當古詩詞碰拉啟東話，語文老師看到後可能要打我了
作為一個啟東人
天天講啟東話
已經習以為常
那如果把溫文爾雅的古詩詞
翻譯成淳樸親切的啟東方言
會出現什麼效果呢？
簡直是夏日裡的一股清流啊
↓↓↓
01
古詩詞：鵝鵝鵝，曲項向天歌，白毛浮綠水，紅掌撥清波。
啟東話：嘎嘎嘎，拔好得喉嚨精唱歌，白ai色個毛騰（第三聲）得碧波爽清個水裡，紅ai色個腳掌矮要划來划去，開心來絕刮，等先點要殺來吃的
02
古詩詞：驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
啟東話：測想頭裡顯過去扎扎，哈么一個人給得電火光底下，真叫被伊哈來一跳了。
03
古詩詞：
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
啟東話：清明捏子往觀一里落雨個，上墳人么賽哭作烏拉點，魂靈頭落特，點向浪想切點老酒調整心情，問一個小官拉里有代小店，伊話還要跑幾條地皮。
04
古詩詞：採菊東籬下，悠然見南山。
啟東話：切飽得飯恩的哈事體做，個么受到東山頭採菊花去，採得一些切力來咯，篤悠悠抬起骷浪頭一紮，哈特老魂火，一座山了前面，贊是贊來奧ki我以了。
05
古詩詞：問世間情為何物，直教人生死相許
啟東話：哈么情了愛呀，一老西特了拉到……
06
古詩詞：勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人
啟東話：ai灑碗老酒，洒洒面，一老哈特，或倘佛得哈神光ai碰拉
07
古詩詞：天生我材必有用，千金散盡還復來
啟東話：我既然活了了總歸有用場個，拉怕銅佃賽用光得也會得重新尋轉來。
08
古詩詞：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰
啟東話：年紀蠻輕出去做生活，個神光長得倒蠻太氣，等到年紀大了轉來，啟東話仗分芒記特，但不過頭髮脫來變喇利頭的。
小編真的編不下去了
已經完全不記得原來古詩的模樣
啟東話配上文縐縐的古詩詞
真的是有種莫名的喜感
但是完全又不違和
別有一番趣味~~
溫馨提醒：文中啟東話都是音譯，僅供娛樂，請造詣高深的磚家學者繞道，謝謝！
部分內容來源：上海頭條
由小編丁丁整理編輯
※【知識點＋練習題】古詩文賞析怎麼破？熟讀拿滿分！
※古詩詞書法賞析，很多人都知道這五首古詩詞，你知道么？一定要收藏！
※跟著古詩游金華之浦江篇（四）
※古詩詞中的十大「人生境界」，家長你看懂才能教育好孩子 | 禮樂詩書
※鳥語花香:罕見的手機3D，好美！
TAG:古詩 |
※鑿壁偷光的「匡衡」，長大後怎麼樣了，語文老師都不敢說！來看看
※你到底是不是學霸？那就看你能不能讀明白這4句話，語文老師懵了
※語文老師喊你看詞語，猜地名，你能答上來幾個？
※你知道「鑿壁偷光」的匡衡後來怎麼樣了嗎？語文老師都不敢說
※秦檜唯一做的好事，可能就是說了這句話，你一定聽語文老師說過！
※范進中舉後真的瘋了，語文老師可能沒告訴你，他後來到底有多牛！
※語文好的不妨來挑戰一下讀這些句子！語文老師也被繞暈了
※聽說你是語文課代表？來讀這些句子看你合不合格，老師：已換人！
※老師，這才是我想要的語文課啊
※語文老師都看傻了，看圖猜成語！你能對幾個？好玩又健腦
※鑿壁借光的匡衡，長大後怎麼樣了？難怪語文老師不敢往下講
※我猜我們語文老師當媽以後
※匡衡「鑿壁偷光」，語文老師絕對不會告訴你，他長大後幹啥了？
※你語文好？來讀這些句子試試，保證讓你開口就打結，老師看了都懵
※「鑿壁偷光」的匡衡，後來怎樣了？語文老師都不敢告訴你
※鑿壁偷光的匡衡，長大後做了啥？語文老師都不敢給你說！
※能叫對陰陽師這些名字 我覺得可以當語文老師了
※匡衡小時候鑿壁偷光，長大後在偷什麼？你的語文老師都不敢給你說
※有趣的古詩詞填空，你當年背的詩詞，都還給語文老師了嗎？
※以前想找碩士，直到遇到那語文老師，什麼戀愛標準我都不要了