落選秀布朗森·科寧的求職簡歷，立志成為NBA場上的「奎迪」

幾個星期以來，我一直想寫信給各個球隊的經理們來聊聊我的NBA選秀。我知道如果我現在不站出來說我想說的話，那將來我一定會怪我自己的。

今天是時候了，就讓我們來聊聊吧。

實際上，關於這封信我已經寫了好幾個版本。第一封信很短，真的很短。我數了一下，只有 15個字。

親愛的各位NBA經理：

我是今年選秀最棒的射手。

此致，敬禮。

布朗森·科寧

我其實很喜歡這個版本。它說明了兩件事：這封信簡明扼要，而且是真實的。

是的，我真的相信我自己是這屆最好的中投手和三分射手。雖然在今年春天我為少數幾個NBA球隊試訓的時候，打得很糟糕。我想他們應該看看我真正能做什麼。

但我覺得一句話的信並不能表達出我真實的情感。首先，自我推銷並不是我的風格。我的父母讓我自信，但不是自大。不僅如此，我一直相信我在球場上的表現比我的語言更有說服力。我的意思是，如果某件事很好，你並不需要把它說出來，對吧?

我仍然相信這一點，但現在是選秀周。從大學籃球賽季結束的那一刻起，我就著眼於一個目標——為NBA磨礪我的身體和心智。

我知道我已經準備好打NBA了。現在需要的只是一個伯樂。

我最近得到了很多好的建議。其中一些正是我苦苦找尋的，來自於那些足夠慷慨的想要幫我擺脫沮喪的好心人。但似乎每個人對於如何更好地說服一個經理讓我在他的球隊中得到一個位置都有不同的想法。

比如薩姆·德克爾和弗蘭克·卡明斯基，他們是我在威斯康星的老隊友，也是我在那的導師。他們在這一年裡一直都非常支持我。薩姆和弗蘭克告訴我，我完全有能力和他們一樣，和那些有多年NBA經驗的球員打比賽，這真的是令人備受鼓舞。而且就算薩姆和弗蘭克可能都秀逗了，但他們不會吹牛逼。不說這些了，他們可都是非常誠實的人。

我收到的最大膽的建議（也可能是我最喜歡的）是來自一個名叫伊丹·拉文的籃球訓練師。伊丹因為和NBA里最好的球員一起工作而被人熟知，所以當我在加州大學洛杉磯分校打球遇到他的時候，我很驚訝他知道我是誰。

記得那時我剛到加州大學洛杉磯分校的體育館裡熱身，就聽到走廊里有人喊我的名字。

這是我第一次見到他，所以我對他說的話完全沒有心理準備。。

認識伊丹的人都知道他很直接。

「你知道你應該和每一個與你會面的球隊經理聊什麼嗎？」

我聳了聳肩。

「告訴他們你有顆大心臟。」

等等，什麼？起初我以為我聽錯了，只是一笑置之。

但我沒有聽錯，他是100%嚴肅認真的。他一直看著我，就像我們在做一場防守訓練。

他說他去年密切關注了我的比賽，他給我的建議就是要向經理們強調我是一個職業球員——讓他們知道我有一顆大心臟，我不害怕大場面。

他轉身離開，但他還沒說完。

「大心臟」，他一邊走一邊重複道。

我在威斯康星獾隊職業生涯中，有很多重要的時刻。我在比賽中有很多方面我認為都被低估了，舉幾例:

1.我是一個勝利者，我已經證明我能在最高水平的比賽中贏球。在我四年的威斯康星職業生涯中，我兩次打入最後的四強賽，還有兩次闖進了甜蜜16強，我們一共贏了117場比賽。

2.我是一個領導者。我不僅在球場上是一個領導者，而且我在球場以外的領域也努力成為一個領導者。今年，我很榮幸地接受了美國籃球作家協會頒發的2017年「最具勇氣獎項」，因為我支持北達科他州的當地人在Standing Rock地區的抗議活動。

