改了歌詞的《差不多先生》，真的差很多！

《中國有嘻哈》中，MC熱狗和張震岳演出了一首代表作《差不多先生》，網路反響不俗，現場的嘻哈學員們紛紛表示聽完LIVE想哭。

但梅丸君關注到的，卻是它修改了很多很多很多的歌詞！

就比如，

原詞：

我的差不多是天生/代表我很天真

也代表我是個賤人

改為：也代表我是個閑人

閑人？閑人馬大姐？

除此之外，還有好幾個地方的粗口、髒詞都被改掉。

原詞：有差不多的馬子

改為：有差不多的傻子

原詞：做人要差不多的賤

改為：做人要差不多的艱

原詞：吃著差不多的狗屎

改為：吃著差不多的狗血

原詞：差不多的高/又差不多的diao

改為：差不多的高/又差不多的好

被改掉的這麼多關鍵詞，正是《差不多先生》作為街頭音樂的「punchline」所在。經過這麼一修改，原來讓無數樂迷為之瘋狂的「是個賤人」的瞬間，都不再有了。

這是網路綜藝里第一次出現對音樂作品的自我規化。

不過在此之前，電視節目修改歌詞的情況，可多了去了。

梅丸君（ID：MediaForU）曾經做過一次盤點，這一次還收集了一些新的案例。

1、賈乃亮《大王叫我來巡山》湖南衛視跨年演唱會

原詞：我是一個努力幹活還不黏人的小妖精

改：我是一個努力幹活還不黏人的小夥計

原詞：大王叫我來巡山，抓個和尚做晚餐

改：大王叫我來巡山，抓個河鱔做晚餐

2、李榮浩《模特》我是歌手3

原詞：是混亂的時代 是透明的監獄也覺得

改：是浮誇的時代 像透明的境遇也覺得

但是這個歌詞在最新播出的《中國新歌聲》卻是完整的呈現了。

3、尚雯婕《Moves Like A Jagger》我是歌手

原詞：My ego is bare，I don"t give aSHIT

改：My ego is bare，I don"t give a ~（噓）

4、SHE《中國話》2008年央視春晚

原詞：全世界都在說中國話

改：好多外國人講中國話

原詞：我們說的話，讓世界都認真聽話

改：我們說的話，讓世界期待2008

5、胡楊林《香水有毒》

原詞：不該嗅到她的美，擦掉一切陪你睡

改：不該嗅到她的美，擦掉一切陪你醉

6、王矜霖《他媽媽不喜歡我》中國好歌曲

原詞：他媽不喜歡我

改：他媽媽不喜歡我

7、郝雲《群發的我不回》2014年央視春晚

原詞：那年頭看起來我好像還挺牛逼

改：那年頭看起來我好像還挺牛di

8、李健岳雲鵬《唐僧在女兒國……》

很少有人發現，在《歌手2017》總決賽時，也修改了一小處歌詞。

在名為《唐僧抒情》的原曲中，這句詞是：戰兢兢，阿彌陀佛

改為了：戰兢兢，口念陀佛

9、平安 雲朵《愛是你我》2017華人春晚

原詞：就算生活給我無盡的苦痛折磨／我還是覺得幸福更多

改為：堅信光明在不遠處的前方等我／我還是覺得幸福更多

……

這麼多改歌詞的現象，是綜藝的問題，還是音樂的問題？值得深思！

有之前的評論中，有網友指出，傳播平台不同，就是有不同的制度和要求。像《中國話》中把「全世界都在講中國話」改成「好多外國人講中國話」，似乎也挺實事求是。把《他媽媽不喜歡我》改成《他媽媽不喜歡我》，確實也防止了髒話的傳播。

但為了節目呈現而隨意更改音樂創作內容，音樂人們都沒意見嗎？

從詞作者的角度來說，他們創作的音樂作品每一個字都反覆斟酌，是自己的心血，最能表現歌曲的意境。從情理來說，要想改編歌曲，需要徵得版權所有人的同意。

所以關於為了節目項目改歌詞的事兒，的確和演唱者和作者鬧出過三起受到傳媒關注的事件：

一是郝雲上春晚的事兒。2014年春晚之後，郝雲談到了他改歌詞的事兒。這一個細節的處理，是馮小剛導演出的主意：「他還會想著幫你讓詞怎麼能夠既審查通過，也保證原汁原味」。

原詞中「牛逼」這詞審查過不了。但都想保留，最後馮小剛出了個點子說，唱的時候唱「牛di」，我給你的歌詞打上「的」。

而搖滾教父崔健可就不依了。當時也同時傳出崔健的《一無所有》上春晚，可是這首歌上春晚最大問題就是歌詞。

原歌詞中，從「可你卻總是笑我，一無所有；我要給你我的追求，還有我的自由，可你卻總是笑我，一無所有……「全部都要改。

最後，雙方沒有一致意見，就告吹了。

最倔脾氣的是那英。

哈文第一次執導春晚時，就希望《相約1998》之後很少上央視春晚的那英「復出」。他們希望讓那英唱一首新歌《AlwaysFriends》。

當節目要進入聯合綵排的時候，導演組審聽發現：32句歌詞中8處有英語，擔心觀眾聽不懂那英的中英文夾雜著唱法。所以希望能把英語翻譯成中文來演唱。

但是，那英經紀人那辛接受媒體訪問時說：「那英在聲樂藝術上是追求完美的人，她認為《永遠是朋友》的歌詞寫得非常棒，能代表年輕觀眾的心聲，要改成中文，風格變了，她就不願意上春晚了！」

往深了說，這背後是兩個產業的話語權博弈。但現實是，當音樂遇上動輒幾億投資的綜藝大項目，讓步的只能是音樂。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！