讀《資治通鑒》1497——地獄與天堂咫尺之遙

孝宗穆皇帝中之下昇平元年（公元357年）

秦主生夢大魚食蒲，又長安謠曰：「東海大魚化為龍，男皆為王女為公。」生乃誅太師、錄尚書事、廣寧公魚遵，並其七子、十孫。金紫光祿大夫牛夷懼禍，求為荊州；生不許，以為中軍將軍，引見，調之曰：「牛性遲重，善持轅軛；雖無驥足，動負百石。」夷曰：「雖服大車，未經峻壁；願試重載，乃知勛績。」生笑曰：「何其快也，公嫌所載輕乎？朕將以魚公爵位處公。」夷懼，歸而自殺。

生飲酒無晝夜，或連月不出。奏事不省，往往寢落，或醉中決事。左右因以為奸，賞罰無准。或至申酉乃出視朝，乘醉多所殺戮。自以眇目，諱言「殘、缺、偏、只、少、無、不具」之類，誤犯而死者，不可勝數。好生剝牛、羊、驢、馬、燖雞、豚、鵝、鴨，縱之殿前，數十為群。或剝人麵皮，使之歌舞，臨觀以為樂。嘗問左右曰：「自吾臨天下，汝外間何所聞？」或對曰：「聖明宰世，賞罰明當，天下唯歌太平。」怒曰：「汝媚我也！」引出斬之。它日又問，或對曰：「陛下刑罰微過。」又怒曰：「汝謗我也！」亦斬之。勛舊親戚，誅之殆盡，群臣得保一日，如度十年。

東海王堅，素有時譽，與故姚襄參軍薛贊、權翼善。贊、翼密說堅曰：「主上猜忍暴虐，中外離心，方今宜主秦祀者，非殿下而誰！願早為計，勿使它姓得之！」堅以問尚書呂婆樓，婆樓曰：「仆，刀鐶上人耳，不足以辦大事。仆里舍有王猛者，其人謀略不世出，殿下宜請而咨之。」堅因婆樓以招猛，一見如舊友，語及時事，堅大悅，自謂如劉玄德之遇諸葛孔明也。

六月，太史令康權言於秦主生曰：「昨夜三月並出，孛星入太微，連東井，自去月上旬，沉陰不雨，以至於今，將有下人謀上之禍。」生怒，以為妖言，撲殺之。

特進、領御史中丞梁平老等謂堅曰：「主上失德，上下嗷嗷，人懷異志，燕、晉二方，伺隙而動，恐禍發之日，家國俱亡。此殿下之事也，宜早圖之！」堅心然之，畏生趫勇，未敢發。生夜對侍婢言曰：「阿法兄弟亦不可信，明當除之。」婢以告堅及堅兄清河王法。法與梁平老及特進光祿大夫強汪，帥壯士數百潛入雲龍門，堅與呂婆樓帥麾下三百人鼓噪繼進，宿衛將士皆舍仗歸堅。生猶醉寐，堅兵至，生驚問左右曰：「此輩何人？」左右曰：「賊也！」生曰：「何不拜之！」堅兵皆笑。生又大言：「何不速拜，不拜者斬之！」堅兵引生置別室，廢為越王。尋殺之，謚曰厲王。

堅以位讓法，法曰：「汝嫡嗣，且賢，宜立。」堅曰：「兄年長，宜立。」堅母苟氏泣謂群臣曰：「社稷重事，小兒自知不能。它日有悔，失在諸君。」群臣皆頓首請立堅。堅乃去皇帝之號，稱大秦天王，即位於太極殿，誅生幸臣中書監董榮、左僕射趙韶等二十餘人。大赦，改元永興。追尊父雄為文桓皇帝，母苟氏為皇太后，妃苟氏為皇后，世子宏為皇太子，以清河王法為都督中外諸軍事、丞相、錄尚書事、東海公，諸王皆降爵為公。