3.我的射程很遠，是威斯康星隊有史以來最好的三分投手。

4.在2016-17賽季的NCAA比賽單打總得分排名中，我綜合排名全國第三（球員權力榜之一）。

5.我不只是個射手，我每年都在大學比賽里跑快攻，我在自己效力過的每一支球隊都這樣做。當進攻的時候，我很樂意把球交給隊友，自己無球跑動。

6.NBA比賽中的擋拆，完全是為我量身定做的。如果有一個大個子為我擋拆，我可以投中每一個中距離投籃，或者背打防守球員，或者將球傳給空位隊友。去年春天我去參加了一個太陽隊的比賽，看到了後衛們投中了所有的空位投籃，驚得我的下巴都掉地上了。在威斯康星隊，我從來沒有打出過這種我擅長的快速、開放的球風，因為我們的球隊的體系更側向於內線。在大學裡，我空位投籃的次數兩隻手都數得過來，不過，我很感激這讓我學會了無球跑動。

7.我想去投終結比賽的絕殺球，我已經證明了我可以投中這種球。

8.我沒有被邀請參加NBA選秀大會，但是不要忽視我的體測數據。如果你把我的往返跑，敏捷性和垂直起跳的數據與今年的選秀球員相比，每一個類別我都可以排名前十。這其中包括今年的准樂透秀。

9.如果我被選中，我將成為NBA中真正的美國本土球員中的一個。

這些就已經足夠了，專註於這些東西就像那封我想要寫的那封信一樣，有點過於單一了，就好比一個啞巴，宣稱我是選秀中最好的射手。並不是說這是不真實的，只是每個經理都已經看到了。

他們對我已經很了解了。但問題是，籃球有很多東西是你看不到的。我最大的優點是在工作中沒有人知道我都做了些什麼。

對我來說，你所得到的不僅僅是你所看到的。

去年夏天，我發現自己和演員邁克爾·B·喬丹在洛杉磯的同一家健身房鍛煉。我們的健身教練是同一個人，科里·凱利特，所以我們一起鍛煉了幾次。

在一次鍛煉之後，我們聊了起來。

那是我第一次待在洛杉磯，我是在密西西比河的一個小鎮長大的，是一個徹頭徹尾的中西部孩子，我不相信自己真的能在洛杉磯遇到這麼有名的演員。

你必須明白，這是電影《奎迪》上映一年之後。 不得不承認， 我對這個平時和我在洛杉磯的街頭健身房一起鍛煉、看起來還如此低調的明星有點崇拜了。

所以我問他，生活在好萊塢是什麼樣子的，如何像他一樣成為行業的佼佼者。我覺得他這樣的人一定是和其他名人一起在俱樂部里瀟洒。你知道，生活得很好的那種。我的意思是，這是他應得的，對吧?他曾在《弗魯特韋爾車站》謀到一份事，卻又在後來出演了《奎迪》，所有這一切都發生在幾年內，他還剛剛被國家電影評論家協會評為「最佳男演員」。

但他說他實際上並沒有經常放縱自己。

「我很滿意現在這樣，」他說。然後他繼續告訴我一些我沒想到的事情。他告訴我，如果我真的想成功，那我就必須要承受孤獨，待在家裡，沉醉於不斷錘鍊自己的技術。

很快他又開始訓練了。你可以看出他對這個問題有多認真。

他還說，這其中有個誤區，那些所謂的成功人士，經常出門，週遊世界，整夜在外面瀟洒。

他曾經說過的一句話真的打動了我，以至於讓一直在認真訓練的我都在健身房裡停下了腳步。

「學會無社交的生活藝術。」

從那之後我有了一些改變。我一直都很重視並且努力對待工作，但自去年夏天以來，我已經把自己的自律能力帶到了另一個層次。從那時起，雖然我一直生活在好萊塢這樣一個對我這個年齡段的人來說充滿無限誘惑的城市，但我一直過著像苦行僧一樣的生活。

