生命的部分微不足道，因詩人會如諸神重生

致一位死去的詩人（F.G.L）

詩 | 路易斯·塞爾努達

就像我們永遠無法在岩石里

看見清澈的花開放，

乖戾艱苛的民眾里

不會美麗地閃耀

生命幽香崇高的裝飾。

所以他們殺了你，因為你是

我們荒蕪地上的綠

我們暗沉空中的藍。

生命的部分微不足道

因詩人會如諸神重生。

仇恨與毀滅始終無聲地

延續在可怖西班牙

永久存滿苦楚的內里，

暗中窺伺最高的那個

手裡握著石塊。

帶著某種顯赫天賦

生在這裡

是悲傷的，這裡的人

悲慘中只會用

辱罵，嘲笑，深刻的懷疑

面對那個用原始的隱秘之火

照亮晦暗詞語的人

你是我們世界的鹽，

你活著像一道陽光，

現在只有你的回憶

路過烙下印記，愛撫

身體的牆

帶著我們的祖輩

在遺忘岸邊

吞咽的罌粟餘味。

如果你的天使訴諸記憶，

這些人都是影子

還在大地的荊棘後面顫動；

死亡會比生命

更有生命

因為你在它那裡，

越過它遼遠帝國的拱頂，

用你無可比擬的天賦和青春

讓死亡里住滿飛鳥樹葉。

此刻春天在這裡閃亮。

看那些年輕發光的身體

蜉蝣般錄過伴隨海之光彩，

你活的時候曾那樣愛過。

美麗的赤裸身體

樣貌精巧

牽引慾望追隨其後，卻只包含

苦澀汁液，精魂里存不下

一道愛情或高尚思想的閃光

一切如常繼續

一如當時，如此魔幻，

以至於你終落進的陰影

顯得毫不可能。

卻有一種巨大的熱望隱秘地提醒

它未知的刺只能

依憑死亡在我們體內平息，

如同水的熱望，

雕刻成浪尚不足夠，

要匿名碎在

大海的邊緣。

但是你以前不知道

這世界最深邃的現實：

仇恨，人類可悲的仇恨，

想用恐怖的利劍

在你身上顯明勝利，

格拉納達平靜的光里，

你最後的焦慮

遠在柏樹與月桂之間，

在你自己的人民中間，

他們同樣的手

有一天曾經奴顏地捧高你。

對於詩人，死亡是勝利；

一陣魔性的風把他推過生命，

如果是一股盲目的力量

——不理解愛——

用一樁罪行

把你，歌者，變成英雄，

兄弟，你不如凝望，

悲傷與蔑視中間，

一種更高尚的力量

怎樣允許你的朋友

在一個角落自由腐爛。

願你的影安息

願你尋找別的山谷，

一條河，那裡有風

從燈心草和百合花間

裹挾聲響，有轟鳴流水

古老的魅惑，

那裡回聲滾滾像人類的榮光，

想遙遠時代的榮光，

像它一樣陌生，如此貧瘠。

願你迷戀的偉大熱望

在永恆玫瑰的蔥鬱里找到

一個少年神祗純粹的愛；

因為這神聖的渴望，此地早已失落，

歷經痛苦拋棄，

以自身的偉大提醒我們

存在某個浩大的創造思緒，

讓詩人替它講訴榮光，

再用死亡安慰他。

季風書園暫別倒計時

196 Days

[2017/7/19]

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！