融好文學，明辯過人，耳聞則誦，過目不忘，力敵百夫，善騎射擊刺，少有令譽。堅愛重之，常與共議國事。融經綜內外，刑政修明，薦才揚滯，補益弘多。丕亦有文武才幹，但治民斷獄，皆亞於融。

李威，苟太后之姑子也，素與魏王雄友善。生屢欲殺堅，賴威營救得免。威得幸於苟太后，堅事之如父。威知王猛之賢，常勸堅以國事任之，堅謂猛曰：「李公知君，猶鮑叔牙之知管仲也。」猛以兄事之。

秦王堅以權翼為給事黃門侍郎，薛贊為中書侍郎，與王猛並掌機密。九月，追復太師魚遵等官，以禮改葬，子孫存者皆隨才擢敘。

張平據新興、雁門、西河、太原、上黨、上郡之地，壁壘三百餘，夷、夏十餘萬戶，拜置征鎮，欲與燕、秦為敵國。冬，十月，平寇略秦境，秦王堅以晉公柳都督並、冀州諸軍事，加并州牧，鎮蒲阪以御之。

秦太后苟氏游宣明台，見東海公法之第門車馬輻湊，恐終不利於秦王堅，乃與李威謀，賜法死。堅與法訣於東堂，慟哭歐血；謚曰獻哀公，封其子陽為東海公，敷為清河公。

秦王堅行至尚書，以文案不治，免左丞程卓官，以王猛代之。堅舉異才，修廢職，課農桑，恤困窮，禮百神，立學校，旌節義，繼絕世；秦民大悅。

孝宗穆皇帝中之下昇平二年（公元358年）

秦王堅自將討張平，以鄧羌為前鋒督護，帥騎五千，軍於汾上；平使養子蚝御之。蚝多力趫捷，能曳牛卻走；城無高下，皆可超越。與羌相持旬餘，莫能相勝。三月，堅至銅壁，平盡眾出戰，蚝單馬大呼，出入秦陳者四、五。堅募人生致之，鷹揚將軍呂光刺蚝，中之，鄧羌擒蚝以獻，平眾大潰。平懼，請降。堅拜平右將軍，以蚝為虎賁中郎將。蚝，本姓弓，上黨人也，堅寵待甚厚，常置左右。秦人稱鄧羌、張蚝皆萬人敵。光，婆樓之子也。堅徙張平部民三千餘戶於長安。

柏楊白話版：357年（晉·昇平元年）

前秦帝苻生夢見一條大魚，在吃蒲草（符生祖宗本姓蒲，參考三五〇年正月）。同時首都長安（陝西省西安市）有謠言說：「東海大龜變成龍，男的變成王，女的變成公。」苻生下令逮捕太師（上三公之一）、主管政府機要（錄尚書事）、廣寧公魚遵，連同他的七個兒子、十個孫兒，一齊斬首。最高國務官（金紫光祿大夫）牛夷，恐懼大禍臨頭，請求當荊州（州政府設豐陽【陝西省山陽縣】）州長。符生不準，任命他當中軍將軍，召見時，苻生調侃說：「牛的性情遲鈍，很會拉車，雖然沒有駿馬的腿腳，仍可以承當得住一百石的重擔。」牛夷說：「雖然拉的是大車，但沒有走過懸崖絕壁，我願意試試拉得更多，才知道有沒有成果。」苻生笑說：「痛快！你嫌責任太輕，是不是？我就要把魚遵的位置讓給你。」牛夷大為恐懼，回家後即行自殺。

