10個英語大牛愛用的翻譯工具：好用又精準！

話說，最近由上海翻譯家協會和上海譯文出版社承辦，滬江協辦的第十四屆「滬江」 杯翻譯競賽拉開了大幕。

翻譯界的好多小夥伴都躍躍欲試，用文筆傳達才情。

一直以來，翻譯被稱為 「只能帶著鐐銬跳舞」（Dancing in fetters）的藝術。

葡萄牙文壇巨匠，1998年諾貝爾文學獎得主若澤·薩拉馬戈（José Saramago）對翻譯有過這樣的感悟：

「

Writers make national literature, while translators make universal literature.---José Saramago

作家創作出民族文學，而翻譯家讓文學跨越國界。---若澤·薩拉馬戈

」

古往今來，世界級的大文豪對翻譯藝術和魅力有過很多感想。

西班牙文學巨擘塞萬提斯就曾這樣描述翻譯的艱辛：

「

Translation is the other side of a tapestry.---Miguel de Cervantes

翻譯如同土耳其地毯的背面。---塞萬提斯

」

如今，塞萬提斯的這句金句已經成為翻譯圈裡的共識。

那就是，如果翻譯太過生硬，就如同從反面觀看土耳其地毯，無法領略到原文的精髓，只能看到一個近似卻醜陋的譯文。

很長一段時間，翻譯被看做是專業人士才能上手的活兒。

然而，前不久闊別許久的谷歌居然宣布：移動版的谷歌翻譯APP將重新進入大陸市場。

谷歌宣布將用技術的方式降低翻譯的難度，為翻譯帶來意想不到的便利。

去年，英大就聽聞谷歌引入了神經機器翻譯，在翻譯界掀起了一陣腥風血雨。當時英大就寫過翻譯工具推薦文，但出了點問題。

這次，重新給大家來好好盤點一下。

好用的翻譯工具

下面3個翻譯軟體，相信不少小夥伴都用過。用起來很方便，也很適合翻譯初學者。

用好它們，可以幫助我們打好語言基礎，為更高級學習做好準備！

1

Google Translate

適用人群

翻譯工作者，語言愛好者。

主要特點

Google Translate是語言愛好者必備利器，有網頁版和APP等多個界面，支持多種語言互翻。

網頁版

Google機器翻譯起步較早，在通過採用谷歌神經機器翻譯（GNMT：Google Neural Machine Translation）系統，大幅提升翻譯速度和準確度。

Google Translate的APP版本，在語音翻譯和圖像翻譯方面做的很方便。

英大推薦

Google翻譯可以極大提升翻譯效率，在科技文、商務文方面尤為出色，但在文學、藝術領域還有待提高。總之，它是有力的機器翻譯輔助工具。

現在，Google翻譯的APP版本可以直接把圖像翻譯成文字。點擊相機圖標，即可識別圖像中的文字信息，實時轉化為我們所需的語言，甚至不用聯網！

GIF/1290K

簡直強大！出國自由行，可方便了~

當然，網上有好多小夥伴吐槽Google翻譯不智能。下面這幾個，比Google翻譯好用多了！

2

Bing Translator

適用人群

所有人、語言愛好者、翻譯人群。

主要特點

Bing Translator 是Microsoft提供的一項文段和網頁全文翻譯功能網站，作為Bing服務品牌的一部分。與google翻譯類似的是，Bing翻譯同樣採用統計機器翻譯技術。

網頁版

Bing Translator藉助微軟強大的語料庫資源，翻譯質量高，同時還提供翻譯對比，還貼心提供了微軟商務翻譯工具小應用，英大特別愛用！

英大推薦

Bing Translator 可以說是微軟最受歡迎且最具實用性的移動應用之一，既有OCR識別技術，還有語言翻譯功能。

對翻譯要求高，翻譯速度快的學生、辦公室白領可以使用這款翻譯軟體。

3

滬江小D

適用人群

外語學習愛好者、翻譯人群。

主要特點

多語種、詞根詞綴、邊查邊學、熱點辭彙

英大推薦

滬江小D是一本學習型詞典。內含6種外語，包括英語、日語、法語、韓語、德語、西語。想看什麼語言，隨大家挑。

它還緊跟潮流、更新速度很快。定期製作當下網路熱點辭彙，讓我們在追劇的同時，也能學會地道的外語表達。

滬江小D，還有一個「詞根詞綴」，幫助理解記憶，舉一反三，邊查邊學。

背英語單詞的時候我們經常看到許多相似的詞，意思上也有關聯，只不過詞語的頭尾卻長得不太一樣。

例如：loyal、loyalty、disloyal、disloyalty

loyal是詞根，後面三個詞都是以loyal為詞根加了前（後）綴衍生出的派生詞。

顧名思義，前綴指的是位於詞根前面的詞綴，如disloyal；後綴則是位於詞根後面的詞綴，如loyalty。

同一詞根加不同詞綴可以表示不同意義或不同詞性。

大多數前綴不影響詞根的詞性，只對意義加以修飾，表示否定、相反、貶低、程度、時間等。如loyal——disloyal，變成了意義相反的詞，但形容詞的詞性不變

而後綴則有較強的語法作用，並不改變詞根的基本意思，而是改變了詞性。如loyal——loyalty，從形容詞變成名詞。

因此，只要了解詞語前後綴的規律，那麼記住一個單詞，就能認識與它相關的一連串單詞，事半功倍。

精準的翻譯工具

介紹了3個通用的翻譯工具，下面這些大多是計算機輔助翻譯工具，更適合想從事口譯、筆譯等工作的專業人士。

4

Trados

適用人群

專業翻譯，科研人士

主要特點

本地化工作者必備工具；翻譯項目管理首選軟體！

英大推薦

塔多思（SDL Trados）是一種計算機輔助翻譯軟體。Trados這個名字各取了Translation、document和Software三個單詞中的幾個字母合併而成。

