為什麼使用繁體字的香港，「天后」不寫作「天後」呢？

到過香港的人都應該知道，香港地鐵有一個站叫做「天后」。就算你沒有去過香港，但《下一站天后》這首歌你也一定聽過。那為什麼使用繁體字的香港，不寫作「天後」而寫作「天后」？

或者在大部分人心中的理解，「後與後」只不過是繁體與簡體之分。其實，在古漢語中，後與後是兩個字，有著不同的含義與引申，但是國內第一次漢字簡化改革的時候，就已經把後字一同簡化成後了，因為兩者讀音相同，所以把後簡化成後，後字於是一字兼兩義，乃至多義。這屬於簡化字改革八種方法裡面的『假借法』。

後，古文字形原來的後，卻是從『人』從『口』，表示一個人正在張大嘴巴，在發號施令是也，古語「,施令以告四方,」所以這個『後』是王后的後，字形是『司』字的鏡象體，而司字，現在的司令，司號員，還保留了這種大王的意思，保留了發號施令的一方面意思。

後,繼君體也。――《說文》後，同君王的君字一樣，只不過君字比後字更多了一根權杖，君是持杖發號之『後』。

後，前後的後，字源來自一個人（腳趾）跟在另一個人的後面，所以是前後的後，是隨後的後，是落後的後，是後來者居上的後。所謂從人之後，彳干而行，小步蹀躞是也。後來，後面等等。

由於字體的簡化，「後」一字兼兩義，「後」字，包括了「後」字的意思。但在寫「皇后，天后，影后，後宮等等」就必須是用「後」字，而不能用「後」字。簡單說「母后」，在古代若是寫作「母後」，那是殺頭的大罪，因為母親是不可能排在你的後面。

現代的一些人，為了突顯自己的文化水平也好，裝13也好，總喜歡寫一些繁體字，其實往往是弄巧成拙。

像這樣的例子很多，「玖」是九的大寫，但一般只用於記賬。九球天后，本意是在九球這個領域中很厲害的意思，而寫作「天後」，卻有點變成了在這個領域中排名很後的意思了。不過能把「九球天后」寫出「玩球大嫂」的味道，也算是有內涵。

後字與後字在使用上，我只想和你說，無論後什麼或者什麼後，你寫「後」字永遠不會錯，但若非要寫一下繁體來裝一下，那就要考慮「後」字是否合適了。「後來居上」寫成「後來居上」沒有問題。但「影后，天后」寫成「影後，天後」那就是寫出笑話了。

如果你對嶺南文化文化感興趣，就點一下關注吧。

頭條號—柴好，原創作品，未經許可請勿轉載，違者必究！

部分圖片來源於網路，如有侵權請聯繫刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！