苻生不分晝夜的飲酒，有吋候一連幾個月爛醉如泥，足不出宮。臣屬所上奏章，苻生看都不看，到了最後，往往石沉大海，沒有下文。有時沉醉中裁決國事，左右侍從人員遂從中為非作歹。所作的獎賞處罰，毫無標準。有時到了傍晚，才登上金鑾寶殿，主持會報，醉眼惺忪中，誅殺了很多人。苻生因為自己瞎了一隻眼，自卑感十分嚴重，特別忌諱「歹」「缺」「偏」「只」「少」「尤」「不具」等字和這一類的話，犯了這個錯誤而被誅殺的不可勝數。他性情殘忍，喜愛活剝牛、羊、驢、馬的皮，又喜愛用滾水褪除雞、鴨、鵝、小豬的毛，讓它們在金鑾寶殿前，數十隻成為一群，痛苦哀號，掙扎奔跑。有時更活剝人的臉皮，再教他唱歌跳舞。對這些慘劇，苻生都要親自駕臨觀看，大為歡樂。曾經詢問他的左右官員，說：「自我當皇帝以來，你聽到民間有什麼評論？」左右官員有人回答：「天子聖明，賞罰公平，天下人齊聲歌頌太平盛世。」苻生大怒說：「你拍我的馬屁呀！」下令處死。過了些時，又提出同樣問題，左右官員有人作相反回答：「陛下刑罰稍微重了一點。」苻生照樣大怒說：「你說我的壞話呀！」也下令處死。對國家有過貢獻的功臣和故舊親戚快誅殺凈光，文武官員，熬過一天，如同熬過十年。

東海王苻堅（苻生堂弟）一向受世人讚美，跟故姚襄的軍事參議官（參軍）薛贊、權翼有深厚的友誼。薛贊、權翼向苻堅秘密建議說：「皇上（苻生）猜忌殘忍，十分暴虐，無論中央或地方，人心已經離去。而今，能夠主持帝國皇家祭祀香火的，除了你，還有誰？請早作打算，不要使政權落到其他姓氏人的手裡！」苻堅問國務院執行官（尚書）呂婆樓，呂婆樓說：「我，掛到刀柄環上的人（胡三省原註：「曹魏帝國及晉朝時代，流行用刀柄把人築死。呂婆樓的話，表示隨時會被築殺。」），恐怕不能成大事。我鄉下鄰居有位叫王猛的隱士，他智謀之高，超過這個時代，殿下應請他來，向他討教（王猛隱居華山，參考三五四年五月）。」苻堅遂通過呂婆樓召請王猛。二人一見如故，談到對時事的看法和掌握，苻堅大為高興，自認為是劉備遇到了諸葛亮（參考二〇七年十一月）。

六月，天文台長（太史令）康權報告皇帝苻生說：「昨天夜間，天際同時出現三個月亮，而孛星又進入太微星座，跟東井星座相連。從上月（五月）上旬，天氣陰沉，直到今天，沒有下雨，這是顯示地位卑微的人將謀害地位尊貴的人！」（根據神秘預言書之一的《洪範五行傳》，天氣久陰不雨，表示臣下對在上位的人有不利的陰謀，夏侯勝曾警告過西漢王朝九任帝劉賀，參考前七四年六月）苻生認為妖言惑眾，勃然大怒，撲殺康權。

特進（朝會時位置僅次於三公）兼總監察官（御史中丞）梁平老等對苻堅說：「皇上喪失理性，官員和庶民無處愁苦哭喊，每人都懷著背叛的心，燕國（前燕帝國）和晉國（晉朝），一直尋找機會，準備挑起戰爭。恐怕災難爆發的那天，家與國同時滅亡。這是殿下的責任，應該早日下手。」苻堅同意他的判斷，但畏懼苻生的驍勇，不敢發動。

一天晚苻生對宮女說：「阿法兄弟也不可信賴，明天就把他們除掉。」宮女秘密通知苻堅跟苻堅的老哥清河王苻法。苻堅、苻法立即採取行動。苻法跟梁平老以及「特進」、特級國務官（光祿大夫）強汪，率武士數百人，暗中進入雲龍門（皇宮正南門）；苻堅跟呂婆樓率親軍三百人，擂動戰鼓，大聲吶喊，在後追隨，發動攻擊，擔任皇家衛士的官兵，都放下武器，歸附苻堅。苻生仍醉醺醒地躺在那裡，苻堅親軍衝進去時，苻生驀地驚醒，問左右侍衛說：「他們是誰？」左右侍衛說：「他們是賊！」苻生說：「既然是賊，你們為什麼不叩頭？」苻堅親軍忍不住大笑。苻生又叫：「為什麼不跪下？再不跪下，斬首！」苻堅親軍把苻生拉到另一個房間，罷黜他的皇帝頭銜，貶作越王。不久，把他格殺（年二十三歲），謚號厲王。

