毀三觀撕成X的《我的前半生》誰是最大贏家？40句雙語台詞扎心了

昨晚，這部強勢霸屏，掀起全民觀看熱潮的《我的前半生》大結局了。

然而從開播時8.2，眼看著一步步往下跌，今天已經到了6.5。

《我的前半生》結局究竟如何，誰是最大贏家，經典台詞用韓語怎麼說？

大結局

小董和凌玲的陷害，讓唐晶被迫辭職。賀涵替唐晶背了黑鍋，從公司離職。坐上副總的陳俊生，十分愧疚賀涵和氣憤凌玲。凌玲如願當上了陳總夫人。

唐晶出面調查內幕，再次遇到羅子君，坦白或許有一天會慢慢原諒你。子君和賀函在碼頭平行時空對話，擦肩而過。

凌玲泄露資料嫁禍唐晶，知道真相的陳俊生沒有去澄清真相，最終賀涵幫唐晶背了黑鍋，從公司離職。

陳俊生擁抱賀涵，心中滿是對賀涵的愧疚。一段是不舍兄弟的離開，一段是懊惱自己沒有去說和去做。

GIF/1.4M

陳俊生終於坐到了凌玲想要他坐的位置。當子君對陳俊說諷刺的說：「恭喜你陳總。」

陳俊生是痛苦大喊：「「狗屁陳總！誰願意做這個陳總！誰願意！除了凌玲！誰在乎這個陳總！誰在乎！我寧願賀涵沒走，我寧願什麼都沒發生過，我寧願回到從前，從前的從前。」門口聽到這一切的凌玲，壓抑著自己不讓自己哭出聲音來。

同樣，凌玲也陷入了天人交戰，一邊是自己經營多年的名聲，一邊是後半生唯一的指望——陳俊生。最後為了保住整個家庭，她選擇了認錯，名譽掃地。

GIF/1.6M

唐晶感謝子君，子君說：「唐晶，我們…」唐晶說說：「你和我沒有我們，一碼事歸一碼事，我不想假裝就這樣原諒你了，也許將來有一天會慢慢不在意了，但至少不是現在。」

唐晶給賀涵留言，揮淚告別十年：這十年，我一直在學著，怎麼離開你，希望從此以後，算是學會了。你永遠都不會知道，你錯過了一個多麼愛你的人，再見了。再見了，賀先生。

這一句「再見」我花了多大的勇氣，這一次是真的再見了。唐晶說「再見了」，然後把有著賀涵名字的頁面緊緊的貼著臉頰，緊一些，更緊一些，然後慢慢的放下。

賀涵在碼頭打漁，子君在深圳考察工作，兩人都在碼頭，卻仍是錯過。

在漁人碼頭，兩人互相遇到了一個背影很像對方的人，兩人在面對陌生人的時候，說出了自己的心聲。「如果可以再次相遇，打個招呼，或者一起去看看海。」

《我的前半生》播出至今可謂是爭議重重，口碑也呈現兩極分化，槽點與亮點並存。

三大槽點

1.對原著改編過多觀念相反

熟悉亦舒的人，大多熟悉她的風格，也知道她的清高。然而劇版顛覆原著，不僅從人設到劇情走向與原著大相徑庭，甚至連價值觀都被改寫，丟了亦舒女郎筆下的人物風骨。

講究「做人最要緊姿態好看」的羅子君變成了地地道道的上海市儈小女人。劇中羅子君衝到丈夫的公司撒潑打滾，冤枉了實習生之後，還大言不慚地能說出「和你的婚姻你的家庭相比，教養是不值一提的東西」這樣的台詞。

這跟亦舒通過作品傳達「教養很重要，做人最要緊是姿態好看」的觀念截然相反，這樣的女主人設也是尷尬。用原著黨的話來說，打著亦舒的旗號反亦舒，這部劇簡直是在羞辱亦舒。

2.打著獨立女性幌子的瑪麗蘇

這部最初堪稱聚焦女性獨立成長的現實意義的都市劇，看到後半部發現，不過是打著女性獨立自主幌子的中年瑪麗蘇狗血大劇，而且連個惹人疼愛的男主都沒有。

在家待了十年的全職太太，被小三上位被丈夫拋棄後開始工作，一路開掛到和在職場摸爬滾打十多年的女強人閨蜜平起平坐，最後和閨蜜的男朋友相愛...這樣的劇情真的很狗血很毀三觀，也很難讓人產生共鳴。

