不只是最美曲棍球選手，佩姬·瑟倫斯基還肩負著母親的夢想

佩姬·瑟倫斯基是美國女子曲棍球隊的明星前鋒，曾代表美國參加2012年的倫敦奧運會，她曾全裸登上2015年的ESPN版《年度運動大賞》，而在今年早些時候，這位極富潛力的當紅女子曲棍球選手選擇正式退役。並在《球星看台》撰文講述了這一歷程。

是我媽帶我進入曲棍球這行的。在我10歲那年，她在我們當地的報紙上看到一則訓練營廣告，就給我報了名。事實上，在那之前我還以為我註定會成為一名冰球運動員。

我爸爸過去常常帶我們一家人去看威爾克斯-巴里附近的一個小聯盟球隊打冰球。我的鄰居和我每天放學後都會在他家門口的馬路上玩耍。我會穿上我的溜冰鞋，在他家玩到吃晚飯時才回。我們吃完之後，我們就打開馬路上的燈，一直玩到上床睡覺才把那些燈關掉。

我們常常假裝自己是在NHL（北美冰球大聯盟）打球，甚至在他家的後院設計了一個冰場，要是當時他的父母沒有否決我們的計劃就好了。

直到我去參加訓練營之前，我對於曲棍球一無所知。

這個訓練營甚至都不算是一個贊助的、專業的活動。僅僅是由三個來自該地區的高中女孩建立，她們決定把這個項目當作一個畢業活動來做。

但從我拿起棍子的那一刻起，我就知道我已經找到了屬於我的運動。

我的表姐斯蒂芬妮和我一起去參加了集中營，她看出我著迷了。從我們到達訓練營的那天起，曲棍球就成為我想要從事的運動，我想談論關於它的一切。斯蒂芬妮和我仍然是最好的朋友，但隨著我們長大，她逐漸投向了啦啦隊和其他事情。但是我沒有。我愛上了曲棍球。

沒有人比我媽媽更支持我的愛好了。她和我爸爸都很有耐心，為了讓我能夠打球他們願意做任何事情，他們開車帶我去參加每一場比賽和訓練，為我買了整套專業裝備，他們參與了我參加的每一個團隊活動，無論是披薩派對還是頒獎典禮。

曲棍球陪伴我從訓練營，到大學，再到奧運會，是我16年生活的全部。今天，我正式宣布從這項給了我一切的運動中退役。我只希望我媽媽能來這裡和我一起慶祝。

我記得在一個夏天的晚上，我在樓上卧室里聽到媽媽在客廳叫我，「佩姬，這是開幕式！快下來看看！「，那時候我還小，對奧運會開幕式的興趣並不大，那看上去感覺就像是是同一個人在幾小時里都在空中飛舞，然後燃放煙花。我每四年和媽媽一起看一次開幕式，不過我並不太關心這個，但我不知道她為什麼這麼感興趣。

當我長大一點，成熟了一點之後，我意識到我媽媽和我不僅僅是在看一群人在空中飛舞、燃放煙花。我們看到的是：數以千計的世界上最好的運動員聚集到了一個地方。開幕式並不是為我們舉行的，而是為他們舉行的。這個場面是他們一生為之奮鬥的場景。我想這是作為我最大支持者的媽媽想要展示給我看的東西。

儘管我媽媽已經離開12年了，但我和她在一起的那些夜晚的記憶仍然伴隨著我。我希望我能回到過去告訴她，在我為了能夠參加這樣的開幕式而忍受所有艱苦的訓練期間，這些記憶經常出現在我的腦海中。

當我的奧運之旅開始的時候，我的媽媽已經得了卵巢癌。

數百名曲棍球運動員參加了青少年奧運會，但只有16人能被選入U16國家隊。 在2004年夏天，就在我上高一之前，我被選中並前往愛荷華州參加青少年奧運會。

我媽媽每時每刻都在和病魔作鬥爭，但是她仍然和我們一起，只為看到一切，不管是第一次練習賽還是最後的冠軍賽。當她聽到我的名字被U16國家隊選中時，我永遠無法忘記她臉上的驚訝表情。在那一刻，她不關心世界上的任何事情。她真的很開心，我為能和她分享這段經歷而感到自豪。

