一生一代一雙人，爭教兩處銷魂

畫堂春

[清代] 納蘭性德

一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。

相思相望不相親，天為誰春。

漿向藍橋易乞，葯成碧海難奔。

若容相訪飲牛津，相對忘貧。

詩詞譯文

明明是一生一世，天作之合，卻偏偏不能在一起，兩地分隔。整日里，相思相望，而又不得相親，枉教得凄涼憔悴，黯然銷魂。不知道上蒼究竟為誰，造就這美麗青春。

一為裴航，乞漿藍橋，而得妻雲英；一為嫦娥，竊不死葯，而飛奔月宮。如果能夠像牛郎織女一樣，於天河相見，即使拋卻榮華富貴也心甘。

詩詞賞析

「一生一代一雙人，爭教兩處銷魂」，明白如話，更無絲毫的妝點；素麵朝天，為有天姿的底蘊。這樣的句子，並不曾經過眉間心上的構思、語為驚人的推敲、詩囊行吟的揣摩，不過是脫口而出，再無其他道理。

下片轉折，接連用典。小令一般以頻繁用典為大忌，此為通例，而才子手筆，再多的禁忌也要退避三舍。

「漿向藍橋易乞」 ， 典故出自唐傳奇中裴航遇雲英的故事， 裴航為唐長慶間秀才，一次路過藍橋驛，遇見一織麻老嫗，航渴甚求飲，嫗呼女兒雲英捧一甌水漿飲之，甘如玉液。航見雲英姿容絕世，十分喜歡，很想娶她為妻，嫗告曰：「昨有神仙與葯一刀圭，須玉杵臼搗之。欲娶雲英，須以玉杵臼為聘，為搗葯百日乃可。」後裴航找到月宮中玉兔用的玉杵臼，娶了雲英。婚後夫妻雙雙入玉峰，成仙而去。

「葯成碧海難奔」 ， 典故出自《淮南子·覽冥訓》嫦娥奔月的故事。「羿請不死之葯於西王母，姮娥竊之，奔月宮。」高誘註：「姮娥，羿妻，羿請不死之葯於西王母，未及服之。姮娥盜食之，得仙。奔入月宮，為月精。」

這句用了兩個典，一個是裴航乞葯，一個是嫦娥奔月。裴航於藍橋乞葯而得妻，嫦娥奔月而不得見。這裡借這兩個典說明了為什麼不在一起，是因為對方已經入宮。如果未嫁，那裴航於藍橋容易得妻，只是現在嫦娥已入月宮，與后羿相會無期了。

「若容相訪飲牛津，相對忘貧」，這裡的飲牛津，實際上也是用典，用的是牛郎織女的故事在其中。結句容若有意讓詞意由"飲牛津"過渡到"牛衣對泣"。容若乃權相之子，本不貧，現在用"相對忘貧"之語，無非說如果我能同她相見，一個像牛郎，一個像織女，如若能結合，便是做睡在牛衣中的貧賤夫婦，我們也滿足了。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！