GIF/1.0M

3.人設崩壞三觀顛覆

港真，《我的前半生》越追越能讓人氣到爆炸。用網友的評論來說：看到前半部以為最糟糕的人設是羅子君，看到後面才發現是賀涵。

賀函愛上的其實不是人，而是自己的作品。從一開始的，唐晶逼著賀函去幫助羅子君。到賀函看見羅子君的可塑性，主動地幫助羅子君改變。在這個改變的過程中，羅子君的改變之大、時間之速，遠比當初的唐晶更加的大。

對於付出了十年感情的唐晶而言，賀函過於決絕。賀涵和唐晶在一起10年，雖然他們之間確實存在著很多問題。但賀函與羅子君之間的種種，常借口怕她多想，而刻意瞞著唐晶。

當賀函知道自己藏不住時，不想他的舉動是，先衝去子君家深情表白，然後才是去找未婚妻。最後賀涵終於攤牌，表明自己愛上了閨蜜子君，我不愛你了，我愛上了你的閨蜜，我要誠實。

賀函在暗中與子君交往，不能真誠相待唐晶，當他向唐晶求婚後，與子君之間的距離依然若隱若現。如果不喜歡，為什麼不能早說不能明說，最後居然愛上了女友的閨蜜，這樣的賀函是渣男嗎？

GIF/598K

雖然罵聲越凶，看劇的人似乎也越多，到底是什麼讓觀眾欲罷不能？其實，《我的前半生》並非毫無可圈可點之處。

三大亮點

1.一眾演員的精湛演技

說實話《我的前半生》沒有什麼小鮮肉，小鮮花，從主角到配角都是實力派。

當前妻羅子君說，是的我愛賀函，對於你我一點都不愛了，一點點都沒有了。雷佳音眼神里流露出來的失望讓他無所適從，眼裡帶戲演技滿分。

一個溫婉大氣的女生總是扮演軍旅題材或者知青年代的女生，吳越則演出了教科書般的小三上位，本人甚至因為演技太逼真而遭到微博群噴。

GIF/993K

甄珠嫌貧愛富、虛榮刻薄卻又聰明通透、實力護女。羅子君被逼離婚的時候，媽媽義無反顧的衝出來照顧女兒，手撕小三。許娣在不少電視劇里演過婆婆媽媽，而且是國家一級演員。

最接地氣的職場女魔頭，吳大娘精明、強勢、在工作中對事不對人，職場霸道女老闆的派頭被鄔君梅演繹得惟妙惟肖。

作為影視圈的超級大腕，陳道明飾演的日料店老闆常常一席話點醒夢中人，騎機車的炫酷造型更是帥炸天。

GIF/984K

2. 人性的真實與殘酷

原配遭遇小三、全職太太挑戰職場休克、白骨精在情感與事業中左右逢源、閨蜜拔刀相助卻丟了男友...不同人群面臨的不同問題，每個橋段都像鏡子一樣投射出一部分人的內心。

在《我的前半生》中，無論主角還是配角，很難用「好」「壞」來進行評價。這些被網友口誅筆伐的角色，與其說是「三觀顛覆」，不如說是呈現了人性的複雜。

劇版向觀眾傳達的是，沒有人是完美的，人性的脆弱與複雜其實存在於每個人身上，如果不能清醒應對，將會陷入怎樣無法收場的生活難以自拔。

3. 台詞戳心雞湯滿滿

劇中的金句不斷成為網路上流行的感情和職場的教科書，那麼這些經典台詞用韓語怎麼說？韓語菌挑了其中40句翻譯，有更好譯文也歡迎留言。

韓語版台詞

1

你一定要做到可以取代任何人，然後再考慮做到任何人都不可以取代你。

??? ??? ? ?? ??? ???? ? ??? ????? ??? ? ?? ??? ??? ?? ????.

2

你要擠地鐵，那麼就請你，換上一雙舒服結實的鞋子和衣服，這樣可以為你節省很多的力氣和時間，也可以避免很多的尷尬。

???? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ?? ? ??.

