周星馳《功夫》阿鬼死之前說的台詞暗含玄機，其實出自《蜘蛛俠》

周星馳《功夫》里最先死的三位高手，阿鬼算是最堅強的。他在死之前說了一句英文，很多人根本沒聽清楚他在說什麼，以為就是一個人的胡言亂語而已。

但是，直接告訴你，並不是。阿貴死之前說的那句台詞暗含了玄機。

周星馳在《功夫》里匯聚了大量的上世紀功夫以及當年著名的功夫演員等，比如火雲邪神的扮演者梁小龍。還有那些居民樓等，但是除此之外還有很多有意思的台詞。

大家還記得，斧頭幫在豬籠城寨吃虧以後找來兩大高手殺入豬籠城寨。在阿鬼危在旦夕的時候，包租公夫婦出來相救。在阿鬼死之前說了幾句台詞意味深長，「能夠見到真正的高手，我也值了」，然後他說了一句含糊不清的台詞。

包租公說，「阿鬼，你還是說中文吧」。

很多翻譯這裡也沒有聽清，就直接根據聽出的意思音譯。其實這裡是一句英文，你仔細聽能夠聽出來是：「What are you prepared to do？」這句話的意思是，「你們準備做什麼呢？」大概就是，你們下一步怎麼打算。不要放棄啊。

阿貴和裁縫在外面面對強敵的時候，阿貴也是這樣說的。其實從一開始就能看出阿貴是一個最能忍耐的人，這樣的人往往也是能夠成大事。所以三人里他的武功最強。

還是覺得莫名其妙是吧？你再結合阿鬼前面說的那幾句就明白了。「能力越大，責任就越大」。

這句台詞是不是也很熟悉。是的，這句台詞在《蜘蛛俠》里，他對他女友說過同樣的話，所以他能夠成為英雄。而這裡阿鬼對包租公夫婦說這句話，其實就是希望他們不要隱居，出手吧。

包租公一共說過兩次，「你還是說中文吧」是對阿鬼說的，還有一次是在結尾，「你還是寫中文吧」是對周星馳在地上畫了棒棒糖符號說的。

這種典型的無厘頭風格，也就只有周星馳才能想得出來並且放在電影里，起到喜劇的放大效果。

所以，你還會覺得《功夫》里有廢鏡頭嗎？完全沒有，連一句聽不清楚的台詞都有它自己的妙用。星爺真的很厲害。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！