原來這種情況也要用被動句！

GIF/151K

學了這麼久的被動，你真的會用間接被動嗎？

首先，先來看兩個句子感受一下。

中井さんは海外へ引っ越した。/ 中井搬到了國外住。

田中さんは中村さんに花束を贈った。/ 田中送了中村一束花。

讀了以上兩個句子小編有個直觀感受：這就是兩個敘述事實的陳述句。

如果換一種表達形式會怎樣呢？

中井さんに海外へ引っ越されて、さびしくてたまらない。/ 中井搬到了國外，留下我孤零零的。

（中村に花束を贈ろうと思っていたのに）田中さんに先に贈られてしまった。/（本想送給中村一束花）結果被田中搶先了。

這兩個句子瞬間充滿了感情色彩有沒有！本來非常普通的陳述句，使用這種句式後就變成了表達自己心情的句子。

沒錯，這樣的表達形式就叫做間接被動。句子中的主語間接地承受了他人的行為或事物的影響。

直接被動與間接被動的區別

直接被動句的主語是直接承受他人的動作、行為及影響的；而間接被動句則是間接地承受他人的動作及事物影響。

直接被動句有與其對應的主動句，而間接被動句沒有。

構成直接被動句的動詞均為他動詞。而間接被動句中既可有他動詞，也可有自動詞。

直接被動句中，以人做主語的句子多為受益形態。間接被動句大多是「受害」、「被打擾」等。但是也有少數是受益的。

間接被動在使用中的注意點

間接被動的主語是人。通常情況下，當主語是「私」時會省略。

如：

川口さんは友達に手紙を読まれて、恥ずかしい思いをしました。/川口的信被朋友偷看了，覺得很羞恥。

（私は）弟に楽しみにしていたケーキを食べられてしまった。/ 我喜歡的蛋糕被弟弟給吃了。

間接被動句中，受事者所受到的間接的負面影響並不是來自施事者本身，而是來自施事者做出的動作所產生的影響。表示動作發起人的助詞用「に」。不能用「から」「～によって」。

如：

先生によって校門を閉められて、學校に入れなかった。（）

自動詞也可以作間接被動。

如：

僕は雨に降られて、びしょ濡れなった。/ 我被淋成了落湯雞。

間接被動一直是中國日語學習者的一個難點，其根本原因就是這種說法和中國人講話的思維是不一樣的。

所以，有資深日語老師為我們解析了大家在使用中經常出現的間接被動的錯誤案例。我們就來看一看，這些句子應該怎麼正確表達吧~

誤用1：バスで隣の人によって窓を開けられ、髪がばさばさになった。/在公交車上，因為車窗被旁邊的座位上的乘客打開了，我的頭髮被風吹亂了。

應改為：

バスで隣の人に窓を開けられ、髪がばさばさになった。

バスで隣の人に窓を開けられたことによって、髪がばさばさになった。

誤用原因：助詞使用錯誤。

同類型誤用例：

誤用：昨夜、子供によって泣かれて、眠れなかった。/昨晚因為小孩子哭了一晚上，我沒睡好。

應改為：

昨夜、子供に泣かれて、眠れなかった。

昨夜、子供に泣かれたことによって、眠れなかった。

誤用2：私の足が踏まれた。/我被人踩了腳。

應改為：私は足を踏まれた。

誤用原因：主語不能是物。

同類型誤用例：

誤用：私の作品が先生に褒められて嬉しかった。/因為我的作品被老師表揚了，我很高興。

應改為：私は作品を先生に褒められて嬉しかった。

誤用3：高いマンションに建たれて、日が當たらなくなった。/陽光被建起來的高樓擋住了。

應改為：高いマンションを建てられて、日が當たらなくなった。

誤用原因：施事者不能是物。

誤用4：隣の人に屋根の修理を助けられて、ありがとうございます。/鄰居幫我修繕了房頂，我非常感謝。

應改為：隣の人に屋根の修理を助けてもらって、ありがとうございます。

誤用原因：不能用被動句來表達對對方的感謝之情。若想表示感謝，此處可換用「てもらう」。

間接被動在平時的使用中非常容易出現錯誤，因此，不管是在考試還是平時口語應用中，都要多加小心，並且要注意積累。

希望今天的分享能對你有所幫助~

-END-

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！