「女聲版」因扎吉自傳（四）：我喜歡在米蘭內洛和大夥看電視

一、所有黑白照片均翻拍自原書，全部對應各自章節編號；

二、所有注釋及其它照片或者影音文件，均為譯者自己添加；

三、所有翻譯文字、章節標題盡量忠實原著，但有部分修改或者修飾；

31、更衣室

人們認為更衣室一直很神聖，但我不覺得。在這裡，其實大家可以隨便說話、開玩笑、嘻嘻哈哈。對我來說，我很喜歡呆在更衣室，我在這裡度過的時間甚至比在自己家裡還多。

?

32、團隊

作為一個職業球員，必須要為團隊做出犧牲。大家都知道，在一個團隊工作，沒有精誠合作，你個人休想成功。如果我沒有集體奉獻精神，我肯定沒有現在這麼多進球；如果我沒有集體奉獻精神，在我效力的不同球隊中，那些把球帶到球門線的隊友是絕對不會把球餵給我的。

33、瘋狂慶祝，絕不冒犯

?

?

那天，我們在對都靈的比賽中，灌了對手6個球。（譯註：2002年10月06日意甲第5輪，AC米蘭主場6比0狂勝都靈，因扎吉上演帽子戲法）我們持續地慶祝進球，而對手則被我們耍得團團轉，備受羞辱。我承認，自己每進對方一球，都會狂奔慶賀，但顯然，我的動機非常單純，因為進球本身是快樂的。我從來不會因為攻破對手城門而顯出挑逗，我尊重每一個對手。我慶祝，更是為了球迷，那些花錢買票來看球的球隊追隨者。

?

34、低調

在採訪中，我不可能總是回答同樣的問題，同時，也不想說得太動聽。事實是，每次人們總是希望你能回答出那種夸夸其談式的話語，但我不想這麼做。低調，我深信不疑，從長遠看，這對我更加划算。

35、誘惑

足球世界，在場外充斥著許多誘惑，比如，美色與應酬。現在，我明白，如果自己想延續更長的職業生涯，該拋棄的，要拋棄。

36、變遷

?

當我開始從事足球這一行時，足球世界已經經歷了90年的變遷。電視和直播，讓公眾與媒體對這項運動寄予了太多關注。足球本身也改變了很多，速度更快了，比賽更艱難了。總之，我們職業球員都要不斷適應當下的足球變遷，否則，歷史會將我們淘汰。

37、發狂

如果一個邊裁把我打進去的球給吹出來，我會當場暴怒。我回到家，一定要找到進球回放，反覆看。當然，當我意識到裁判的判罰是正確的，我就會不斷告訴自己：「皮波，為什麼不冷靜點呢？」事實是，在那樣一個場合，我根本沒辦法控制自己，我完全沉浸在比賽狀態中，無法自拔。

38、讓球場變成家

義大利的足球與球場都需要重建，他們缺乏家庭般的和諧，他們需要明確的政策指導進行修復。太多的球場暴力，太多的球迷對立，太多的種族主義傾向。我們活在21世紀，不是石器時代。

39、好榜樣

?

2006年的夏天，我還沉浸在世界盃奪冠的幸福之中，但米蘭的夏季集訓就要開始了，我們這些從米蘭來的奪冠功臣也提前結束假期，回歸備戰——米蘭的遲到罰款非常厲害。其實，作為世界盃冠軍成員，我有理由稍晚報到。當時，我與其他人在撒丁島度假，但是，我8月9日就已經返回米蘭內洛基地——我是第一個報到的球員。我對自己說：「一個好戰士要聽集體的召喚。」我想，我樹立了一個職業球員的好榜樣。

40、昔日重來

過去，我們這些球員在基地訓練完後的消遣方式是什麼呢？我在皮亞琴察和維羅納時代，和大多數隊友一樣，無非就是混在一起打打牌，或者扎堆看電視。現在，大家都有自己的單間了，我不會在自己的屋子裡看電視，而是拿出電腦看電影碟片。但是，在米蘭內洛有一個公共的空間，放著電視。我特別喜歡和大夥一起，在那地方扎堆看電視。我感覺回到了15年前。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！