頁面是這樣的

（特別高大上！）

這款軟體也被稱為翻譯記憶軟體。簡言之，即將翻譯記錄，用工具存儲起來，分別放到記憶庫和句料庫中。

在翻譯工作中，軟體自動搜索這兩個資料庫，並對相同內容、相似內容進行萬全匹配和模糊匹配，自動插入譯文或者給予參考譯文。

圖片來源網路

Trados是本地化工作者必不可少的工具，它能提升翻譯內容質量的一致性，減輕重複翻譯勞動，有效降低翻譯項目成本。

凡是語言學習者，以後或多或少都會和這款軟體打交道，所以要學，要趁早！

5

Déjà Vu X

適用人群

語言學習學生、翻譯項目管理人士

主要特點

計算機輔助翻譯；強大的文件處理能力；翻譯文檔自動保存。

英大推薦

Déjà Vu來源於法語，是「既視感」的意思。

Déjà Vu作為一種計算機輔助軟體中，功能和Trados類似。或許就像它的法語名字，這款軟體通過檢索似曾相識的的翻譯內容，提供參考翻譯。

作為CAT方面的後起之秀，它有獨立的操作平台，左右對稱的簡潔、直觀界面。多個文件可在一個界面內進行翻譯操作，無需一致性問題。

6

Transmate

適用人群

翻譯愛好者，技術咖

主要特點

中國首個自主研發的計算機輔助翻譯軟體，所以有中文版！！

英大推薦

Transmate系列軟體由成都優譯信息技術有限公司研發，也是目前中國首個自主研發的翻譯輔助軟體。

這款CAT軟體彙集項目管理、翻譯、校對、排版四大功能，避免重複翻譯，提高翻譯和項目管理效率，確保譯文的統一性。

它分為單機版，網路版和項目管理版本。特色：個人免費使用，實時翻譯記憶，自動排版功能，導出雙語或目標語文件，自定義資料庫。

其他翻譯工具

下面要給大家介紹的是比較小眾的翻譯工具。平時我們常常遇到這種情況：在各大詞典上查某個詞語、句式表達怎麼也查不到，只能攤手。

其實，這是因為新詞不斷出現，或者它們是亞文化內容。所以，碰到這些情況，一定要看看下面這些小眾但實用的工具！

7

Urban Dictionary

適用人群

歐美文化愛好者

主要特點

歐美青少年用語；年輕人口頭禪、俚語

英大推薦

Urban Dictionary是翻譯中一定會用到的大神級別詞典。

很多時候，可能一個詞在牛津、韋氏大詞典反覆查找都找不到，那麼這時候，你必須看看Urban Dictionary！

這裡搜集美國青少年次文化中的用語，網路語言，或者歌曲，影視用語。總之這裡有最chic的表達，這裡是年輕人文化的聚集地。

不過，它是全英文版的，所有對初學者有點難度。

不過，如果想了解美國當代文化，尤其是學俚語，那用這個詞典就對了！

8

Online Slang Dictionary

適用人群

英語學習者、英語文化愛好者

主要特點

英美習語大全。

英大推薦

在線俚語字典創立於1996年，它是網路上最老的俚語字典。 它提供超過17000個俚語單詞。 這裡收集的俚語來源於電視節目，電影，新聞出版物和其他地方。

這個詞典比較獨特功能在於會講解俚語使用情況、使用場景以及粗俗度等等。

9

Word Spy

適用人群

英語學習者；語言學研究愛好者

主要特點

詞源分析、新詞速遞

英大推薦

這部詞典收集了英語中最新的創新詞、舊詞新用、當下最時髦的詞語和句式。

最為世界上單詞量最多的語言，英語每天還不斷產生新詞。如果擔心自己的英語用法跟不上時代，或者對新詞理解沒把握，又或者不清楚那些沉寂許久的舊詞又添了什麼新意，一定要看看Word Spy!

10

COCA 語料庫

適用人群

英語深度學習者、學者、研究人士

主要特點

語料庫形式；專門用於語言教學、比較分析

英大推薦

語料庫是指經科學取樣和加工的大規模電子文本庫。藉助計算機分析工具，研究者可開展相關的語言理論及應用研究，如語言教學、比較分析等等。

而今天要介紹的當代美國英語語料庫（COCA）是英語世界最大的免費語料庫。該語料庫包含超過5.2億字的文字，來源於口語，小說，流行雜誌，報刊和學術文章。

高級翻譯人員，需要常常使用語料庫，了解詞語、句式在母語國家的使用率，使用背景和分布，可以讓翻譯更加地道、純正。

上面這些翻譯工具的網址，英大已經整理。請大家在滬江英語後台對話框。「翻譯」

你用過上面哪些工具？還有好用的推薦嗎？

編輯：小草

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！