憾。我們完全可以只讀故事不問政治,去領略奧威爾高超的寫作技巧;當然,如果你對政治和歷史感興趣,也可以從中挖掘出一大堆「猛料」,比如每個動物分別對應哪個歷史人物,實在很值得玩味。

3、《王爾德童話故事全集》Complete Fairy Tales of Oscar Wilde

王爾德堪稱「英倫第一段子手」。在我有限的認知範圍內,除了莎士比亞,他可能是被引用最多的「俏皮」作家了。無論是讀他的戲劇、小說還是散文,總會讓人拍案叫絕:「英語居然還可以這樣說!文字居然還可以這樣玩!」 很多人認為,以他的調性,不太可能去寫「幼稚」的童話故事,但他卻一口氣寫了好多。當然,他是為自己的孩子而寫,至於是不是因為他覺得經典童話太過普通,乾脆自己操刀,我們不得而知,但我們能感受到的是,他的童話故事大多沒有一個 「happy ending」,而是充滿了對生活的無奈和對人性的反思。

以上三本書,是我推薦給大家的入門級經典之作。「入門」不等於「簡單」,即使是英語基礎相當好的讀者,也應該至少讀完一本該級別的原著,然後再逐步提升難度。

李哲:正學美途聯合創始人;資深英語教師,從教14年,主攻國外考試、口語發音、高級語法和名著閱讀等課程;翻譯出版過多部英文著作,包括《可怕的科學》系列等;擔任大型電視教學片《漢字宮》的劇本英譯;曾在《經濟觀察報》等知名媒體上發表多篇文章;企鵝圖書紀念莎士比亞誕辰450周年大型活動武漢站主講嘉賓;互聯網預言大師、《失控》&《必然》作者凱文·凱利讀者見面會特邀現場口譯員;FM107.8《上班路上 天天ABC》欄目主講老師。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 正學美途 的精彩文章:

TAG:正學美途 |

您可能感興趣

語言閱讀與文字閱讀
親子閱讀~文學名著~《偷書賊》
英文繪本閱讀
《夜鶯與玫瑰》——英文原版閱讀
閱讀書籍,閱讀世界|華中大社書訊
【古文閱讀】——古文閱讀的基礎課:文字的再認識
語文名著閱讀教學之我見
文人雅室,閱讀幽淡書香
讀書日里覓書香 「悅」享閱讀
學習篆書|閱讀此文,篆書技法了如指掌(組圖收藏版)
5歲+中英文親子書單推薦:幽默是閱讀的糖
「閱讀書法」與「閱讀」書法
記敘文閱讀之散文閱讀
閱讀《詩經》經典圖書十種
閱讀名著 演繹經典
浙江圖書館開通英文原籍數字閱讀館 提供中英雙語服務
閱讀與欣賞 紅花與白草 關於《詩經》的讀書隨筆
日本讀書術之《深閱讀》
【推薦閱讀】讀書的味道
「中國閱讀·兒童文學類圖書推薦榜」