3

一旦你開始工作了，這就相當於是開啟了闖關遊戲的大門。你要去找到你的同伴。同伴你可以信任他，但是不能依賴他。

?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??. ???? ??? ??? ??? ???? ???.

4

你記住，所有諮詢的問題，說到底，就是人的問題。想一想這整個項目，鏈條上的人，你動了誰的乳酪，問題就出在誰的身上。

???, ??? ?? ?? ??? ? ??? ????. ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??, ??? ??? ???? ??? ??? ???.

5

拿人錢財與人消災。我們要時刻心系客戶，體驗他們的悲觀和快樂情緒，並且與他們站在同一條戰線上。

?? ??? ???? ???. ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??.

6

你來工作是來賺錢的，不是來交朋友的。如果能交到朋友那是驚喜，交不到朋友，那才是正常的。

?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???. ??? ?? ? ??? ??????? ??? ????.

7

做到韜光養晦很重要。做好自己的業績，任人評說，自然會有人來成為你的合作夥伴。

??? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ???.

8

唯一的要求，就是高效地把事情做好。

??? ??? ????? ?? ?????.

9

不要去做客戶沒有要求你去做的事情，不要給客戶免費的午餐。你是計時收費的，而且還不便宜。

??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??.

10

實戰之前，必須預演，以排除一切意外的可能。沒有人會在乎你所謂的特殊情況，更沒有人有心情，有時間去聽你解釋。如果出了問題，那麼就一定是你什麼地方沒有做好。

??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ? ?? ??.

11

第一，永遠不要做任何承諾。第二，一旦承諾了，就要信守承諾。

??, ??? ?? ??? ?? ??. ?? ????? ??? ??? ??.

12

每個人都為了自己的未來和幸福奔忙，不管算不算盲目，是不是有效，再親近的人，願意花時間來傾聽，真心給你一點建議，已經是天大的面子。剩下的風裡來雨里去，必然要自己走。既然如此，想再多不如走出去。

??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??. ????? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ? ??.

13

所有的事情，工作、旅行、裝修，最難得都是一開始。一旦跨出去第一步，其實整個過程當中最艱難的部分，就已經過去了。

?? ?, ???,??,? ???, ? ??? ?? ???. ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ????.

14

從我離婚到現在，我學會了一樣東西，面子是這個世界上最難放下的，卻又是最沒用的東西。關鍵在這裡，咱們自己怎麼想。而不是活在別人的眼光里。

?? ???? ???? ???? ???. ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???. ???? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ??.

15

人活一輩子，沒有下一次的。這過日子不能湊合、將就的呀。它不像出去吃個飯，這次這家飯店不好吃，就湊合吃飽了，下回換一家。

??? ??? ? ? ?? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

16

道理都懂的呀，但是所有的人，都是在將就，就這樣將就地過了一輩子。

??? ? ??? ?? ??? ? ???? ?? ???? ??.

17

我幹嘛要清醒啊，清醒起來很痛苦的。我就喜歡到這兒來，最起碼我現在開心。

?? ? ?? ??? ???? ?? ?????. ? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??.

18

失去一個東西的最好辦法，就是留住它。

???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

19

越難解決的問題，越是病入膏肓，就越是要在最開始的時候，破釜沉舟下狠手。

???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

20

為了你的下一次戀愛，你的下一次婚姻，你的下一個男人，你要做一個有用的人。人家找上你，是要先看一看你手裡有沒有拿船槳的。

?? ??? ??, ?? ??? ?? ,?? ??? ??, ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??.

21

路要自己一步步走，苦要自己一口口吃。抽筋扒皮才能脫胎換骨，除此之外沒有捷徑。

?? ??? ? ??? ???? ??,??? ??? ? ?? ??? ??.?? ?? ?????? ?? ????? ? ??，? ?? ??? ??.

22

這個世界上任何事情最終還有一條出路，那就是隨它去。事情已經這樣了，還能怎麼樣呢。

? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????,??? ?? ?? ????? ???. ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ???？

23

我不知道未來會是怎樣，山一程水一程，但至少我是迎著陽光的方向而去。光陰籠罩下的過去，就由它漸行漸遠，我不回頭。

?? ??? ??? ?? ??????.??? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??,?? ???? ???.

