《妖貓傳》原著究竟講了一個什麼故事

文/劉西楚

1.

因為「白居易」、「奇幻」、「黃軒」這些標籤，令我對或將年底上映的《妖貓傳》頗感興趣。於是特地找來原著——《沙門空海之大唐鬼宴》（日本作家夢枕貘著）先睹為快。

首先，不得不吐槽下小說的名字。

單從書名來看，我們可以獲得三個信息：主角是一個叫空海的和尚，事情發生在大唐，故事的高潮是鬼宴。鬼宴二字，另我腦中浮現出《千與千尋》中妖魔鬼怪的場景，以為這是本恐怖小說。

然鵝，裡面並沒有我期待的無臉男，更不消說是鬼了。所謂大唐鬼宴，是空海為查明真相而舉辦的晚宴，也是小說的高潮部分。但晚宴從頭到尾，除了三個老頭，一個老婆婆比較詭異，再就是無數被下了咒的踢來踢去的狗頭和一個咒俑較為恐怖，再沒有其它的了。

不知道是翻譯的問題，還是作者為奪人眼球搞得噱頭。或者說是作者早泄了，給了讀者一個假高潮。總之鬼宴寫的名不副實。想看鬼故事的恐怕要失望了。

2.

小說的時間設定，是從唐玄宗李隆基開始，一直到唐順宗李誦為止，橫跨五代唐帝。以楊貴妃和唐玄宗的愛情故事為背景，重新架構演義而成。

據說夢枕貘為了完成這部小說，曾專門來中國尋訪古迹，查閱古籍。小說中提到的中日兩國的歷史人物，也都跟歷史時間軸相吻合。

小說先是以「說人話，奪人妻，殺道士」的妖貓為開端，勾起了讀者強烈的好奇心，而後再讓從日本遠道而來的留學僧空海（日本真言宗創始人弘法大師，被順宗賜號「五筆和尚」）登場。通過平敘加插敘的敘述手法，以留學僧空海盜取大唐密法為主線，楊貴妃之死為輔線，逐步揭開作者腦洞+意淫的狗血真相。

不過，初讀小說時還興趣盎然，讀到一半則想棄之不看。但為了一睹真相，還是堅持往下看（所以情節的設置是多麼重要呀）。等讀到最後一頁，退出閱讀界面，我竊喜自己讀的是在線版，而不是紙質版，因為實在不值得花錢買來看。

3.

小說一共分為四卷，說長不長，說短不短。看得慢的，花一個周末的時間也能讀完。

《沙門空海》的作者夢枕貘，被稱為日本奇幻文學界總瓢把子，儘管我看的玄幻小說不多，但我認為跟耳根的《仙逆》相比，《沙門空海》所涉及的不論是咒術還是屍解術，都不能與之相提並論。

小說出彩的地方在於，前半部分引人入勝的情節安排，以及人物性格塑造較為豐滿。

例如，男主空海博學多才，沉著冷靜，狡猾世故；男二橘逸勢（與空海一起渡唐學習儒學書法，其書法與空海、嵯峨天皇合稱為「三筆」）相較於空海，則顯得浮誇不實，但又純真可愛。其中有個憨厚結實的配角大猴，特別討喜。甚至連作者都對他偏愛幾分，最後讓一個名叫子英的男子代替大猴而死。

就像小說值得肯定的地方一樣，小說的敗筆也很明顯。

首先，雖然空海是主角，但給人的感覺過於神通廣大，無所不知，頗有王婆賣瓜自賣自誇之感。尤其是作者通過每一個跟他接觸的人，都不知疲倦的要把他誇N遍（受不了）。在作者看來，只有白居易的詩情能與空海平起平坐，而諸如柳宗元、劉禹錫、韓愈等都只能甘拜下風（我就不呵呵了。）

其次，真相之下的動機過於狗血和瑪麗蘇，對比前面的種種鋪墊，結局顯得過於草率，有些站不住腳。

狗血是因為楊貴妃的身世以及悲慘的一生。小說中楊貴妃不是楊玄琰的女兒，也不是叔父楊玄珪的私生女（有說法認為楊貴妃是叔父的私生女），而是胡人黃鶴通過幻術迷奸楊玄琰之妻所生。而後黃鶴利用楊貴妃的美貌，把她當作復仇的工具，先後送給壽王和唐玄宗，「復活」後的楊貴妃在不知情的情況下，跟自己的親哥哥做了半輩子夫妻！！三觀盡毀。

瑪麗蘇是因為小說中凡是涉及到的，跟楊貴妃同時代的男人，包括李瑁，唐玄宗，安祿山，晁衡，白龍，丹龍，高！力！世！等都為之瘋狂。從而引發了一連串的血案。

誠然，唐玄宗以後，大唐逐漸走向衰落，最後改朝換代，這是個很好架構地切入點。原本以為所有怨念皆來自楊貴妃，但猜不透具體原因。蠻以為會有驚喜，結果只有驚。愕。

日本有很深的「怨靈」思維，不管你喜不喜歡，能夠自圓其說就好。但《沙門空海》里作者一直強調怨念有多深，但關於怨念的動機有牽強附會之嫌。

這裡的怨念起因只要涉及兩代人，第一代是黃鶴在楊玄宗的命令下，表演高難度雜技，失手殺死了自己的妻子把喪妻之痛，因而想毀滅大唐王朝來達到復仇的目的，而這次表演的禍根起源於一個西瓜。簡直是另一個版本的無極——「一個饅（xi）頭（gua）引發的血案」；第二代是黃鶴之子白龍，因愛（楊貴妃）生恨（丹龍），想通過毀滅大唐王朝來逼迫丹龍現身。

然而從劇情的演變來看，這已不僅是復仇與怨念那麼單純了，而變成了惡魔般毫無原則作惡行為。

不管是黃鶴還是白龍，他們復仇的行為都不值得同情，反而令人作嘔。他們固執的認為自己是受害者，其實是施暴者。尤其是黃鶴可以說是楊貴妃的直接施暴人。明明最悲慘的是楊貴妃，要說怨念也應該是她的怨念最深，不懂為什麼作者偏偏避開了她。

小說中的楊貴妃看似被捧上了天，實際徹徹底底淪為君權與父權的犧牲品，甚或是男人的玩物。黃鶴通過所謂的復仇把女兒當成玩具。白龍通過所謂的復仇，把他鎖定的人都作為玩物，肆意侵犯，比如楊貴妃，比如春琴，比如王叔文的外宅等。

4.

不過漏洞越多越適合改編。我對《妖貓傳》的編劇王惠玲就特別有想法。

眾所周知，她寫過《卧虎藏龍》、《色戒》等劇本，被稱為「台灣金牌編劇」、「李安御用編劇」。還有她筆下的徐志摩像到骨子裡，一開口就讓人周身起雞皮疙瘩，甜到掉牙。

雖然希望能更改下結局，別那麼「俄狄浦斯」。但從角色設定來看，跟原著幾乎一模一樣。感覺改起來很難的樣子。不過還是很期待，畢竟論文化涵養，國人遠比日本人更適合寫大唐寫白居易寫楊貴妃。

end

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 楊貴妃 的精彩文章: