年度最佳美劇《權力的遊戲》強勢回歸

- Wednesday -

置頂【英語共讀】，完美利用碎片時間學英語

對話框回復「早安」和「晚安"，大咖主播為你送上暖心問候

對於美劇迷們，這兩天最一顆賽艇的事情莫過於神劇《權力的遊戲》第七季回歸。

在各位開始屯劇或者開吃生熟肉之前，我們回顧下前幾季中優秀到不能再優秀的台詞，順便為寫作積累素材。

經典台詞1

當蜘蛛和小惡魔提利昂討論誰才握有真正的權力時，情報狂人蜘蛛這樣說：

Varys:"Power resides where men believe it resides. It s a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow."

權力存於人心。信則有，不信則無。惑人的把戲，如浮影游牆。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。

辭彙助攻：

1. reside

英音 /r? za?d/ 美音 /r? za?d/

v. 存在

例句：Happiness does not reside in strength or money.

幸福不存在於力量或金錢之中。

2. cast

英音 /kɑ?st/ 美音 /k?st/

v.扔，投射

例句：The moon cast a bright light over the garden.

月亮在院子里撒下清輝。

語法分析：

這個句子中，reside後是where引導的賓語從句，「權力」存在於「人們相信其存在」，即「信則有，不信則無」。

另外，「a shadow on the wall」，如「浮影游牆」。其中文翻譯真是生動形象又意趣盎然。

「A very small man can cast a very large shadow.」最後一句非常適用於描述「小個體也具有大潛力」的話題。

真是一句話道破權力的本質。人心散了，哪還有權力？

經典台詞2：

蜘蛛和心機大叔小指頭Petyr Baelish談論「what is chaos」，小指頭髮表了那一季最精彩的台詞：

Chaos isn t a pit.

混亂不是深淵。

Chaos is a ladder.

混亂是階梯。

Many who try to climb it fail, and never get to try again.

很多人想往上爬，卻失敗了，且永無機會再試。

The fall breaks them.

他們墜落而亡。

And some are given a chance to climb, but they refuse.

有些人本有機會攀爬，但他們拒絕了。

They cling to the realm, or the gods, or love: illusions.

他們守著王國，守著諸神，守著愛情——盡皆幻象。

Only the ladder is real; the climb is all there is.

唯有階梯真實存在，攀爬才是生活的全部。

辭彙助攻：

1. chaos

英音 / ke??s/ 美音 / keɑs/

n. 混沌，混亂

例句：In reality, your brain operates on the edge of chaos.

在現實中，你的大腦在混亂的邊緣運算著。

2. Illusion

英音 /? l(j)u??(?)n/ 美音 /? lu?n/

n. 錯覺, 幻想, 假象

例句：No one really has any illusions about winning the war.

事實上沒有人對打贏這場戰爭抱任何幻想。

經典台詞3：演講

最讓我印象深刻的是小惡魔接受審判時發表的演講，精彩至極！

最後獻上S7E1中千面刺客二丫的一句話。

祝各位看官刷劇愉快

這是泉涌君陪你讀經典看美劇學寫作的

第10天

作者簡介

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！