24

放鬆一點，放輕鬆一點，你就會覺得省力很多。

? ???? ??.? ???? ?? ?? ???? ? ???.

25

如果只是輸了一場你以為勝券在握的比賽，沒有關係。但是如果你連書在哪裡都不清楚，那麼接下來的幾十年，你恐怕要一輸到底了。所以請記住，知己知彼，百戰不殆。

?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ????,????.??? ?? ??? ???? ????,???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? .??? ? ???????.???? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ??.

26

沒有任何人會成為你以為的，今生今世的避風港。只有你自己，才是自己最後的庇護所。再破敗，再簡陋，也好過寄人籬下。

??? ??? ???? ??? ???? ? ? ??.?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.??? ??? ??? ???? ? ? ??.??, ??? ??? ? ?? ???.

27

說過的話，就不能收回，不能讓步。否則你就是一個可以被討價還價的人，後患無窮。

?? ?? ?? ??? ??? ???.??? ??? ??? ????? ? ?? ?????.??? ??? ?? ??? ?? ????，??? ?? ??.

28

所謂菩薩心腸，金剛手段，才是對待朋友和你在意的人，應該有的態度。

??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??.

29

最佳的報復不是仇恨，而是打心底發出的冷淡。幹嘛花力氣去恨一個不相干的人。

??? ??? ???? ??? ????? ????. ? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

30

保證自己的身體健康，在現代社會不僅僅是為了你自己，還是為了你身邊的親朋好友。為了儘可能少的打擾人家，佔用人家的時間，這是一種必備的教養。自己尋死，那就是惡意佔用他人時間，那就是沒教養的表現。

??? ???? ??? ??,?? ???? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ????.??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ????.??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?????.

31

人好就要以身相許了嗎？結婚又不是買冰箱，靜音、節能、空間大就能搬回家了。就怕離了婚，急病亂投醫，生怕沒有男人要自己了，生怕自己要孤獨終老了。

??? ??? ?? ?? ? ???????? ? ???? ?? ?? ???,???, ???? ????, ??? ?? ??? ?? ? ? ??.?? ?? ??? ???? ?，??? ??? ?，?? ?? ?? ?? ?????.

32

兩個人在一起，進步快的那個人總會甩掉那個原地踏步的人。因為人的本能，都是希望能夠更多地探求生命、生活的外延和內涵。

? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???.??? ?????,??,?? ??? ??? ? ?? ???? ???.

33

花瓶沒有攻擊性，生龍活虎才最危險。

??? ???? ?? ???? ?? ?? ????.

34

以後不管到任何時候，你想喝酒也好，遇到麻煩需要解決也好，或者是無所事事一起發獃也好，只要你打給我，別說是香港，就算是南極我也會馬上飛過去找你。

???? ?? ?? ??? ???,????? ??? ???? ??,?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ? ??? ??.

35

我要開始接受其他的人了，我跟你的這一頁故事，從此就算是翻過去了。所謂回頭是岸，應該就是如此。

?? ?? ??? ????? ?????.?? ?? ???? ????.??? ?? ??? ??? ????.

36

有來有往是好事，單方面付出叫什麼，叫犧牲。

?? ?? ???? ???? ?? ?? ??.??? ??? ????

37

人與人之間，在同一時間同一件事情上，只能保留一種關係，否則就會感情用事。

?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??.

38

安慰體諒，那才是事不關己的態度。

???? ????,??? ? ?? ?? ????.

39

結婚是為什麼？不就是人生不易，要找一個隊友同舟共濟嗎？

? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ????

40

我們的家庭雖然會吵、會鬧、會打架，但是我們知道，我們是永遠吵不散，因為我們想起這個家，就是覺得很溫暖，很踏實的。

?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??.???? ??? ? ?? ???? ???? ???? ?? ? ??.

無論爭議如何，《我的前半生》已經結局了。不管拿到什麼牌，我們要做的，就是努力把牌打好。把牌打好，就是憑藉自己的努力，去決定人生的樣子，去過上最想要擁有的那一種人生。

感謝每一位演員帶給我們精彩的《我的前半生》。誰是最大贏家，你心中的結局是怎麼樣的？

————————————

即可領取免費學韓語福利

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！