在這部看了會低頭的戲上演之前，我們和他的導演聊了聊

這是老舍先生青年時期留學英國完成的最後一部作品，也是他的作品中唯一一部涉及到東西方文化題材的長篇小說。講述的是從中國前往英國的老馬和小馬父子二人，在倫敦與溫都太太和小姐之間產生的情感關聯和愛情糾葛以及華人在倫敦的境遇。

這部由方旭歷時兩年改編、導演、演出，融合了京味兒與英倫范的「全男班」幽默劇《二馬》，繼在北京、上海、南昌等城市獲得如潮好評後，將於8月30日登陸武漢劇院。

老舍先生的作品通常是以塑造人物見長，而不於在講故事，為了解決戲劇所需要的衝突性的缺乏問題，本次改編採取了遊戲和扮演的手段，用一種跳進跳出的方式將它們串聯混合在一起。

並且在舞台表現上，方旭大膽地啟用了「全男班」演員——劇中所有女性角色都由男演員反串表演，這成為全戲的一大亮點。

另外，在極具寫意和想像力的空間里，還有這樣一些讓人聽了會瞬間低頭的台詞：

「我羨慕你們倫敦，有汽車、工廠和輪船。」

「你不知道我們水裡都是死魚，空氣都是臭的。我反而懷念北平，天是藍的，空氣清新。」

還有英國的那個小女孩，在開始和小馬交談時說到：」我們英國最大的危險是英國人不讀書，你看我弟弟保羅一年讀不了幾本書。」

「中國人更是不讀書，很多人幾年都不讀一本書。」

……

Q

A

大武漢

方旭

Q：改編這部近百年前的作品，如何解決作品在當下的普世意義？

A：對，這部作品，確實到今天差不多快整一百年了，這次改編的時候我們也在想，因為當年老舍先生寫這部小說的時候二十多歲，他當時的那個年代，東西方文化之間的碰撞和差異是非常強烈的，但是到了今天，因為各種資訊都很發達，我覺得東西方文化間的差異確實沒有當年那麼劇烈，大家現在對西方的了解也不像老舍先生當年的情況，所以我們希望在今天這個環境下能夠跟更多的觀眾有一個有效的溝通，於是就把重點主要放在一群人與另外一群人之間所存在偏見和隔膜上，去討論這到底是什麼原因造成的？

Q：這部作品是從哪方面來解釋這種偏見和隔膜呢？

A：就像我們在排練做劇本討論的時候會講，比如說北京人和河南人、上海人和安徽人，或者上海人和蘇北人之間，相互看不起，覺得等級身份不一樣，到今天還有這樣的現象。當然這也不僅限於大城市和小城市之間，也不僅存在於本民族之間。今天西方人對於中國人還是存在歧視，這個歧視不再是經濟上的，而是一種文化上的心理優勢，我們覺得這個真的是挺悲哀的一件事。

Q：有人說《二馬》相對於老舍先生的其他作品，對白更少、心理活動更多，改編為話劇是否難度會更大？

A：確實就像你說的，《二馬》這部小說的故事性其實並不強。故事有很多景緻、人物的心理活動等，他寫得非常細。不管是改編成戲劇還是電影，都會遇到非常大的困難，因為文字對於人物的內心是可以描寫得很精準的，解釋也非常的細緻，但是在影視和舞台上就很難將這種內心活動外化出來，這個確實是我覺得當時遇到的一個很大的麻煩。

Q：您是如何來轉化這些困難的？

A：一是前邊改編過老先生的三部小說，我覺得多少也積累點了一些經驗。再就是，戲劇和影視有一個不同，就在戲劇中可以使用大量的獨白，獨白確實是可以外化人物的心理感受的。第三，我們後來找到了一種遊戲和扮演的手段，然後用一種跳進跳出的方式將他們混合在一起。

Q：除了對老舍先生的喜愛，還有怎樣的原因促成這部戲的誕生？

A：這部作品在老舍先生眾多的文學作品中確實比較特別，這是唯一一部涉及到東西方文化這種題材的長篇小說。如果我們找到一個合適的切入點，那麼這部戲在今天還是有關注的價值。

Q：從去年首演到現在，這次來武漢的演出有沒有哪些不一樣的地方？

A：今年在國家大劇院的那個演出上，因為兩位演員的檔期和時間有一些衝突，我們換了兩個演員，一個是小馬，還有一個李子龍。於是這部戲就相當於有了兩個版本——變成兩組演員，因此表演效果確實會有很多差異。今年的這兩位都是舞台經驗非常豐富的演員，所以從表達這部戲的準確度上來說，他們是給這個戲加分的。至少舒濟老師看了去年和今年的兩版，她表示特別喜歡今年這版。

《二馬》

演出時間：

2017.08.30 19:30

演出場館：

武漢劇院（江岸區解放大道1012號循禮門東側）

票價：

100/180/280/380/480/580

—

記者 | 何志鵬

實習生 | 萬依依

圖片 | 由受訪者提供

編輯/設計 | 王時青

校對 I 肖瑤

●End●

——原創文章——

如果你喜歡，可轉發至朋友圈哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！