苻堅把皇帝寶座讓給老哥苻法，苻法說：「你是嫡子（苻堅的娘親苟女士是苻雄的正妻），而且賢能，應該繼位。」苻堅說：「大哥的年紀比我大，應該繼位。」苻堅的娘親苟女士向文武官員流淚說：「國家大事，責任沉重，我兒子自己知道不能擔當，如果將來大家後悔，應是各位的過錯。」文武官員都叩頭請求苻堅登基。苻堅（本年二十歲）遂撤銷「皇帝」名號，改稱天王（大秦天王），在太極殿正式登基（三任宣昭帝）。誅殺苻生的親信馬屁精：立法院總立法長（中書監）董榮、國務院左執行長（左僕射）趙韶等二十餘人。大赦，改年號永興（之前是壽光三年，之後是永興元年）。追尊老爹苻雄為文桓皇帝，尊娘親苟女士當皇太后，封正妻苟女士當皇后、世子苻宏當皇太子。任命清河王苻法當全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事）、丞相、主管政府機要（錄尚書事），改封東海公。各親王都降封公爵。苻堅任命叔祖父右特級國務官（右光祿大夫）、永安公苻侯當全國武裝部隊總司令（太尉）；晉公苻柳當車騎大將軍、國務院總理（尚書令）。封皇弟苻融當陽平公、苻雙當河南公；皇子苻丕當長樂公、苻暉當平原公、苻熙當廣平公、苻叡當鉅鹿公。任命漢陽郡（甘肅省禮縣）人李威當國務院左執行長，梁平老當國務院右執行長（右僕射），強汪當中央禁軍總監（領軍將軍），呂婆樓當京畿總衛戍司令（司隸校尉），王猛當立法院主任立法官（中書侍郎）。

苻融喜愛文學，聰明才智都超人一等，耳朵聽一遍就可以背誦，眼睛看一遍就不會忘記：力大如牛，可以對抗一百個人，擅長騎馬射箭和戈矛衝刺，從小就有美好的聲譽。苻堅對這位傑出的老弟深為喜愛，常常跟他共同磋商國家大事。苻融主持中央政府，處理內外業務，行政刑法，十分嚴明，推薦有才幹的人，擢升命運坎坷的人，對政府貢獻很多。

苻丕也有文武才幹，尤論處理民政和審理訴訟，都不亞於苻融。

李威，是苟太后姑媽的兒子，跟當時的魏王苻雄（苻堅的老爹）友善。苻生曾經屢次起意要殺苻堅，都靠李威從中解救，得免一死。李威受苟太后的寵愛（依普通情形推測，苟太后本年不過四十歲左右），苻堅把李威當做老爹一樣侍奉。李威深知王猛的賢能，常常勸苻堅把國家大事交給王猛處理。苻堅對王猛說：「李先生了解你，就好像鮑叔牙了解管仲。」（公元前七世紀時，鮑叔牙和管仲在中國歷史上留下名垂千古的傳奇友情，管仲在鮑叔牙堅強支持下，出任齊國宰相，使齊國國君姜小白成為春秋時代「五霸」中的第一霸，也是最傑出的一霸。管仲說：「我當初非常窮困，跟鮑叔牙一起做生意，結賬時我故意把我應得的算得特別多，鮑叔牙不認為我貪財卑鄙，知道我窮。我曾經跟鮑叔牙一起共事，我的判斷和計劃總是失敗，鮑叔牙不認為我愚昧，知道時機還沒有到。我三次做官，三次都被開革，鮑叔牙不認為我是無能之輩，知道我還沒有遇見英明的主管。我曾經入伍從軍，打了三次仗，三次我都逃走，鮑叔牙不認為我膽小懦弱，知道我要活著奉養娘親。公子姜糾失敗，召忽死節，而我寧願接受囚禁的屈辱，鮑叔牙不認為我寡廉鮮恥，知道我不在意小節，只恐怕不能使名聲顯楊天下生養我的是爹娘，了解我的是鮑叔牙。」）

