語言不通！華女嫁澳男，婚後用翻譯軟體，還能做生意！愛情真的可以「跨文化」！

據 ABC News 報道，近日，James Cook 大學的研究人員 Wendy Li 和 Amy Forbes在澳洲的昆州北部

對30-75歲的澳洲男性與中國女性組建的家庭進行了一則調查——

中澳婚姻的狀況是怎樣的？！

調查研究顯示——

許多中澳情侶在結婚後並不能溝通自如，甚至要藉助谷歌翻譯進行交流。

（圖片來源：ABC News）

據悉，一共有12對中澳結合的夫婦們，參與了本次的調查。

他們中的大部分情侶是在網上認識的，其中有6位女性的英語水平比較低。

研究人員 Li 表示——

其中有部分人已經結婚一兩年了，但是仍然不能用對方的語言溝通。

（圖片來源： ABC News）

有些人還在藉助電子翻譯機和谷歌翻譯。但是這些翻譯語法經常出錯，如同雞同鴨講一般，所以他們有時候也會感到很沮喪。

語言不通已經成為中澳組建的家庭之間最大的障礙！

Li 認為：

由於中澳之間經濟和貿易交流愈發緊密，在未來會產生更多的中澳結合家庭。

但是，因為有限的英文水平和文化差異，這些家庭里的人生活在異國，工作機會將會大大減少，

或者說即便找到工作薪資水平也不會太高，從而對生活及婚姻喪失信心。

孫美東（Sun Meidong，音譯）和電工 James Burke 就曾是這樣一個例子。

（圖片來源： ABC News）

和大部分這種中澳組建的家庭一樣，屬於網戀。

他們是在一個約會網站上相識相戀的。

兩人在一起之後，非常合拍，感情也很融洽，於是步入了婚姻的殿堂。

因為考慮到現實問題——

妻子孫美東有一點英語水平，

而丈夫 James 身為藍領，在中國，根本拿不到好的薪酬。

所以婚後，他們選擇在澳洲定居。

孫美東對澳媒的人說：

「對我來說，只要收入好，住在哪裡都無所謂。」

而作為丈夫 James 則說：

「我不介意在中國生活，但我覺得我的工作並不適合在那裡發展。在澳洲，藍領相對來說，收入會更高一些！」

不過，幸運地是——

現實的問題不僅沒有影響到他們真摯的感情，而且還沒有干擾到他們正常的家庭生活。

雖然孫美東的英語不是很好，在當地找不到合適的工作。

但勤勞能幹的她在丈夫 James 的支持和鼓勵下，從婆婆那裡借了點錢，購買了一輛食物車，開始售賣中國傳統食物——餃子。

（圖片來源： ABC News）

如今，這輛流動性餐車在當地取得相當不錯的成績，甚至成為他們整個家庭的主要收入來源。

James 以自己能夠娶到孫美東而感到由衷地自豪！

他們的生活越過越好，家庭也越來越穩定。

（圖片來源： ABC News）

目前，研究專員 Li 和 Forbes 正在進行第二輪研究，她們希望自己的研究能夠促進中澳間的文化交流。

屆時，給一些準備遠嫁來澳洲的華人或者遠娶華人的澳洲人，提供一定的幫助，讓他們能為困難做準備，享受幸福生活。

領航悉尼

其實，中澳婚姻的愛情是可以「跨文化」交流！

只要有真愛，沒有國界之分！

-END-

編輯整理：小塵埃

http://www.abc.net.au/news/2017-07-10/chinese-australian-love-trumps-cultural-challenges/8694308

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！