在第一次世界大戰，成千上萬的士兵成為「那個」吸血怪物的犧牲品

編譯：王德華

《澳澳大利亞國家和現場商業新聞》網站刊載一篇文章，描繪了第一次世界大戰的殘酷。它不是大炮、不是坦克，而是一普普通通的泥巴，成千上萬的士兵死於這個「吸血怪物」。譯文如下：

對我們大多數人來說，泥巴是一種小麻煩，汽車和衣服上的可以被洗掉。然而，對於西部前線的士兵來說，這是一種邪惡的、無時不在的威脅，是一種邪惡的、兇殘的、難以理解的現代情感。

這不僅僅是潮濕的土壤:它是通過反覆的火炮轟炸不斷地攪拌和混合的物體，富含一種惡臭的、潰爛的、有機的人類排泄物、腐爛的植物、血液和腐爛的肉。

到處都是死亡的惡臭。「我沒有看到任何死亡，」英國戰爭詩人歐文（Wilfred Owen）在1917年1月抵達索姆河時寫給他的母親。「我所做的更糟。在潮濕的空氣中，我感覺到它，在黑暗中感覺到。「歐文在第二年11月加入了死者的行列，這是在停戰協議結束前的一個星期。

倖存者永遠不會忘記戰壕的恐怖。「帕切德埃爾的泥非常粘，非常頑強，它粘在你身上，」槍手劉易斯回憶道。「那裡的泥土不像液體，也不是稀飯樣，而是一種奇怪的吸吮泥漿。當你想擺脫它時，它會牢牢沾住你;不像流沙，而是一個真正的怪物。」

1917年10月，騾隊在佛蘭德陷入泥淖

成千上萬的人成為那個吸血怪物的犧牲品。他們的腳在靴子里腐爛了。在一個幾乎很少有人知道如何游泳的時代，在黑暗中蹣跚而行時，由於包裹和武器的拖累，這可能意味著陷入一場噩夢般的死亡。

一名英國軍官報告說，他的手下有40名男子在一個無月的夜晚溺水身亡;另一名軍官講述了一個悲慘的故事:一名士兵沉入了一個泥坑，懇求他的戰友們在破碎的風景吞沒他之前射殺他。在紀念盟軍失蹤的30萬名士兵名單中，你可能會發現那些不幸的人的名字。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！