我知道你早就有了這個疑問：同樣是「人」，區別咋這麼大呢：「人間」「人」用法區分

GIF/151K

如果查一下日語詞典的話，「人間」「人」都是「人」的意思，但是有些情況用「人間」，而有些情況用「人」，這是怎麼回事兒呢？

今天小編就來告訴你「人間」「人」到底用法上有什麼區別。

先來看看詞典上是怎麼解釋這兩個詞的。

「人間」是漢語辭彙，意思有如下兩個：

凡人，具有一定的感情、理性、人格。

人類，相對於自然的概念。

例：

人間學 人類學

人間科學 人類科學

人間関係 人際關係

人間工學 人體工程學

「人」是和語辭彙，用法如下。

人，靈長類哺乳動物。

某個特定的個人

人手，泛指符合一定條件的個人

人才，能力等很強的特定個人。

人品，品質。

人家，別人，自己以外的人

那位，有特定關係的人。丈夫、妻子等。

自然人，法律意義上的權利義務主體。

例：

女の人 女人

中村という人 叫中村的人

人が足りない 人手不夠

人が変わる 人會變的

人に言えない苦しみ 不能對人說的苦

うちの人 我家那位

人となる 成人

以下，小編列出一些關於「人間」「人」的用例，大家體會以下這兩個詞給你的印象是怎樣的。

「人間」

人間は忘れる動物だ。

/ 人類是會遺忘的動物。

人間の體は常に細菌やウィルスなどの外敵と戦っている。

/人類的身體總是在和外來細菌和病毒做鬥爭。

人間は音楽を聞くことによって自己を解放し、自然に回帰することができる。

/ 人們可以通過聽音樂來解放自己，回歸自然。

「人」

保育所を利用したい人も増えている。

/ 把孩子送去保育所的人增多了。

本當に信頼できる人と結婚したい。

/ 想和真正信賴的人結婚。

人々の暮らしぶりを見てふと考えたことがあり、「幸せ」て何だろう。

/看著人們的生活狀況，我不禁在想到底什麼是「幸福」。

所以，「人間」「人」的區別在哪裡呢？

「人間」具有抽象的特徵，表示集團、團體、組織的場合居多，近似於一個整體的印象，具有一般、普遍的意思；而「人」有具體的個人的特徵，可以表示具有獨立特質的某個人。

「人間」是擁有一定感情、理性、人格的人和人類，與機械、動物、自然事物形成對比；而「人」通常表示擁有豐富精神世界、豐富人格的人。

「人間」「人」分別應該在什麼時候用，小夥伴們明白了嗎？

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！