兩天前，我在奧克蘭為勇士隊進行試訓，這是我在選秀前的最後一次試訓。之後，我在Instagram上放了一張關於我試訓的照片，背景是我和勇士隊的標誌，就像是在新聞發布會一樣。我不經常這樣做，但我為這一刻感到驕傲。

幾分鐘後，我收到了一個通知，有人對這張照片發表了評論，是邁克爾·B·喬丹。他對即將到來的選秀和我說了幾句鼓勵的話。我的腦海中馬上閃過去年在健身房的畫面，他和我說的無社交的生活藝術。

那時候，我有一種感覺，如果面試的的時候NBA的經理們問我，我有什麼與眾不同，那就是為了能夠打球我願意犧牲我的一切。

讓我告訴你: 邁克爾說，像苦行僧一樣生活是乏味且單調的，還很無聊，更是孤獨的。該死的，他全說對了。任何一個痴迷於他們自身技藝提升的人都知道我的意思。你醒得比別人早，你獨自一人工作，你一個人吃飯，你堅持嚴格的作息表和嚴格的飲食習慣。你絕對不會為了「好玩」而做任何無益的事，一天結束的時候你已經累得筋疲力盡了，第二天又得重頭來一次，周而復始。

你必須愛上這一過程。

自從為威斯康星大學打了最後一場比賽之後，我就一直在這樣做。

這讓我想起了另一個邁克爾·喬丹。我在威斯康星隊4年的力量教練，埃里克·赫蘭，來到麥迪遜之前，在芝加哥公牛隊工作了26年。能和一個曾經與邁克爾喬丹工作過的傢伙一起度過大學四年是很酷的，聽他說他覺得我已經是一個NBA水準的球員了。

赫蘭教練不斷向我灌輸，你必須每天都要像一個職業球員一樣嚴格要求自己。認真對待你的身體，你的比賽，你的思想——這是一種生活方式，而不是一種愛好。教練給了我很多建議，但我最喜歡的是他那句：「你必須願意去做別人不願做的事」，這句話他在四年的時間裡肯定對我說了不下一千次，現在在我的腦子裡已經根深蒂固了。

現在我考慮的最後一件事就是是選秀日。我在去年12月收到了一條來自一名NBA球員的簡訊，他在幾年前的選秀大會中被選中。

他在信上說祝我大四的時候好運。在信的末尾他和我說的最後一件事是:「結束一天充滿競爭的比賽後，接受你認為屬於你的東西。 我一直相信如果我出去，我會按照我知道的方式去做。

這是來自一個在前59順位都被球隊忽視的球員，我不得不再強調一點:他只是不被任何人注意到。甚至在他被選中後，他也不得不拚命工作以證明自己是屬於NBA的，他還在頭四年里被交易了兩次，沒有人能想到他會成為全明星球員。

這讓我不寒而慄，我告訴你，這個人就是以賽亞·托馬斯。

我只是想說明，對於籃球運動員來說第一眼看到的並不一定是真實的。

總之，我有投籃能力，我有出色的運動天賦，我還有很高的籃球智商。但更重要的是，我痴迷於工作。

我每天對鏡子里的自己說：你真正想要的是什麼，你正在盡一切可能去實現它嗎?我知道在這次選秀中有很多人不會像我一樣持之以恆的努力工作。在我看來，這是成功的關鍵。這不是隨隨便便就能做到的，這是我一直追求的東西。

我最喜歡的說唱歌手Nipsey Hussle說過：TMC（The Marathon Continues，馬拉松還在繼續）

比賽還在繼續。

請不要從他或我那裡拿走。

問問奎迪，你通常可以在健身房找到他。

（最終，布朗森·科寧還是沒有在選秀大會上被任何球隊選中，但是之後，雄鹿計劃與他達成雙向合同，簽約之後布朗森·科寧很可能會在雄鹿位於威斯康辛的發展聯盟球隊效力。）

原文：https://www.theplayerstribune.com/bronson-koenig-dear-nba-gms/

譯者：潘政樺

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！