王猛把李威當做老哥般侍奉。

前秦帝天王苻堅任命權翼當禁宮諮詢宮（給事黃門侍郎），薛贊當立法院主任立法官（中書侍郎），跟王猛同時處理機密事件。

九月，追贈太師（上三公之一）魚遵等官爵，用隆重禮儀重新改葬，子孫還有生存的，依照他們的才幹，分別選拔任用。

歸降晉朝的張平佔據新興郡（山西省忻州市）、雁門郡（山西省代縣）、西河郡（山西省離石縣）、太原郡（山西省大原市）、上黨郡（山西省黎城縣西南）、上郡（故都·陝西省榆林市南魚河堡）等廣人地區，民間自衛用的營寨就有三百餘個，夷族和漢人十餘萬戶。設置軍區司令（征鎮），打算跟前燕帝國、前秦帝國同時抗衡。

冬季，十月，張平攻擊前秦帝國，前秦天王苻堅任命晉公苻柳當並冀軍區司令長官（都督並冀諸軍事），加授并州全權州長（牧），鎮守蒲坂（山西省永濟縣）抵禦。

十一月十七日，前燕帝慕容儁把首都從薊城（北京市）遷到鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）。

前秦帝國苟太后去宣明台遊玩，看到東海公苻法門前車馬聚集，恐怕他勢力成長，對她的親生兒子不利，於是跟李威喑中定謀，下令苻法自殺。

苻堅跟苻法在東堂訣別，哀痛悲哭，口吐鮮血。給苻法溢號獻哀公。封苻法的兒子苻陽當東海公、苻敷當清河公。

前秦天王苻堅前往國務院視察，發現公文一團混亂，下令免除左秘書長（左丞）程卓官職，由王猛接替。

苻堅選拔有特別才能的人，恢復政府正常的行政功能，督促農民耕田種桑，救助貧苦，禮敬神靈，設立學校，表揚志節操守；對沒有後裔的人，都給他們找到適當人選過繼。全國人民大為歡悅。

358年（晉·昇平二年）

前秦帝國（首都長安【陝西省西安市】）天王（三任宣昭帝）苻堅（本年二十一歲）御駕親征張平（參考去年【三五七年】九月），任命鄧羌當前鋒大營指揮官（前鋒督護），率騎兵五千人，在汾水沿岸布防，張平命養子張蚝（音háo）抵禦，張蚝英勇矯健，能把一條牛倒拖著走，城牆無論多高，他都可以跳過。跟鄧羌僵持十餘天，雙方都無法取勝。

三月，苻堅抵達銅壁（山西省太原市西南），張平出動所有部隊，投入戰場；張蚝單槍匹馬，大聲呼叫，對前秦兵團陣地殺入復殺出，前後四五次之多。苻堅懸出賞格，定要生擒張蚝，鷹揚將軍呂光，直刺張蚝，刺中，鄧羌遂俘虜張蚝，呈獻苻堅。張平軍完全潰散，張平大為恐慌，請求投降。苻堅命張平當右將軍、命張蚝當虎賁警衛指揮官（虎賁中郎將）。張蚝，本姓弓，上黨郡人。苻堅對他十分寵愛，特別厚待，常教他跟隨在自己身旁。前秦帝國都認為鄧羌、張蚝全可力敵萬人。呂光，是京畿總衛戍司令（司隸校尉）呂婆樓的兒子。苻堅把張平部眾三千餘人強迫遷移到首都長安。

讀書筆記：苻堅、苻法加起來不滿千人，一夕之間完成政變，竟無一人為苻生效力。苻生可謂天怒人怨，人神共憤！

苻堅注重網羅人才，發展生產，推動教育文化事業，前秦旭日東升，瞬間從黑暗到光明，呈現一派蒸蒸日上的景象。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！