第二年，她去世了。

如果說讓我的曲棍球職業生涯有什麼特別的記憶，我想那不僅僅是勝利、獎牌和旅行，還有我媽媽在愛荷華州的青年奧林匹克運動會上聽到觀眾們喊我的名字。

2010年，當我在弗吉尼亞大學讀大三的時候，我就已經參加國家隊比賽了。三年後，我們獲得了倫敦奧運會的參賽資格，這簡直不可思議。雖然我們在倫敦打的不太好，但我參加了開幕式和閉幕式。我情不自禁地想起了我的媽媽，希望她能和我一起。

從2012年開始，我試圖盡我所能確保我能在里約奧運會上處於最佳狀態。

但經過3年半的訓練，我在2015年初的春天受傷了。

我的媽媽是個鬥士，她教會我要保持堅韌。我認為我在比賽中最大的優勢就是我的決心以及在絕境中敢推自己一把的能力。在這種情況下，我的優勢也成了弱點，我的腿筋開始出問題，在此之前我認為那並不重要。我告訴了我的教練團隊，這樣我們就能想出一個方案。我嘗試過休息和復健，然而效果不大。我知道我們球隊的目標是要晉級里約奧運會，我不想讓任何事情阻止我的腳步，但情況卻在不斷惡化。

最後，在奧運會前的六個月，我接受了手術。當醫生們在手術台上檢查我的腿時，他們發現我50%的腿筋實際上已經從我的髖骨中撕裂了。

外科醫生告訴我父親他不相信我還能走路，更不用說跑步和打曲棍球了。如果沒有那場手術，我的腿是不可能自我痊癒的。

我的康復計劃是每天四次劇烈運動，兩次物理治療，然後是接下來是在泳池中恢復訓練，最後是每天結束時的上半身鍛煉。我知道我參加奧運會的勝算不大，但我必須試一試。

這應該至少要花6個月的時間，但我還是在5個月後回到了球場上。為了能去里約，我願意從替補做起。

我最終沒能成功，但在投入這麼多的努力之後，我和隊友們在一起還是很有意義的。

在我不得不開始做任何「成年人」的決定之前，我的媽媽已經去世了。當我年輕的時候，我從來沒有真正想過要為未來做規劃，當我腦子裡有這類想法時，實際上我完全有足夠的時間來做這些事情。

我一直沒找到和她談輪退役計劃的機會，我們也從未討論過社會保障或我的子女問題，我們沒有討論過我的職業生涯賺了多少錢，也從來沒有認真地討論過關於大學的問題。我們只是活在當下，一起享受我們在一起的時光，彼此相愛。

她帶我走進了曲棍球這行，多年來，因為曲棍球我和許多人建立起一段段奇妙的友誼，即使在我處於最低潮的時候，我的傷病、我的痛苦也能通過它得到恢復，這一切都是因為我生命中的貴人——我的家人，我的朋友和我的團隊。

26歲太老了，不能繼續打球了嗎？我不這麼認為。但這就是我現在的情況——26歲，並且我已準備好人生故事的下一章。我不覺得自己年紀太大或者身體太疲憊不能繼續打下去，但這是我人生中第一次覺得自己很完整。我知道如果我媽媽現在能看到我，她一定會很自豪的。

我已經被托馬斯·傑斐遜大學的醫學預科課程選中了，我計劃在秋天開始上課。我仍然不確定這條路會指引我走向何處，我是否會成為醫生的助理，或者跟隨我母親的腳步做護理工作？我只能說，我相信現在是繼續向前邁進的時候了。

所以，就讓我們前進吧。

翻譯：潘政樺

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！