雙語《陸地詩詞》詠都江堰

詠都江堰

陸地

千里岷江玉壘穿，

水分兩道任開關。

澤披萬世思賢俊，

天府至今萬谷安。

Ode to Dujiang Dike

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Through Jade Terrace rushes the River Min,

Changed into two parts, closed out or let in.

The Dike rears all thanks to the great men;

Kings Land has been prosperous now from then.

【注釋】

千里岷江玉壘穿——

首句點出了李冰父子修建著名水利工程都江堰「寶瓶口」的故事。都江堰坐落於岷江之上，岷江是長江上游重要的支流之一，全長700多公里，謂之「千里」。「玉壘」指的是岷江上的「玉壘山」，秦漢以前稱為「湔（jiān）山」；「穿」指的是李冰當年開鑿玉壘山，使岷江從中貫穿而過。李冰修建都江堰時，決心鑿穿玉壘山引水，在玉壘山鑿出了一個山口，因其形狀酷似瓶口，故取名「寶瓶口」。開鑿玉壘山形成的石堆叫「離堆」，即今天的離堆公園。

之所以要修寶瓶口，是因為只有打通玉壘山，岷江之水才能暢通流向東邊，減少西邊江水的流量，使西邊江水不再泛濫，同時也能解除東邊地區的乾旱，灌溉良田。這是治水患的關鍵環節，也是都江堰工程的第一步。

水分兩道任開關——

此句簡述了都江堰的另一個著名工程「魚嘴分水堤」。岷江從上而下，洶湧澎湃，面對地勢漸低的川西平原，洪水期極易形成嚴重水患。李冰當年考察後，變害為利，利用得天獨厚的地形條件，在江心人工修築分水堤。因其像一條鯨魚逆江而卧，圓錐形的堤頂像魚嘴，稱為「魚嘴分水堤」。「水分兩道」指的是「魚嘴」把岷江分為內、外兩江，西面為外江，是岷江正流，主要用於排洪排沙；東邊為內江，是沿玉壘山一邊開的灌溉河道。

「任開關」是指魚嘴的設置極為巧妙，它利用地形、地勢，與寶瓶口聯合運用，巧妙地完成分流引水的任務，具有「分四六，平潦旱」的作用。春天正值灌溉期，但岷江水流量小，這時岷江主流直入內江，水量約佔六成，外江約佔四成，以保證灌溉用水；洪水季節，二者比例又自動顛倒過來，內江四成，外江六成，使灌區不受水潦災害。

澤披萬世思賢俊——

此句歌詠了蜀郡太守李冰父子的歷史功績以及後人對他們的緬懷。秦昭王末年，蜀郡太守李冰父子在前人鱉靈開鑿的基礎上修建都江堰，兩千多年來一直發揮著防洪灌溉的作用，謂「澤披萬世」。

「思賢俊」指的是後世對李冰父子的偉大貢獻的緬懷和祭奠。人們為了紀念他們，建了一座李冰父子廟，稱為二王廟。此外，民間和官方一直都有祭祀活動，官方祭祀活動更為隆重。據史料記載，官方祭祀活動的正式頒定是在宋開寶七年（929年），初定為一年一祭，後改為每年春秋各一次。早期的祭祀十分隆重，有濃厚的血祭陋習，現在代之以「清明放水節」活動，已成為都江堰的特有風俗。

天府至今萬谷安——

號稱「天府之國」的成都平原，由於岷江和成都平原的自然條件限制，在古代是一個水旱災害十分嚴重的地方。李白在《蜀道難》中「蠶叢及魚鳧，開國何茫然」、「人或成魚鱉」的感嘆和慘狀，就是那個時代的真實寫照。

都江堰建成後，成都平原「水旱從人，不知饑饉，時無荒年，謂之天府」。如今成都平原水渠縱橫、農業發達、物產富饒、人口稠密，是中國重要的水稻、甘蔗、蠶絲、油菜籽產區，五穀豐登，故謂之「萬谷安」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！