臨兵斗者皆陣列前行，吃老夫一記朵蜜大法！

撰稿：大鬍子

翻譯：大鬍子

設計：陳毅星

（圖片來自華輿 設計/陳毅星）

「在二十一世紀美好充實的生活中，漂浮著一個朵蜜。」——被開爾文追殺的捕輿者。

"The beauty and clearness of 21st century...is at present obscured by Duo Mi.」—Someone hunted down by William Thomson (Kelvin)

丨詞源/The Origin of the Word

這就是朵蜜的真面目……（圖片來自豆豆網）

朵蜜是「do mi」的音譯, 該詞出自前段時間在中國熱播的少年魔幻劇集系列動畫片《舞法天女》，是片中人物——朵蜜天女的出場台詞。漫長的跳舞變身後，「讓我來朵蜜你吧」脫口而出，簡直羞恥play。這部劇也因此被大家紛紛吐槽為「年度神劇」，進而走紅網路。

Translated from 「do mi」, Duo Mi came from a Chinese magic TV series named Magic Dancing Girl. After long time dancing, Muse Duo Mi always spoke out the sentence ——」 Let me come to Do Mi you」. What a shame！But the most unexpected thing is that, when the e-pals began to bitching it and upload the show, it suddenly becomes popular over the Internet, someone even has a crash on it.

據說有很多網友懷著趟雷的心看了之後，就愛上了這部魔性的劇。

It is said that some people even fall in love with this series.

真的嗎？我讀書少，你不要騙我。（圖片來自搜狐網）

朵蜜還有兩個小夥伴，分別是 「fa so」法蘇， 「la si」拉提。三個天女用的法術是舞法，名字也都與音階有關。

Muse Duo Mi also has two partners,「fa so」 Fa Su and 「la si」 La Ti. Three girls』 spells are dancing, and all of their names come from musical scale. This creative is absolutely awesome.

這個創意絕了，誰再說中國人沒創意，捕輿者就糊他一臉朵蜜。（圖片來自川北在線）

丨釋義/Interpretation

「朵蜜」一詞根據語境不同包含了「消滅你」「亮瞎你」「尷尬死你」等意思，它還有更深層的一個含義，就是——同化你。

Using in different context, Duo Mi may have different meaning, such as 「destroy you」, 「blind you」 and 「embarrassed you」. It also has a deeper meaning which is assimilate you.

經過廣大平均學歷博士後的網友發揮之後，大概意思就成了：讓我來亮瞎你的狗眼尷尬死你，然後你就會了解我的美麗，愛上我。

After e-pals played, the meaning of the word changed into 「Let me blind your eyes, and then you will understood my beauty and fall in love with me.」

什麼？你說你覺得這句話很有魔性，不知不覺就掛嘴邊了？捕輿者覺得你說得對。（圖片來自bilibili）

「朵蜜」和「讓我來朵蜜你吧」簡單來說，就是一句咒語。變身打架前喊一句咒語難道不是常識嗎？就像喊一聲「汽車人變形！」一樣，不喊沒氣勢，喊一聲高大上。意思是我要幹掉你了先告訴你一聲，就問你服不服，不服憋著。

Duo Mi is an incantation. Just like 「Autobot, transform and roll out!」, it means that I will kill you and tell you first, do you have a problem?

更何況咒語是自古以來就是有的啊。

What s more, incantation exists from the ancient times.

何方道友在此渡劫？

「只見那道人踏罡步斗，並指成劍，口念真言道：臨兵斗者皆陣列前行！」，看看人道家真言秘術多有氣勢，佛門的唵(om)嘛(ma)呢(ni)叭(pad)彌(mc)吽(hom)也不賴。

「I saw that Taoist using footwork and fingering and reading mystic words: lin bing dou zhe jie zhen lie qian hang!」 compared to 「let me come to Duo Mi you」, the Taoism incantation have more imposing manner. What? You think Duo Mi put a magic spell on you? Yes, I think so.

丨相關/Relevant information

在網友紛紛感嘆「現在的小孩子到底做錯了什麼，為什麼要給他們看這個」之際，網上悄然流傳著一張「動畫片鄙視鏈」圖。

A "cartoon despise chain" is quietly circulating online as netizens bemoan that "what the children are doing wrong and why they want to show it to them".

動畫片鄙視鏈。（圖片來自中國青年網）

在這張圖中，國產動畫片處於最底層位置。近年來，國產動畫片給人的印象就是低幼化嚴重，受孩子喜歡和家長認同的動畫片很少。

In this picture, the domestic cartoon is in the lowest position. In recent years, domestic cartoons become lower aged suitable, and fewer cartoons are popular with children and parents.

像《巴啦啦小魔仙》、 《舞法天女》等這類雖然是真人出演，但內容低幼的兒童電視劇層出不窮，其勢頭直追國產雷劇，大有「天不生我朵法拉，動畫界萬古如長夜」之勢。

Low quality domestic cartoon emerging endlessly, it seems that domestic cartoon is overtaking the position of domestic production series.

《小豬佩奇》也是處於高層的動畫之一。（圖片來自蘇寧易購）

相反，家長們對於國外的動畫片的印象則是寓教於樂，看之有益，甚至還能學英語。

On the contrary, parents impression of foreign cartoons is teaching through lively activities, and could even teach their children to learn English.

國產動畫《喜洋洋與灰太狼》。（圖片來自騰訊網）

其實國產動畫片一直以來都在寓教於樂和脫離低幼化這兩方面努力著，不過就《舞法天女》這部劇來看。任重而道遠。

In fact, the domestic cartoon has always been make efforts in the combining education with recreation and naive content. But according to the shows like Magic Dancing Girl , there is still a long way to go.

所以，第三季到底什麼時候出？

So, when the Third Season of Magic Dancing Girl is going to come out?

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！