你想要的波霸妹子到底會不會被河蟹？網易《影之詩》國服CJ現場探秘

【正經遊戲溫馨提示：玩遊戲別假正經！】

7月27日下午，在Chinajoy網易展台，網易官方發布了《影之詩》國服的最新消息，並舉行了表演賽和試玩活動。說實話，小弟一開始並不對《影之詩》國服抱有太大期待，因為正經小弟見到的網易《影之詩》的宣傳圖是這樣的：

大胸妹子伊莎貝爾居然被和諧了！《影之詩》國服吃棗藥丸！

不過呢，在現場看到了演示視頻之後，小弟放下心來：

可愛露娜醬和她的的骷髏！

伊莎貝爾的大胸！

遊戲還是這麼原汁原味！所有的畫面都沒有和諧，網易幹得漂亮！

不過呢，因為這是先行試玩版，而正式公測版本要等到10月份才能上市，所以首測的版本可能與現版本完全不同。而且小弟覺得，國服為了過審，和諧是免不了的……你們問為什麼？

你們看看國際版：

再看看繁中版本

或許真正的原汁原味只能在日服那裡找到了

總之，如果10月的正式版首測之後，《影之詩》真的遭遇了和諧，咱們也怪不了網易。

之後，由於小弟要去與SG小姐姐獨處，咱便把試玩的工作丟給了X博士。

不過從X博士提供給小弟的情報來看，遊戲中被和諧的地方還是蠻多的，比如翻譯方面：死靈法師露娜在國服被翻譯成了「喚靈師」，而吸血鬼尤利西斯的職業被翻譯成了「暗夜伯爵」……總之槽點很多但是完全不知道從哪裡吐槽比較好。

至於把死の祝福翻譯成終焉祝福，不死の大王翻譯成不滅大王什麼的……真是辛苦翻譯君了啊！我們也知道「河蟹不語怪力亂神」不是翻譯的錯！

順便，不僅僅是「死」這個字，即使是和死靈有關的翻譯也遭到了和諧：「召喚一個殭屍」在描述中的翻譯通通是「召喚一個復生亡者」。

「殺」這個字也被和諧了：「必殺」居然被翻譯成了「毀滅」，這是何苦呢……小弟要為《影之詩》鳴不平：看看隔壁爐石潛行者的「刺殺」還有戰士的「致死打擊」，卡牌和卡牌的區別怎麼就這麼大呢！

X博士還向小老弟透露一個擔心：現在國服登陸需要網易賬號，這是不是意味著國服不像一個賬號通用的外服一樣可以實現數據直接共通呢？不過小弟覺得也沒必要那麼悲觀：韓服的數據也是不直接共通的，韓服的模式是可以從國際服轉移數據，也能將數據轉移到國際服。國服說不定也會使用數據轉移的模式？

最後，老司機們往上關注「17173遊戲網」，支持下《正經遊戲》！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！